Integración personalizada
Traduce tu sitio web con código personalizado con GlotEO
GlotEO te ayuda a traducir y adaptar tu sitio web con código personalizado para que tus clientes disfruten de una experiencia natural en su idioma, con flujos de trabajo pensados para el SEO y los motores de respuesta, no solo para sustituir cadenas de texto. Tanto si estás probando un nuevo mercado como si planeas un despliegue más amplio, puedes priorizar las páginas más importantes y ampliar la cobertura sin rehacer tu configuración de código personalizado.
Traducción con IA a gran escala
Traduce páginas con código personalizado a más de 100 idiomas sin reconstruir tu sitio.
Revisión humana cuando importa
Perfecciona en contexto las páginas dirigidas a usuarios con alta intención de conversión antes de publicarlas.
Todo listo para SEO y AEO
Adapta los metadatos, la estructura y las preguntas frecuentes para que los motores de búsqueda y de respuestas puedan utilizar cada versión lingüística.
Terminología coherente
El glosario y la memoria de traducción mantienen la coherencia del lenguaje de tu marca a medida que te expandes.
Por qué los equipos que trabajan con código personalizado eligen GlotEO para la localización
En los entornos tecnológicos a medida, conviene acotar el alcance: empieza por localizar las páginas públicas de marketing y la documentación, y deja los elementos de la interfaz que requieren iniciar sesión para una fase posterior. GlotEO está diseñado para esta realidad: ofrece un recorrido principal completo en el idioma de destino y luego amplía la cobertura con control del glosario y memoria de traducción.
Cómo funciona GlotEO con código personalizado
En los sitios con código personalizado, GlotEO se integra mediante un fragmento de código y/o un proxy para localizar las páginas de marketing sin mantener bases de código paralelas. Comprueba que el HTML de cada configuración regional sea rastreable antes de ampliar el número de idiomas.
El equipo de ingeniería realiza la integración una sola vez; el de marketing se encarga de priorizar las páginas, gestionar el glosario y revisar el contenido de forma continua. Este reparto evita que la localización bloquee los lanzamientos cada vez que cambia un texto.
A quién va dirigido
- Equipos de ingeniería que incorporan la traducción sin un plugin de CMS
- Equipos de producto que lanzan sitios de marketing multilingües para SaaS
- Empresas con frontends headless o híbridos que también necesitan versiones regionales optimizadas para SEO
Qué puedes localizar en un sitio con código personalizado
- Textos de las páginas renderizadas en distintas rutas y componentes
- Textos compartidos de la interfaz y navegación
- Páginas de marketing y secciones de documentación
- Preguntas frecuentes estructuradas y contenido de ayuda para cada configuración regional
Plan de implementación recomendado
- Integra una sola vezAñade el fragmento de código o el proxy de GlotEO y comprueba que las páginas sean rastreables en cada configuración regional.
- Traduce las páginas de captaciónLocaliza primero las principales páginas de marketing y de producto.
- Gestiona la terminologíaProtege los términos clave con un glosario y reutiliza los segmentos aprobados mediante una memoria de traducción.
- Valida y lanzaRevisa el diseño en contexto y luego añade idiomas siguiendo el mismo proceso.
Cómo es una buena localización en un sitio con código personalizado
Un buen lanzamiento de localización en un sitio con código personalizado tiene un alcance acotado, pero completo: el recorrido principal funciona íntegramente en el idioma de destino (navegación, contenido, llamadas a la acción, formularios y metadatos). Una traducción amplia pero incompleta suele generar menos conversiones que un embudo más pequeño y totalmente localizado. Tras el lanzamiento, revisa los datos de análisis por idioma y centra la siguiente inversión en las páginas que ya atraen demanda.
Lista de comprobación antes de publicar
- Las URL de cada configuración regional devuelven contenido rastreable, no estructuras vacías que se renderizan en el cliente
- Las rutas principales de marketing están totalmente localizadas
- Los componentes compartidos de navegación y pie de página están traducidos
- Hreflang o las señales de idioma equivalentes se ajustan a tu estrategia de URL
- Las rutas de la aplicación se excluyen de forma deliberada, no por descuido
Resultados de SEO y AEO
En los sitios con código personalizado, considera los metadatos y la estructura de las páginas como parte de la localización. Los encabezados claros y las secciones de preguntas frecuentes mejoran tanto el rendimiento en las búsquedas tradicionales como la probabilidad de que los motores de respuestas citen tus páginas con precisión en cada idioma. Acompaña el contenido localizado con títulos, descripciones y, cuando corresponda, rutas URL también localizados, para que cada versión lingüística pueda competir por sí misma.
Para profundizar: SEO multilingüe, AEO multilingüe y Localización de sitios web.
Cómo medir el éxito
- Cobertura de indexación de las URL de marketing localizadas
- Clientes potenciales de origen orgánico por idioma en las páginas de captación
- Tiempo necesario para publicar nuevas campañas localizadas
- Tickets de desarrollo relacionados con cadenas en inglés incrustadas en el código
Errores habituales que conviene evitar
- Renderizado exclusivo en el cliente que deja a los rastreadores con páginas vacías en las versiones localizadas
- Cadenas incrustadas en el código que quedan fuera del proceso de traducción
- Ausencia de hreflang o patrones de URL incoherentes entre entornos
- Localizar los elementos de la interfaz de la aplicación que requieren iniciar sesión antes que las páginas públicas de captación
Funciones relacionadas de GlotEO
- Editor visual: revisa la calidad de las traducciones en la página publicada
- Control del glosario: fija la terminología de marcas y productos
- Memoria de traducción: reutiliza los segmentos aprobados a medida que creces
- Traducción de URL: rutas localizadas para el SEO internacional
- Todas las integraciones: explora todas las plataformas compatibles
Preguntas frecuentes sobre la integración en sitios con código personalizado
¿Se admiten sitios con código personalizado sin un plugin nativo?
Sí, mediante un fragmento de JavaScript y/o configuraciones de proxy, según tus requisitos de SEO.
¿Cuál es el mayor riesgo técnico?
Que las páginas localizadas no sean rastreables: comprueba que los rastreadores puedan acceder al contenido HTML.
¿Podemos localizar solo las páginas de marketing?
Sí. Excluye las rutas de la aplicación y céntrate primero en las páginas públicas.
¿Cómo podemos reducir al mínimo el tiempo de desarrollo?
Realiza la integración una sola vez y luego incorpora la priorización y la revisión de contenidos al flujo de trabajo habitual de marketing.
¿Sigue siendo necesario hreflang?
Si tienes URL para varios idiomas, sí: mantenlas coherentes con tu estrategia de URL.
¿Funciona con sistemas de diseño?
Traduce las cadenas de texto dentro de los componentes y revisa una sola vez los componentes compartidos para los idiomas con textos más largos.
¿Todo listo para localizar tu código personalizado?Publica páginas multilingües con las bases de SEO y AEO ya integradas.
Prueba gratis Ver precios