サイト内メディア
動画翻訳
字幕、キャプション、別言語の音声トラックでサイト内動画を翻訳。製品デモや教育コンテンツの言語を、多言語サイトに合わせられます。
ページの言語に合ったメディア
ファネル全体をローカライズ
デモ、チュートリアル、お客様の声を訪問者自身の言語で視聴できれば、コンバージョンにつながりやすくなります。
柔軟な配信方法
ホスティング環境に応じて、タイムコード付きテキスト、複数トラック、プレーヤー上での言語切り替えに対応します。
一貫したユーザー体験
動画の言語を翻訳済みのランディングページやヘルプページに合わせ、ローカライズが中途半端に感じられない体験を提供します。
AEO向けコンテンツにも対応
動画に添えるFAQや補足テキストをローカライズすることで、回答を見つけてもらいやすくなります。
サイトとメディアの言語のギャップを解消
製品デモ、チュートリアル、お客様の声を自分の言語で視聴できる訪問者は、コンバージョンにつながりやすくなります。動画翻訳は、英語を前提に制作されたコンテンツとグローバルキャンペーンのギャップを埋めます。ページのほかの部分がすでにローカライズされている場合は、特に効果的です。
研修用動画ライブラリやオンボーディング動画にもメリットがあります。英語のみの動画ですでに説明している内容を、サポートやカスタマーサクセスの担当者が改めて説明する手間を減らせます。
プレーヤー環境に合わせた柔軟な配信
プレーヤーやホスティング環境に応じて、タイムコード付きテキスト、複数言語のトラック、プレーヤー上での言語切り替えに対応します。目指すのは、画一的なメディア配信の仕組みではなく、一貫性のある多言語体験です。
マーケティング・ヘルプページへの動画埋め込み
プロモーション動画やサポート動画の言語を、掲載先ページの言語に合わせます。
研修とオンボーディング
説明用コンテンツをローカライズし、世界各地のチームやお客様がスムーズに使い始められるようにします。
対応範囲
- マーケティング・ヘルプページの埋め込みプレーヤー
- 研修・オンボーディング用動画ライブラリ
- 翻訳済みランディングページのテキストと併せて掲載するプロモーション動画
- 翻訳済みサイトのほかの部分と一貫した体験
- 多言語配信に向けた字幕・キャプションのワークフロー
チームで進める動画ローカライズの手順
- 効果の高い動画を優先まずはローカライズ済みのランディングページにある製品デモや、コンバージョンを左右するお客様の声の動画から始めましょう。
- 配信形式を選択プレーヤーの機能や視聴者の好みに応じて、字幕、キャプション、別言語トラックを選びます。
- 動画に添えるテキストも統一ページ本文、FAQ、CTAを翻訳し、動画とページで一貫したメッセージを伝えましょう。
- ヘルプや研修にも展開展開する市場が増えるにつれて、同じ手法をサポートやオンボーディングの動画ライブラリにも広げていきましょう。
動画翻訳に関するよくある質問
字幕、配信方法、見つけてもらいやすさについて。
言語ごとに字幕をローカライズできますか？
はい。動画の字幕・テキストのワークフローを通じて、公開先の各言語・地域に合わせた多言語コンテンツの配信に対応できます。
動画のローカライズはAEOに役立ちますか？
はい。動画に添える補足テキストやFAQをローカライズすると、回答を見つけてもらいやすくなり、動画で扱っている内容も明確になります。
別言語の音声トラックは必要ですか？
必ずしも必要ではありません。多くのチームは字幕やキャプションから始め、エンゲージメントやアクセシビリティの目標に応じて音声トラックを追加しています。
動画の言語はページに合わせるべきですか？
理想的には合わせるべきです。ページが翻訳されていても、デモが英語のみだと不完全な印象を与えがちです。購入や利用への意欲が高い訪問者の信頼を損なう可能性もあります。
一部の動画を翻訳対象から除外できますか？
はい。意図的に元の言語のみで提供している動画や、対象市場に関連しない動画は除外できます。