カスタム連携
GlotEOで独自開発のウェブサイトを翻訳
GlotEOは、独自開発サイトの翻訳とローカライズを支援し、顧客にとって自然で使いやすい体験を届けます。単なる文字列の置き換えではなく、SEOと回答エンジンを見据えたワークフローを提供します。新たな市場を1つ試す場合も、幅広い展開を計画する場合も、重要なページから優先的に取り組み、既存の独自開発環境を作り直すことなく対象を広げられます。
大規模な翻訳にも対応するAI翻訳
サイトを作り直すことなく、独自開発サイトのページを100以上の言語に翻訳。
重要なページは人がレビュー
購入や問い合わせにつながりやすいページを、公開前に実際の表示を確認しながら仕上げられます。
SEO・AEOに対応
メタデータ、構造、FAQをローカライズし、検索エンジンや回答エンジンが各言語版を活用できるようにします。
用語の一貫性を維持
用語集と翻訳メモリで、展開を広げてもブランドの表現を統一できます。
独自開発サイトのチームがローカライズにGlotEOを選ぶ理由
独自の技術構成では、対象範囲を絞ることが重要です。まずは公開されているマーケティングページやドキュメントをローカライズし、ログイン後のアプリ共通UIは次の段階に回しましょう。GlotEOは、こうした実情を踏まえて設計されています。主要なユーザー導線を対象言語で一通り利用できる状態にして公開し、その後、用語集による管理と翻訳メモリを活用して対応範囲を広げられます。
独自開発サイトとGlotEOの連携方法
独自開発環境では、GlotEOをスニペットやプロキシ方式で連携させることで、言語別のコードベースを並行して管理せずにマーケティングページをローカライズできます。対応言語を増やす前に、各ロケールのHTMLをクローラーが取得できることを確認しましょう。
エンジニアによる連携作業は一度だけ。その後はマーケティングチームが、ページの優先順位付け、用語集の管理、継続的なレビューを担当します。この役割分担により、文言を変更するたびにローカライズがリリースの妨げになる事態を防げます。
こんなチームにおすすめ
- CMSプラグインを使わずに翻訳機能を組み込む開発チーム
- SaaSの多言語マーケティングサイトを公開するプロダクトチーム
- ヘッドレスまたはハイブリッド型のフロントエンドで、SEOに対応した多言語展開を必要とする企業
独自開発サイトでローカライズできるもの
- 各ルートやコンポーネントで表示されるページ内のテキスト
- 共通のUIテキストとナビゲーション
- マーケティングページとドキュメントの掲載ページ
- 各ロケール向けに構造化されたFAQとヘルプコンテンツ
おすすめの導入ステップ
- 一度の連携で準備完了GlotEOのスニペットまたはプロキシを導入し、各ロケールのページをクローラーが取得できることを確認します。
- 顧客獲得ページを翻訳主要なマーケティングページと製品ページからローカライズします。
- 用語を統一・管理用語集で重要な用語の表記を守り、翻訳メモリで承認済みの訳文を再利用します。
- 検証して展開実際のページでレイアウトを確認し、同じワークフローで対応言語を追加します。
独自開発サイトで目指すべきローカライズの姿
独自開発サイトのローカライズを成功させるには、範囲を絞り、その範囲を漏れなく仕上げることが大切です。主要なユーザー導線全体を、ナビゲーション、本文、CTA、フォーム、メタデータまで対象言語で利用できるようにします。広範囲を不完全に翻訳するよりも、小規模でも導線全体を完全にローカライズするほうが、一般的に高いコンバージョンにつながります。公開後は言語別にアクセス解析を行い、すでに需要があるページに次のリソースを投入しましょう。
公開前のチェックリスト
- 各ロケールのURLが、空のクライアント側の枠組みではなく、クロール可能なコンテンツを返す
- 主要なマーケティングページのルートが完全にローカライズされている
- 共通のナビゲーションとフッターのコンポーネントが翻訳されている
- hreflangなどの言語情報がURL戦略と一致している
- 対象外のアプリルートが、意図しない漏れではなく、意図的に除外されている
SEO・AEOの成果につなげる
独自開発サイトでは、メタデータとページ構造もローカライズの一部として扱いましょう。明確な見出しとFAQセクションは、従来の検索でのパフォーマンスを高めるとともに、回答エンジンが各言語でページを正確に引用する可能性を高めます。本文だけでなく、タイトル、ディスクリプション、必要に応じてURLパスもローカライズし、各言語版がそれぞれ競争力を発揮できるようにしましょう。
詳しくはこちら：多言語SEO、多言語AEO、ウェブサイトのローカライズ。
成果の測定方法
- ローカライズしたマーケティングページのURLのインデックス登録状況
- 顧客獲得ページでの自然検索経由のリード数（言語別）
- 新たにローカライズしたキャンペーンの公開までにかかる時間
- ハードコードされた英語テキストに関する開発チケット
避けたいよくある失敗
- クライアント側のみでレンダリングするため、クローラーには各ロケールのページが空に見える
- 翻訳ワークフローの対象外にあるハードコードされたテキスト
- hreflangの欠落、または環境間で一貫していないURLパターン
- 公開されている顧客獲得ページより先に、ログイン後のアプリ共通UIをローカライズする
関連するGlotEOの機能
- ビジュアルエディター — 実際のページ上で翻訳の品質を確認
- 用語集管理 — ブランドや製品に関する用語を固定
- 翻訳メモリ — 対応範囲の拡大に合わせて承認済みの翻訳を再利用
- URL翻訳 — 国際SEOに対応したパスのローカライズ
- すべての連携 — 対応プラットフォームを一覧で確認
独自開発サイトとの連携に関するよくある質問
専用プラグインがなくても独自開発サイトに対応できますか？
はい。SEO要件に応じて、JavaScriptスニペットやプロキシ方式で対応できます。
技術面で最も大きなリスクは何ですか？
各ロケールのページがクロールできないことです。クローラーがHTMLコンテンツを取得できることを確認してください。
マーケティングページだけをローカライズできますか？
はい。アプリのルートを除外し、まずは公開ページに集中して取り組めます。
開発工数を抑えるにはどうすればよいですか？
一度連携すれば、あとはマーケティング業務の一環として、コンテンツの優先順位付けとレビューを継続的に進められます。
hreflangは引き続き必要ですか？
言語別にURLを設けている場合は必要です。URLの運用方針に合わせて、一貫した設定を維持してください。
デザインシステムにも対応できますか？
コンポーネント内の文字列を翻訳し、共有コンポーネントでは、翻訳後にテキストが長くなる言語での表示を一度確認します。