Reutilización y coherencia
Memoria de traducción
No traduzcas dos veces el mismo segmento. GlotEO recuerda las traducciones aprobadas y las reutiliza siempre que aparece un texto igual o similar, lo que reduce los costes y garantiza la coherencia.
Qué aporta la memoria de traducción
Menos costes recurrentes
Paga una sola vez por los segmentos aprobados que se repiten en pies de página, menús de navegación, plantillas de productos y documentación.
Coherencia en todo el sitio
Los nombres de productos, los avisos legales y las llamadas a la acción se mantienen idénticos cada vez que aparecen.
Nuevas páginas en menos tiempo
El contenido nuevo que coincide con textos ya presentes en la interfaz parte de una redacción aprobada, en lugar de empezar de cero.
Más eficaz con glosarios
La memoria se encarga de las frases repetidas; los glosarios fijan los términos clave. Juntos permiten mantener la calidad a gran escala.
Cómo te ayuda a ahorrar
Cada palabra por cuya traducción pagas una vez puede recuperarse de la memoria la próxima vez que aparezca, ya sea en páginas nuevas, pies de página o elementos recurrentes de la interfaz. Los segmentos en caché no suelen contabilizarse en el consumo del mismo modo que las nuevas llamadas a la API.
Ese ahorro acumulado es mayor en catálogos de comercio electrónico, documentación y sitios de marketing con componentes compartidos, precisamente donde los presupuestos de localización suelen dispararse.
Una coherencia que tus visitantes notan
La memoria mantiene la coherencia de la terminología y la redacción en todo tu sitio. Cuando cambian «Añadir al carrito», los textos de garantía o los nombres de las funciones en un lugar, puedes aplicar los cambios a través de la memoria en vez de buscar cada aparición.
Aprueba una vez, reutiliza en todas partes
Los segmentos de alta calidad, traducidos por personas o mediante IA con revisión, se convierten en la opción predeterminada para futuros contenidos coincidentes.
Actualiza todo el sitio cuando cambie el mensaje
Actualiza un segmento en la memoria cuando cambien los nombres de productos o los textos legales y, después, aplica los cambios de forma controlada.
Buenas prácticas
- Aprueba traducciones de calidad una sola vez y reutilízalas en todas partes
- Actualiza un segmento en la memoria para aplicar los cambios en todo el contenido
- Combina la memoria con glosarios para los términos clave de tu marca
- Ideal para tiendas online y sitios de documentación y marketing con contenido repetido
- Revisa las plantillas clave en el editor visual después de realizar actualizaciones importantes en la memoria
Cómo sacar el máximo partido a la memoria de traducción
- Traduce y aprueba las plantillas principalesCéntrate primero en la navegación compartida, el pie de página, las tarjetas de producto y los textos relacionados con el proceso de pago.
- Deja que la memoria complete los segmentos coincidentesA medida que añades páginas o idiomas, se reutilizan las traducciones aprobadas para las cadenas idénticas o casi idénticas.
- Combina la memoria con las reglas del glosarioBloquea las marcas registradas y los nombres de productos para que la memoria nunca intente «ayudar» inventando variantes.
- Mantén la memoria al día a medida que evoluciona tu productoCuando cambien tus mensajes, actualiza la memoria de forma consciente en lugar de dejar que perduren formulaciones antiguas.
Preguntas frecuentes sobre la memoria de traducción
Costes, coherencia y cómo encaja la memoria en tu flujo de trabajo.
¿Cómo reduce los costes la memoria de traducción?
Los segmentos aprobados se reutilizan en contenidos similares, por lo que evitas pagar una y otra vez por las mismas cadenas en nuevas páginas y versiones regionales.
¿Puede la memoria mejorar la coherencia?
Sí. Las frases recurrentes se mantienen coherentes entre páginas e idiomas, lo que genera confianza y reduce las formulaciones «casi iguales».
¿Qué ocurre si necesito cambiar una frase aprobada?
Actualiza el segmento en la memoria y aplica el cambio al contenido coincidente para mantener los mensajes al día sin tener que buscar y reemplazar manualmente.
¿Sigue siendo necesario usar un glosario?
Sí. La memoria reutiliza segmentos completos; los glosarios garantizan el uso de términos específicos y el cumplimiento de las reglas sobre qué no traducir. Funcionan mejor juntos.
¿Puedo excluir contenido de la traducción?
Sí. Excluye las páginas o secciones que deban permanecer solo en el idioma de origen para que la memoria se centre en el contenido que quieres localizar.
Deja de pagar dos veces por las mismas cadenasReutiliza automáticamente las traducciones aprobadas a medida que amplías tu catálogo y añades idiomas y regiones.
Prueba gratis Ver precios