Webサイトビルダーとの連携
GlotEOでWixサイトを翻訳
Wixは、プロフェッショナルな印象のサイトをすばやく作りたい中小企業に人気です。GlotEOなら、複雑なCMS移行を行うことなく、Wixサイトを多言語化できます。
大規模な翻訳にも対応するAI翻訳
サイトを作り直さずに、Wixのページを100以上の言語に翻訳。
重要なページは人がレビュー
購入や問い合わせにつながりやすいページを、公開前に実際の表示を確認しながら仕上げられます。
SEO・AEOに対応
メタデータ、構造、FAQをローカライズし、検索エンジンや回答エンジンが各言語版を活用できるようにします。
用語の一貫性を維持
用語集と翻訳メモリで、展開を広げてもブランドの表現を統一できます。
Wixを運用するチームが多言語化にGlotEOを選ぶ理由
Wixサイトでは、テキスト、画像バナー、アプリのウィジェットが混在していることがよくあります。本文だけを翻訳しても、ヒーローエリアやボタンが英語のままでは、サイト全体に英語の印象が残ります。画面に表示されるUIや、信頼性に関わるページも、公開前のチェックリストに含めましょう。また、メタデータの重要性も見落とされがちです。ページを翻訳してもタイトルが英語のままだと、現地の検索で十分な成果を得にくくなります。
WixでのGlotEOの使い方
Wixサイトを接続し、まずは顧客からすでに要望のある言語を選んで、見込み客の獲得や売上につながるページを多言語化しましょう。GlotEOは、開発者でなくても、主要なテンプレートの見た目を簡単に確認するだけで公開できるように設計されています。
主要ページが整ったら、その他のサービスページやブログ記事にも対象を広げましょう。サービス名やスローガンをまとめた簡潔な用語集を用意しておくと、市場が変わってもブランドらしい表現を一貫して保てます。
こんなチームにおすすめ
- 複数の市場でキャンペーンを展開するグロースマーケター
- デザインサイクルを遅らせずに多言語サイトを納品する制作会社
- 既存のWixサイトを新たな言語に展開したい創業者
Wixでローカライズできるコンテンツ
- マーケティングやキャンペーンのランディングページ
- ヒーロー、料金、コンバージョンを促すセクション
- ナビゲーションとフッターの補助リンク
- SEO・AEOに活用するFAQや比較セクション
おすすめの導入ステップ
- 公開中のプロジェクトを接続Wixプロジェクトを接続し、実際の需要に基づいて、最初に対応する言語を選びましょう。
- コンバージョンまでの導線をローカライズその他のページより先に、コンバージョンまでの導線（ヒーロー → オファー → 裏付け → CTA）を翻訳しましょう。
- ブランドの表現を守る正確な表記を維持する必要があるオファー名やスローガンには、用語集のルールを適用しましょう。
- 公開して改善を重ねる公開後はロケールごとにエンゲージメントを測定し、成果の低いセクションを改善しましょう。
Wixサイトの多言語公開を進める実践的な順序
まずはホーム、主要サービス、会社紹介、お問い合わせのページを翻訳しましょう。予約ページやストアページを利用している場合は、次にそれらをローカライズします。料金や対応範囲に関する疑問に答える簡潔なFAQも追加しましょう。その後で、引き続きアクセスを集めているブログ記事へと対象を広げます。
公開前のチェックリスト
- ヒーロー、オファー、裏付け、CTAの各セクションがすべてローカライズされている
- ナビゲーションとモバイルメニューが表示領域からはみ出していない
- フォームと確認メッセージが翻訳されている
- メタタイトル・ディスクリプションとSNSプレビューが対象ロケールに合っている
- 少なくとも1つのFAQセクションで、市場特有の懸念に回答している
SEO・AEOの成果につなげる
サービス業のローカル検索では、地域や言語に合わせたサービスページと、わかりやすい問い合わせ情報が重要です。料金、対応エリア、予約に関するFAQは、SEOにも回答エンジンへの最適化にも役立ちます。ホームページだけを簡単に翻訳して終わらせず、各言語版でどのようなサービスを提供しているかが明確に伝わるようにしましょう。
詳しくはこちら：多言語SEO、多言語AEO、ウェブサイトのローカライズ。
成果の測定方法
- 言語別のランディングページのコンバージョン率
- ローカライズ済みページに広告から誘導した際の有料トラフィックの質
- スクロール到達度と、ローカライズ済みヒーローセクションのCTAクリック数
- ローカライズ後のフォーム完了率
避けたいよくある失敗
- 英語のテキストを画像などに埋め込んだクリエイティブを制作し、そのままローカライズせずに使う
- メタデータやSNSプレビューを翻訳せずに新しい言語で公開する
- コンバージョンまでの導線に注力せず、すべてのページを同じ優先度で扱う
- テキストが長くなる言語に翻訳した後、モバイル表示の品質チェックを省く
関連するGlotEOの機能
- ビジュアルエディター — 実際のページ上で翻訳の品質を確認
- 用語集管理 — ブランドや製品に関する用語を固定
- 翻訳メモリ — 対応範囲の拡大に合わせて承認済みの翻訳を再利用
- URL翻訳 — 国際SEOに対応したパスのローカライズ
- すべての連携 — 対応プラットフォームを一覧で確認
Wix連携に関するよくある質問
小規模事業者でも、開発者なしで利用できますか？
はい。ほとんどのWixサイト運営者は、サイトを接続して言語を選び、主要ページを簡単に確認するだけで公開できます。
Wixサイトに文字入りの画像を多く使っている場合はどうすればよいですか？
購入や問い合わせにつながる重要な画像内の文字をローカライズしましょう。頻繁に翻訳する場合は、ヒーローエリアを画像内の文字ではなく、編集可能なテキストを使うデザインに変更するのも有効です。
WixのSEO設定は引き継がれますか？
検索結果のスニペットがページの言語と一致するように、言語ごとにタイトルと説明文をローカライズする計画を立てましょう。
1つの言語から始められますか？
はい。まずは1つの言語から始めることをおすすめします。需要を確認してから、対応する言語・地域を増やしましょう。
Wix Bookingsやストアでも使えますか？
顧客が購入や予約に使うページを優先し、その後でその他のページに対象を広げましょう。
Wixでブランドらしい表現を保つにはどうすればよいですか？
自由に言い換えられたくないスローガンやサービス名には、用語集のルールを適用しましょう。