Webサイトビルダーとの連携
GlotEOでCarrdサイトを翻訳
GlotEOはCarrdサイトの翻訳とローカライズを支援し、顧客にその言語で自然に使える体験を届けます。単なる文字列の置き換えではなく、SEOと回答エンジンを考慮したワークフローを提供します。新しい市場での試験展開でも、より広範な展開の計画でも、重要なページを優先し、Carrdの構成を作り直すことなく対応範囲を広げられます。
大規模な翻訳にも対応するAI翻訳
サイトを作り直すことなく、Carrdのページを100以上の言語に翻訳。
重要なページは人がレビュー
購入や問い合わせにつながりやすいページを、公開前に実際の表示を確認しながら仕上げられます。
SEO・AEOに対応
メタデータ、構造、FAQをローカライズし、検索エンジンや回答エンジンが各言語版を活用できるようにします。
用語の一貫性を維持
用語集と翻訳メモリで、展開を広げてもブランドの表現を統一できます。
Carrdを使うチームがローカライズにGlotEOを選ぶ理由
Carrdのページは、一つの目的に特化しています。一行一行がコンバージョンへの導線の一部となるため、ページ全体を丁寧に翻訳することが重要です。GlotEOはその特性を踏まえて設計されています。まず主要な導線を対象言語で完結させて公開し、その後、用語集管理と翻訳メモリを活用して対応範囲を広げられます。
CarrdでのGlotEOの使い方
CarrdプロジェクトをGlotEOに接続し、実際の需要に合った言語を選んで、まずはコンバージョンにつながる導線をローカライズしましょう。デザインシステムは一つに保ったまま、市場ごとにプロジェクト全体を複製することなく、多言語版を公開できます。
Carrdでは、表示の確認が重要です。翻訳後に文章が長くなると、ヒーローエリアや料金カード、ナビゲーションのラベルから文字がはみ出すことがあります。テンプレートに起因する問題を一度修正すれば、翻訳メモリを活用して、さらに多くのページへ展開できます。
こんなチームにおすすめ
- 複数の市場でキャンペーンを展開するグロースマーケター
- デザインサイクルを遅らせずに多言語サイトを納品する制作会社
- 既存のCarrdサイトを新たな言語に展開する創業者
Carrdでローカライズできる内容
- マーケティングやキャンペーンのランディングページ
- ヒーロー、料金、コンバージョンを促すセクション
- ナビゲーションとフッターの補助リンク
- SEO・AEOに活用するFAQや比較セクション
おすすめの導入ステップ
- 公開中のプロジェクトを接続Carrdプロジェクトを接続し、実際の需要に合った言語から対応を始めましょう。
- コンバージョンまでの導線をローカライズその他のページより先に、コンバージョンまでの導線（ヒーロー → オファー → 裏付け → CTA）を翻訳しましょう。
- ブランドの表現を守る正確な表記を維持する必要があるオファー名やスローガンには、用語集のルールを適用しましょう。
- 公開して改善を重ねる公開後はロケールごとにエンゲージメントを測定し、成果の低いセクションを改善しましょう。
Carrdで目指すローカライズの形
Carrdのローカライズを成功させるには、最初は対象を絞り、その範囲を完全に対応させることが大切です。主要な導線のすべて（ナビゲーション、本文、CTA、フォーム、メタデータ）を対象言語で完結させましょう。広範囲を不完全に翻訳するよりも、範囲を絞って導線全体をローカライズするほうが、一般にコンバージョンにつながりやすくなります。公開後は言語別にアクセス解析を確認し、すでに需要を集めているページに優先的に取り組みましょう。
公開前のチェックリスト
- ヒーロー、オファー、裏付け、CTAの各セクションがすべてローカライズされている
- ナビゲーションとモバイルメニューが表示領域からはみ出していない
- フォームと確認メッセージが翻訳されている
- メタタイトル・ディスクリプションとSNSプレビューが対象ロケールに合っている
- 少なくとも1つのFAQセクションで、市場特有の懸念に回答している
SEO・AEOの成果につなげる
Carrdでは、メタデータとページ構造もローカライズの一部として扱いましょう。明確な見出しやFAQセクションは、従来の検索でのパフォーマンスを高めるとともに、回答エンジンが各言語でページを正確に引用する可能性も高めます。本文に加え、タイトル、説明文、必要に応じてURLパスもローカライズし、各言語版がそれぞれ競争力を発揮できるようにしましょう。
詳しくはこちら：多言語SEO、多言語AEO、ウェブサイトのローカライズ。
成果の測定方法
- 言語別のランディングページのコンバージョン率
- ローカライズ済みページに広告から誘導した際の有料トラフィックの質
- スクロール到達度と、ローカライズ済みヒーローセクションのCTAクリック数
- ローカライズ後のフォーム完了率
避けたいよくある失敗
- 英語のテキストを画像などに埋め込んだクリエイティブを制作し、そのままローカライズせずに使う
- メタデータやSNSプレビューを翻訳せずに新しい言語で公開する
- コンバージョンまでの導線に注力せず、すべてのページを同じ優先度で扱う
- テキストが長くなる言語に翻訳した後、モバイル表示の品質チェックを省く
関連するGlotEOの機能
- ビジュアルエディター — 実際のページ上で翻訳の品質を確認
- 用語集管理 — ブランドや製品に関する用語を固定
- 翻訳メモリ — 対応範囲の拡大に合わせて承認済みの翻訳を再利用
- URL翻訳 — 国際SEOに対応したパスのローカライズ
- すべての連携 — 対応プラットフォームを一覧で確認
Carrd連携に関するよくある質問
Carrdで2つ目の言語を公開するまで、どのくらいかかりますか？
多くのチームは、数日以内に主要なファネルで1言語を試験公開し、その後、改善を重ねています。
言語ごとに別のCarrdプロジェクトが必要ですか？
通常は不要です。プロジェクト全体を複製するのではなく、既存のサイトをローカライズします。
翻訳後にコンバージョンが下がる原因は何ですか？
未翻訳のCTA、英語のままのフォーム、モバイル表示でのレイアウトのはみ出しなどです。
マーケティング担当者でも翻訳を編集できますか？
はい。ビジュアル編集で実際の表示を確認しながら修正できるため、文言ごとに開発者へ対応を依頼する必要はありません。
キャンペーンページのSEOはどうすればよいですか？
ページ本文とあわせて、タイトル、説明文、主要な見出しをローカライズしましょう。
マーケティングサイトにFAQを掲載する価値はありますか？
はい。AEOに役立つほか、コンバージョン直前のユーザーが抱く具体的なロングテールの質問にも対応できます。