CMS連携

GlotEOでWordPressサイトを翻訳

WordPressは、複数の言語で検索上位を目指すブログ、企業案内サイト、コンテンツハブに活用されています。GlotEOなら、テーマを作り直すことなく、チームが使い慣れた編集ワークフローを維持したまま、投稿、固定ページ、メタデータをローカライズできます。

無料で試す 料金を見る

大規模な翻訳にも対応するAI翻訳

サイトを作り直すことなく、WordPressのページを100以上の言語に翻訳できます。

重要なページは人がレビュー

購入や問い合わせにつながりやすいページを、公開前に実際の表示を確認しながら仕上げられます。

SEO・AEOに対応

メタデータ、構造、FAQをローカライズし、検索エンジンや回答エンジンが各言語版を活用できるようにします。

用語の一貫性を維持

用語集と翻訳メモリで、展開を広げてもブランドの表現を統一できます。

WordPress運用チームがローカライズにGlotEOを選ぶ理由

WordPressサイトには、長年にわたる投稿、ランディングページ、プラグインが生成するテキストが蓄積されています。すべてを一度に翻訳すると費用がかさみ、そこまで必要になるケースも多くありません。コンバージョンや検索順位に貢献するページを優先し、ブランド用語を固定したうえで、翻訳メモリを活用して対象を広げれば、同じ段落を何度も翻訳せずに済みます。また、ページ本文を翻訳しても、メニューやウィジェット、SEOプラグインの出力が英語のまま残ることも課題です。訪問者はその不統一にすぐに気づきます。

GlotEOとWordPressの連携方法

WordPressサイトをGlotEOに接続し、実際に需要のある言語を選択すれば、テーマや編集プロセスを変えずに、訪問者向けのコンテンツをローカライズできます。用語集のルールで製品名や法的な表現を保護し、ビジュアルエディターでGutenbergブロック、クラシックテーマ、ページビルダーによるレイアウトの問題を確認できます。

ライターが主要なガイド記事を更新した際も、翻訳メモリによって変更のない部分の再作業を減らせます。長く読まれる記事や共通モジュールが頻繁に編集されるWordPressでは、特に有用です。更新のたびに全体をローカライズし直す必要はありません。

こんなチームにおすすめ

  • 複数の国でキャンペーンを展開するマーケティングチーム
  • ブログ、ドキュメント、ナレッジハブを管理するコンテンツチーム
  • WordPressでクライアントの多言語サイトを管理する制作会社

WordPressでローカライズできるもの

  • 顧客獲得に重要な固定ページ、投稿、カスタム投稿タイプ
  • 訪問者の目に触れるメニュー、ウィジェット、テーマ内のテキスト
  • 公開ページに出力されるSEOタイトルとメタディスクリプション
  • 多言語AEOに向けたFAQブロックとサポートコンテンツ
  • Gutenberg、Elementor、その他のビルダーで作成したランディングページ

おすすめの導入ステップ

  1. 接続して優先順位を決めるWordPressサイトを接続し、最初に公開したい言語を選びます。
  2. コンバージョンにつながる導線を翻訳するロングテールのアーカイブよりも先に、購入や問い合わせにつながりやすいページ（ホーム、料金・サービス、製品、お問い合わせ）をローカライズします。
  3. 用語を固定する各言語・地域で統一する必要のあるブランド名や製品名を、用語集のルールに追加します。
  4. 品質を確認して対象を広げる重要なページを実際の表示で確認して公開し、その後、翻訳メモリを活用して対象を広げます。

WordPressならではの運用のヒント

まずはアクセス数の多いテンプレート（ホーム、サービス、料金、主要なガイド記事）から着手しましょう。主要な導線が整うまでは、管理者専用の画面や内容の薄いアーカイブページは対象から外します。同じWordPress環境でWooCommerceを運用している場合、商品や購入手続きのテキストは別の優先枠として扱いましょう。購入者向けには、ブログ読者向けとは異なる観点での品質確認が必要です。制作会社では、ページの優先順位リストと用語集の初期セットを標準化すると、どのクライアントの公開時にも同じ品質基準を適用できます。

公開前のチェックリスト

  • メインナビゲーションとフッターのリンクが、対象言語で適切に表記されている
  • ホーム、サービス・製品、お問い合わせの各ページがすべてローカライズされている
  • ページタイトルとメタディスクリプションが、ページの言語と一致している
  • フォーム、ボタン、エラーメッセージが翻訳されている
  • FAQやヘルプコンテンツが、現地のユーザーが実際に抱く疑問に答えている

SEO・AEOの成果につなげる

WordPressの多言語SEOを成功させるには、本文の翻訳だけでなく、クロール可能な言語・地域別URL、一貫したhreflangの設定、タイトルとメタディスクリプションの翻訳が重要です。さらに、H2見出しやFAQの構造を明確にすることで、回答エンジンがガイドやサポートページから各言語の回答を抽出しやすくなります。SEOプラグインを使っている場合は、その出力内容も後回しにせず、ローカライズのチェックリストに含めましょう。

詳しくはこちら：多言語SEO、多言語AEO、ウェブサイトのローカライズ。

成果の測定方法

  • ローカライズしたランディングページのオーガニック検索経由のセッション数と検索順位
  • 主要CTAからの導線における言語別コンバージョン率
  • 対象市場から依然として英語で届くサポートへの問い合わせ
  • ローカライズ後の主要ガイドへのエンゲージメント

避けたいよくある失敗

  • コンバージョンにつながるページより先に、すべてのアーカイブページを翻訳する
  • ローカライズしたページのメタデータを英語のまま残す
  • 言語ごとに製品名や法的な表現の不整合を放置する
  • フォームやサンクスページが英語のまま、対象言語版を公開する

関連するGlotEOの機能

WordPress連携に関するよくある質問

WordPressの投稿と固定ページの両方を翻訳できますか？

はい。まず固定ページと主要な投稿を優先し、その後アーカイブへと対象を広げましょう。ローカライズが不要なURLパターンは除外できます。

GlotEOはWordPressのテーマやページビルダーと競合しますか？

テーマを書き換えることなく翻訳を適用します。ビジュアルエディターを使えば、ElementorなどのページビルダーやGutenbergのレイアウトで、テキストのはみ出しを確認できます。

製品名やブランド名の表記を統一するにはどうすればよいですか？

変更してはいけない用語や、各言語で承認済みの訳語を使う必要がある用語について、用語集にルールを追加してください。

WordPressサイトの他言語でのSEOにも役立ちますか？

はい。本文とあわせてメタデータ、見出し、URLをローカライズすることで、各言語版が対象地域の検索結果で競争力を持てるようになります。

回答エンジンはWordPressのFAQを活用できますか？

明確な質問と簡潔な回答で構成されたFAQをローカライズすると、回答エンジンが各言語で参照しやすい情報源になります。

初日からブログ全体を翻訳すべきですか？

通常、その必要はありません。まずコンバージョンにつながるページと主要なガイドを公開し、需要を測定してから、翻訳メモリを活用して過去のアーカイブへと翻訳対象を広げましょう。

関連する製品分野

多言語SEO →各言語版のURL、hreflang、メタデータをローカライズ。多言語AEO →あらゆる言語・地域で回答エンジンに引用されるよう、コンテンツを構造化。ウェブサイトのローカライズ →言語、通貨、メディア、トーンを各市場に合わせて調整。すべての連携 →CMS、ECプラットフォーム、独自の技術構成向けのコネクターを確認。

WordPressのローカライズを始めませんか？SEOとAEOの基盤を備えた多言語ページを公開しましょう。

無料で試す 料金を見る