Traduce tu sitio de Jimdo con GlotEO

Por qué los equipos que usan Jimdo eligen GlotEO para localizar sus sitios

Los sitios de las pymes creados con Jimdo suelen ser pequeños: unas cuantas páginas de servicios, un formulario de contacto y quizá un blog. Eso es una ventaja: puedes localizar todo el contenido relevante de una sola vez y publicarlo más rápido que en las grandes implementaciones de CMS empresariales. El riesgo está en publicar una traducción parcial en la que los formularios de contacto o los detalles de los servicios sigan en inglés.

Cómo funciona GlotEO con Jimdo

Conecta tu sitio de Jimdo, elige el idioma que tus clientes ya te piden y traduce de una sola vez todas las páginas dirigidas a ellos. GlotEO facilita el proceso a los propietarios de negocios que no cuentan con un departamento de localización.

Como los sitios de Jimdo suelen ser pequeños, la calidad importa más que la cantidad: cada página debe sentirse completa y cuidada. Añade al glosario el nombre de tu empresa, los nombres de tus servicios y los eslóganes que quieras conservar sin cambios.

A quién va dirigido

• Equipos de marketing que publican campañas en varios países
• Equipos de contenido que mantienen blogs, documentación o portales de conocimiento
• Agencias que gestionan sitios multilingües de clientes en Jimdo

Qué puedes localizar en Jimdo

• Páginas principales, páginas de destino y etiquetas de navegación
• Artículos, recursos y guías de contenido atemporal
• Formularios, llamadas a la acción y microtextos orientados a la conversión
• Metadatos y bloques de preguntas frecuentes para cada configuración regional

Plan de implementación recomendado

1. Conecta y priorizaConecta tu sitio de Jimdo y selecciona los idiomas en los que quieres publicarlo primero.
2. Traduce el recorrido de conversiónLocaliza las páginas orientadas a usuarios con alta intención de compra (inicio, precios/servicios, producto, contacto) antes que los archivos dirigidos a búsquedas de cola larga.
3. Fija la terminologíaAñade reglas al glosario para los nombres de marcas y productos que deben mantenerse uniformes en todas las versiones regionales.
4. Revisa la calidad y amplía la coberturaRevisa las páginas clave en su contexto, publícalas y amplía después la cobertura con la memoria de traducción.

Un plan de lanzamiento centrado en las pymes

Traduce primero las páginas de inicio, servicios, quiénes somos y contacto. Añade una breve sección de preguntas frecuentes que responda a las tres consultas que más recibes por correo. Publica la versión completa en un idioma antes de empezar con el segundo. Solo entonces decide si merece la pena traducir las publicaciones antiguas del blog.

Lista de comprobación antes de publicar

• La navegación principal y los enlaces del pie de página están bien redactados en el nuevo idioma
• Las páginas de inicio, servicios/producto y contacto están completamente localizadas
• Los títulos de página y las metadescripciones coinciden con el idioma de la página
• Los formularios, botones y mensajes de error están traducidos
• El contenido de preguntas frecuentes o de ayuda responde a las preguntas que realmente se hacen los usuarios locales

Resultados de SEO y AEO

Las búsquedas de servicios locales son el motor del crecimiento. Las páginas de servicios y de preguntas frecuentes localizadas —con información sobre precios orientativos, zonas de servicio y reservas— ayudan tanto a Google como a los motores de respuesta a identificar la intención de búsqueda en cada idioma. Un sitio de Jimdo de cinco páginas traducido por completo al alemán suele dar mejores resultados que uno de veinte páginas traducido a medias.

Para profundizar: SEO multilingüe, AEO multilingüe y Localización de sitios web.

Cómo medir el éxito

• Sesiones orgánicas y posiciones en los resultados de búsqueda de las páginas de destino localizadas
• Tasa de conversión del recorrido de la llamada a la acción principal por idioma
• Solicitudes de soporte de ese mercado que siguen llegando en inglés
• Interacción con las guías de referencia tras su localización

Errores habituales que conviene evitar

• Traducir todas las páginas de archivo antes que las páginas que generan conversiones
• Dejar los metadatos en inglés en las páginas localizadas
• Permitir que los nombres de productos y las expresiones legales pierdan coherencia entre idiomas
• Publicar una versión localizada mientras los formularios y las páginas de agradecimiento siguen en inglés

Funciones relacionadas de GlotEO

• Editor visual: revisa la calidad de las traducciones en la página publicada
• Control del glosario: fija la terminología de marcas y productos
• Memoria de traducción: reutiliza los segmentos aprobados a medida que creces
• Traducción de URL: rutas localizadas para el SEO internacional
• Todas las integraciones: explora todas las plataformas compatibles