製品 · ユーザー体験
ウェブサイトのローカライズ
ローカライズは、言語、ビジュアル、通貨、文化的に期待されることまで、体験全体を最適化します。文字列をエクスポートして後付けで対応するのではなく、各市場に向けて丁寧に設計されたと感じられる体験を届けます。
ウェブサイトのローカライズで対応すること
文化的なニュアンス
各地域で実際に使われている言葉に合わせたトーン、慣用表現、具体例。
購入につながる価格表示
訪問者になじみのある通貨で表示し、頭の中で換算しなくても価格がわかるようにします。
メディアのローカライズ
画像や動画も訪問者の言語に対応。クリエイティブに埋め込まれたテキストも対象です。
実際の画面で品質チェック
実際のページ上で確認・調整し、レイアウトや文字のはみ出し、コンバージョンにつながるコピーの品質を保ちます。
翻訳とローカライズの違い
翻訳は、文章をある言語から別の言語に置き換えることです。ローカライズでは、具体例、通貨、画像、日付の形式、トーンが、その地域の人々の閲覧・購入行動に合っているかまで考えます。
直訳は文法的に正しくても、よそよそしく感じられることがあります。敬語の度合いが合わない、不自然な慣用表現、英語中心のスクリーンショット、頭の中で換算が必要な価格などが原因です。GlotEOは、高速なAI翻訳と、各地域に本当に合う表現へ磨き上げるツールの両方を提供します。
ローカライズされたサイトを構成する要素
市場に合った言葉づかい
ローカライズ翻訳は、一語ずつ置き換えるだけでなく、文体や地域ごとの好みにも対応します。用語集による管理と組み合わせれば、ブランド名や製品名の表記もぶれません。
通貨と購入時のわかりやすさ
通貨換算ツールで、買い物客になじみのある通貨で価格を表示。小さな変更で、海外からの購入時の負担を軽減します。
メディアでもメッセージを正しく届ける
メインビジュアルのバナーや製品画像には、テキストが含まれていることも少なくありません。画像内テキストの翻訳と動画翻訳を活用すれば、どの地域でもクリエイティブやデモで意図したメッセージを伝えられます。
公開のスピードを落とさず、品質を維持
ビジュアルエディターなら、マーケティング担当者やレビュー担当者が実際の画面を見ながらコピーを修正できます。翻訳メモリは承認済みの翻訳を再利用するため、毎週同じUIを翻訳し直す必要はありません。
どの市場でも見つけてもらえるサイトに
ローカライズと成長は密接につながっています。多言語SEOとAEOで、各地域向けのサイトを検索エンジンや回答エンジンで見つけてもらいやすくします。
拡大を見据えたローカライズの進め方
- 全ページを一度に対応するより、ユーザーの導線を優先ホームページ、料金、製品、決済前後のコンテンツなど、コンバージョンにつながる導線から始め、段階的に広げていきます。
- 変えてはいけない表現を定義対応言語を増やす前に、ブランド名、法的な文言、機能名を用語集に登録します。
- 体験を要素ごとにローカライズまずコピー、次に通貨、そしてメディアへ。中途半端な翻訳ではなく、一貫性のあるページに仕上げます。
- 実際の画面で品質を確認し、市場ごとに公開ビジュアルエディターで確認し、まず1つの地域向けに自信を持って公開。その後は翻訳メモリや共通パターンを次の地域への展開に活用します。
事業が拡大しても、一貫した運用を
言語を追加するたびにゼロからやり直していては、チームの業務が滞ります。用語集、翻訳メモリ、共通のSEO・AEO施策があれば、市場の拡大に比例して人員を増やすことなく、高い品質を維持できます。各種連携機能で既存のツールを接続し、ローカライズを1つのワークフローにまとめましょう。
関連機能
ウェブサイトのローカライズに関するよくある質問
ローカライズと翻訳はどう違いますか？
翻訳は、文章を別の言語に置き換えることです。ローカライズは、言葉のトーンや事例、通貨、画像・動画、慣習なども調整し、その地域の人々の閲覧・購買行動に合った体験を届けることです。
画像・動画や価格表示もローカライズできますか？
はい。GlotEOは、ページ内の文章や通貨表示に加え、画像内のテキストや動画のローカライズにも対応しています。
ローカライズはSEOやAEOにも役立ちますか？
はい。ローカライズされたコンテンツは、その市場のユーザーの意図により合致するため、検索での関連性が高まり、回答エンジンにも内容が明確に伝わります。
市場が変わってもブランド用語の一貫性を保つには、どうすればよいですか？
用語集のルールと翻訳メモリを活用すれば、対応言語が増えても、製品名や法的な表現、UIラベルの一貫性を保てます。
国ごとに別のウェブサイトが必要ですか？
通常は必要ありません。多くのチームは、1つのサイトを言語・ロケール別にローカライズし、市場ごとにSEOとローカライズの設定を行っています。
1つの市場にしかリソースを割けない場合、どこから始めるべきですか？
需要が最も明確な市場を選び、購入や申し込みなどの意欲が高いユーザー向けのページからローカライズしましょう。用語集の用語を確定し、その進め方を次のロケールでも活用します。