ウェブサイトのアラビア語翻訳：RTL対応の実装と現代標準アラビア語（MSA）

ウェブサイトのアラビア語化は、翻訳も含むインターフェース設計・開発プロジェクトです。翻訳者に依頼するだけで、dirや左右反転、フォントに手を入れなければ、アラビア語ユーザーはすぐに違和感を覚えます。

RTL対応の必須要件

アラビア語は右から左へ読みます。W3Cの指針は明確です。html要素にdir="rtl"を指定するなど、HTMLマークアップで文書の基本方向を設定してください。CSSだけで基本方向を見せかけてはいけません。

双方向テキストの実情として、アラビア語の文中にも左から右へ並ぶ文字列（数字、SKU、ラテン文字のブランド名）が含まれます。異なる文字体系が混在する価格、メールアドレス、パンくずリストを検証してください。W3Cが双方向テキストの作成指針を設けているのは、Unicodeの双方向アルゴリズムが「そのまま正しく動作する」ために、適切な基本方向が必要だからです。

テキスト以外も左右反転する

• ステップ表示とタイムラインの進行方向
• 「戻る」の山形アイコンと「次へ」を示す視覚的な手がかり
• 動きを示す、アイコンのみの操作ボタン
• 左から右のナビゲーション向けに設計された左右非対称のパディング

現代標準アラビア語と方言：製品とキャンペーンでの使い分け

製品UIの多くは現代標準アラビア語（MSA）で提供されます。マーケティングキャンペーンでは、地域の方言（エジプト、湾岸、レバント）を使うこともあります。どの画面や媒体で方言を使うかを決めてください。広告では方言を使いながら、購入手続きでは機械翻訳による不自然なMSAを使う、といった状態は避けましょう。

通貨、法的要件、キャンペーンのトーンが地域ごとに異なる場合は、地域コード（ar-SA、ar-EG、ar-AE）が役立ちます。MSAの品質が十分であれば、初回リリースではarの単一ロケールでも問題ありません。

文字の連結とフォント

アラビア文字は互いにつながります。ラテン文字では問題なく見えるフォントでも、文字の接続形が崩れたり、小さいサイズでは文字が途切れて見えたりすることがあります。PDF出力やメールにも、サイトと同じ品質チェックが必要です。

検索で見つけてもらうには、アラビア語の実体ページが必要

Googleは、Cookieやブラウザの言語設定だけに頼るのではなく、言語版・地域版ごとにクロール可能な別々のURLを用意することを推奨しています。Googleは主に表示されるコンテンツからページの言語を判断するため、本文が原文のままでナビゲーションだけを翻訳しても、十分な言語版とはいえません。hreflangアノテーションは、宣言する代替ページの集合内で相互に参照する必要があります。各ロケールのURLには明確なcanonicalを設定し、重複がある場合は同じ言語の優先URLを指定してください。

CSA Researchが29か国の消費者8,709人を対象に実施した調査では、76%が母語の情報を見て購入することを好み、40%が他言語のウェブサイトでは決して購入しないと回答しました。購入手順が英語のままのアラビア語ストアは、見た目を変えただけの英語サイトと同じようなコンバージョン結果にとどまります。

Bingウェブマスターガイドラインは、各市場でクロール可能かつ有用なコンテンツと、明確なサイト構造を重視しています。Googleは、推測した言語や所在地に基づいてユーザーを自動リダイレクトしないよう勧めています。代わりに、見つけやすい言語・地域セレクターを用意しましょう。戦略の基礎については、国際SEOと多言語SEOの違いをご覧ください。

アラビア語対応のレビュー体制

GlotEOでの公開が適しているのは…

アラビア語を、ウェブサイト翻訳のワークフローの中で継続的に管理するロケールとして運用したい場合です。ウェブサイトローカライズプラットフォームで用語集、翻訳メモリ、クロール可能なページの公開を管理し、多言語SEOツールでアノテーションに対応できます。詳しくはGlotEOの料金とプランをご覧ください。