Do image-based banners get translated?

Yes. Image-embedded copy can be localized so campaigns remain consistent across markets without rebuilding every asset from scratch.

Can this improve international conversion?

Yes. Localized creative often improves trust and message clarity — especially when the hero carries the primary offer.

Will my design stay intact?

The goal is to preserve composition, brand colors, and visual hierarchy while replacing embedded text for each locale.

Should I still translate HTML separately?

Yes. Image text and HTML copy should work together. Translating only one layer leaves the experience feeling half-localized.

Can I exclude certain images?

Yes. Exclude assets or sections that should remain source-language — for example brand-mark-only graphics.

Recursos visuales

Traductor de texto en imágenes

Traduce el texto de las imágenes manteniendo los elementos esenciales del diseño y el mensaje, incluidos banners principales, infografías, distintivos y gráficos de campaña.

Prueba gratis Ver precios

Material gráfico de una campaña de cuidado de la piel adaptado a otro idioma, conservando el diseño del producto y la composición

Más allá del texto HTML

Los archivos PNG, SVG y los recursos de los carruseles suelen contener el verdadero titular. También nos ocupamos de ese texto integrado.

Fidelidad al diseño

Conserva la composición, los colores de marca y la distribución para no tener que rehacer cada banner para cada idioma y región.

Agilidad en tus campañas

Publica páginas de destino adaptadas a cada mercado sin esperar a un rediseño creativo completo para cada uno.

Recursos visuales listos para convertir

Los visitantes ven la misma oferta y jerarquía visual en su idioma, en lugar de texto en inglés incrustado en la imagen principal.

Cuando traducir el HTML no basta

Muchos sitios integran texto en archivos PNG, SVG o carruseles. Incluso en las versiones adaptadas a su idioma, los visitantes siguen viendo inglés en el elemento visual más destacado de la página, lo que debilita sutilmente la confianza y la claridad del mensaje. Nuestro proceso se centra en el texto de las imágenes para conservar el diseño visual y mostrarlo en el idioma adecuado.

Esto es especialmente importante en las páginas de destino de anuncios de pago y las campañas de temporada, donde la imagen principal presenta la oferta más destacada.

Fidelidad al diseño sin rediseños en cadena

Buscamos conservar la composición, las tipografías siempre que sea posible y los colores de marca. Así, los equipos evitan recrear manualmente decenas de recursos para cada idioma y región, sin dejar de ofrecer una experiencia cuidada y coherente con la marca.

Imágenes principales y distintivos

Los banners principales y los sellos de confianza suelen incluir textos breves de gran impacto que deben estar en el mismo idioma que la página.

Gráficos para campañas

Las creatividades localizadas mantienen la coherencia de los recorridos de pago y orgánicos, desde el clic en el anuncio hasta la experiencia en el sitio web.

Ideal para

Imágenes de cabecera y distintivos de páginas de destino
Gráficos de prueba social y logotipos de premios con textos explicativos
Campañas localizadas sin un rediseño completo
Sitios que combinan contenido multimedia con interfaces traducibles
Banners de categorías de comercio electrónico con texto promocional

Cómo se integra la localización del texto en imágenes

Identifica los recursos con mucho textoRevisa las cabeceras, los bloques promocionales y las infografías que aún contienen texto en el idioma de origen.
Localiza el texto incrustadoTraduce el texto de las imágenes para los idiomas y regiones prioritarios, conservando la composición y el estilo de la marca.
Mantén la coherencia con el texto de la páginaAsegúrate de que las traducciones del contenido HTML y los mensajes visuales de la página transmitan lo mismo.
Revisa antes del lanzamientoRevisa una muestra de las páginas localizadas para comprobar que las creatividades y las llamadas a la acción sean coherentes entre sí.

Preguntas frecuentes sobre el traductor de texto en imágenes

Gráficos, campañas y conversión internacional.

¿Se traducen los banners basados en imágenes?

Sí. El texto incrustado en las imágenes se puede localizar para mantener la coherencia de las campañas entre mercados sin tener que recrear cada recurso desde cero.

¿Puede mejorar la conversión internacional?

Sí. Las creatividades localizadas suelen generar más confianza y transmitir el mensaje con mayor claridad, especialmente cuando la oferta principal aparece en la cabecera.

¿Se mantendrá intacto mi diseño?

El objetivo es conservar la composición, los colores de la marca y la jerarquía visual al sustituir el texto incrustado para cada idioma y región.

¿Debo seguir traduciendo el HTML por separado?

Sí. El texto de las imágenes y el contenido HTML deben complementarse. Si solo se traduce una de estas capas, la experiencia se percibe como una localización a medias.

¿Puedo excluir ciertas imágenes?

Sí. Excluye los recursos o las secciones que deban permanecer en el idioma de origen, por ejemplo, los gráficos que solo contienen el logotipo de la marca.

Deja de usar inglés en tus secciones de cabeceraLocaliza el texto de las imágenes para que cada mercado vea el mensaje completo.