実際の画面で品質チェック
ビジュアルエディター
公開中のウェブサイト上で翻訳を直接編集。テキストをクリックするだけで表現を調整できます。レイアウト、余白、コンバージョンにつながるコピーを、訪問者と同じ表示で確認できます。
ビジュアル編集が選ばれる理由
公開サイトで見たまま編集
編集モードを開き、表示されているテキストをクリック。レイアウトやデザインを実際に確認しながら翻訳を更新できます。
関係者のレビューをスピードアップ
マーケティング担当者やレビュアーが、実際のUIでコピーを承認。CSVを何度もやり取りしたり、スクリーンショットを頼りに推測したりする必要はありません。
テキストのはみ出しを早期に発見
テキストの見切れ、不自然な折り返し、CTA同士の重なりを、お客様の目に触れる前に見つけられます。
翻訳メモリ・用語集と連携
承認した修正を翻訳メモリやブランドルールに反映できるため、次のページはより良い翻訳から始められます。
実際の表示に即したサイト上での編集
サイトを編集モードで開き、表示されているテキストをクリックして、文脈を確認しながら翻訳を更新。レイアウト、余白、テキストの見切れといった問題がすぐにわかります。スプレッドシートや、本番環境と一致しないステージング環境のスクリーンショットから推測する必要はありません。
特に効果を発揮するのは、料金、商品詳細、購入手続き、サポートなど、訪問者の利用意図が明確なページです。不自然な表現やボタンの文字切れが一つあるだけで、コンバージョンを逃しかねません。
チーム間のフィードバックサイクルを短縮
関係者は実際のUIを見ながら、テキストを承認・調整できます。デザイナーは余白を、マーケティング担当者は語り口を、翻訳者は意味を確認して修正。一度のレビューでまとめて対応できます。
専門的な技術知識は不要
コンテンツやローカライズの担当チームは、開発者ツールを使ったり、CMSの複雑な操作を覚えたりせずにレビューできます。
動的・静的コンテンツに対応
ページごとに表示が変わるコンポーネントにも対応。静的なHTMLの出力だけに制限されません。
メリット
- 公開中のデザインを見たまま翻訳を調整
- はみ出しや不自然な改行をすばやく修正
- 動的・静的コンテンツの両方に対応
- 翻訳メモリや用語集を補完
- 言語・地域ごとのFAQやAEO向け回答の推敲に最適
実践的なレビューワークフロー
- 翻訳の下書きを生成対象の言語・地域向けにAI翻訳を実行。まずはホームページ、商品、料金ページを中心としたユーザー導線に取り組みます。
- ビジュアルエディターを開く訪問者と同じ導線をたどり、不自然な表現やレイアウトを崩しているテキストをクリックします。
- 承認して次の翻訳に活用適切な表現を翻訳メモリや用語集に保存し、類似ページの翻訳を自動的に改善します。
- 自信を持って公開コンバージョンを左右するコピーを実際のUIで確認したうえで、対象言語・地域向けのサイトを公開できます。
ビジュアルエディターのよくある質問
実際の表示を見ながら編集し、品質とスピードを高めるチームの活用方法をご紹介します。
技術に詳しくないチームでもビジュアルエディターを使えますか？
はい。マーケティングやコンテンツの担当チームも、コードに触れたり、複雑なCMS操作を行ったりすることなく、実際の表示や文脈を確認しながら翻訳をレビュー・調整できます。
ビジュアル編集はAEOにも役立ちますか？
はい。言語・地域ごとに簡潔なFAQの回答やユーザーの意図に沿った表現を磨きやすくなるため、回答エンジンにとって、より明確で引用しやすいテキストになります。
編集内容は公開サイトにすぐ反映されますか？
レビュー済みの変更を公開するタイミングは、ご自身で管理できます。まずエディターで品質を確認し、対象言語・地域向けの準備が整ってから公開してください。
コンテンツを翻訳対象から除外できますか？
はい。ページ、URLパターン、特定のセクションを除外できるため、レビュアーにはローカライズ対象のコンテンツだけを表示できます。
スプレッドシートでのレビューとはどう違いますか？
スプレッドシートでは、レイアウトやテキストの長さ、周囲のCTAを確認できません。ビジュアル編集なら、これらに関する問題がすぐに見えるため、多くの場合、レビューのサイクルを大幅に短縮できます。