ビジュアル素材
画像内テキスト翻訳
デザインの核となる要素とメッセージを保ちながら、画像内のテキストを翻訳。ヒーローバナー、インフォグラフィック、バッジ、キャンペーン用グラフィックにも対応します。
HTMLだけでなく、クリエイティブもローカライズ
HTMLテキストの枠を超えて
肝心の見出しが、PNGやSVG、カルーセル用素材の中に埋め込まれていることは少なくありません。そうしたコピーも翻訳の対象にします。
デザインの一貫性を維持
構図、ブランドカラー、レイアウトを維持。言語・地域ごとにすべてのバナーを作り直す必要がなくなります。
キャンペーン展開をスピーディーに
市場ごとにクリエイティブ全体の再デザインを待つことなく、ローカライズしたランディングページを公開できます。
コンバージョンにつながるビジュアル
ヒーロー画像に英語が残ったままではなく、同じ訴求内容と情報の優先順位を、訪問者の言語で伝えられます。
HTMLの翻訳だけでは足りないときに
多くのサイトでは、PNGやSVG、カルーセル内にコピーが埋め込まれています。ページをローカライズしても、最も目立つビジュアルに英語が残っていると、信頼感やメッセージの伝わりやすさを知らず知らずのうちに損ないます。GlotEOの処理フローは画像内のテキストも対象にするため、ビジュアルデザインを保ったまま、適切な言語で伝えられます。
これは、ヒーロー画像が主要な訴求を担う広告用ランディングページや季節のキャンペーンで、特に重要です。
大量の作り直しなしで、デザインを維持
構図やブランドカラーに加え、可能な限りフォントも維持することを目指しています。言語・地域ごとに何十もの素材を手作業で作り直すことなく、ブランドらしい洗練された体験を提供できます。
ヒーロー画像とバッジ
メインバナーや信頼性を示すバッジには、短くても訴求力の高いコピーがよく使われます。こうしたコピーも、ページの言語に合わせる必要があります。
キャンペーン用グラフィック
クリエイティブをローカライズすることで、広告経由でも自然流入でも、流入元からサイト内の体験まで一貫性を保てます。
こんな用途に最適
- ランディングページのヒーロー画像やバッジ
- 社会的な信頼を示すグラフィックや、キャプション付きの受賞ロゴ
- 全面的な再デザインをせずに行うキャンペーンのローカライズ
- リッチメディアと翻訳可能なUIが混在するサイト
- 販促テキスト入りのECサイトのカテゴリーバナー
画像内テキストのローカライズの進め方
- テキストの多い素材を洗い出す元の言語のコピーが残っているヒーロー画像、販促用タイル画像、インフォグラフィックを確認します。
- 埋め込まれたテキストをローカライズレイアウトとブランドのスタイルを保ちながら、優先する言語・地域に向けて画像内のテキストを翻訳します。
- ページ内のコピーと整合させるページ内のHTML翻訳とビジュアルのメッセージが、同じ内容を伝えていることを確認します。
- 公開前にチェックローカライズしたページを抜き取り確認し、クリエイティブとCTAに一貫性があるかチェックします。
画像内テキスト翻訳のよくある質問
グラフィック、キャンペーン、海外市場でのコンバージョンについて。
画像形式のバナーも翻訳できますか？
はい。画像に埋め込まれたコピーもローカライズできます。すべての素材をゼロから作り直すことなく、市場をまたいでキャンペーンの一貫性を保てます。
海外市場でのコンバージョン向上につながりますか？
はい。クリエイティブをローカライズすると、信頼感やメッセージの伝わりやすさが向上することがよくあります。特に、ヒーロー画像が主要な訴求を担う場合に有効です。
デザインはそのまま維持されますか？
構図、ブランドカラー、視覚的な情報の優先順位を維持しながら、埋め込まれたテキストを各言語・地域に合わせて置き換えることを目指しています。
HTMLは別途翻訳する必要がありますか？
はい。画像内のテキストとHTMLのコピーは、連携してメッセージを伝える必要があります。どちらか一方だけを翻訳すると、ローカライズが中途半端な印象になってしまいます。
特定の画像を対象から除外できますか？
はい。ブランドロゴのみの画像など、元の言語のまま残したい素材やセクションを除外できます。