Producto · Traducción y localización
Traducción de aplicaciones
Localiza la interfaz de tu producto y la experiencia de uso de tus aplicaciones web con el mismo glosario y las mismas prácticas de revisión que utilizas en tu sitio público, para que los nombres de las funciones sean coherentes allí donde tus clientes trabajan a diario.
Qué abarca la traducción de aplicaciones
Textos de la interfaz del producto
Traduce etiquetas, estados vacíos, errores y ayuda integrada con términos que respetan el glosario.
Terminología compartida
Mantén la coherencia de los nombres de las funciones entre el sitio de marketing y el propio producto.
Revisión adaptada al diseño
Detecta textos cortados en botones y menús que se desbordan antes de que lo hagan tus clientes.
Un único flujo de trabajo
Reutiliza la memoria de traducción del sitio público para que la interfaz del producto no acabe usando un vocabulario distinto.
La traducción de sitios web y la de aplicaciones están relacionadas, pero no son lo mismo
La traducción de sitios web genera páginas rastreables que deben posicionarse en los buscadores. La traducción de aplicaciones es una cuestión de producto: textos de interfaz en áreas que requieren iniciar sesión o en experiencias similares a las de una aplicación, donde los buscadores rara vez acceden al contenido, pero los clientes notan cada etiqueta cortada.
GlotEO está diseñado para sitios y aplicaciones web que puedes publicar con una experiencia adaptada a cada idioma. Utiliza la traducción de sitios web para las páginas públicas y aplica después el mismo glosario y las mismas prácticas de revisión a la interfaz del producto, para que marketing y producto mantengan la coherencia.
Qué controlar en la interfaz del producto
- Nombres de funciones y etiquetas de planes que deben coincidir con los del sitio web
- Botones, textos de ayuda emergente, estados vacíos y mensajes de error con límites de caracteres ajustados
- Marcadores de posición y formas plurales que dejan de funcionar si se traducen literalmente
- Textos de ayuda integrados en los flujos de trabajo, no en una URL de marketing
El control del glosario y el editor visual son las herramientas prácticas: fija los términos y comprueba después que encajen en la interfaz.
Funciones relacionadas
Preguntas frecuentes sobre la traducción de aplicaciones
¿Traducir una aplicación es lo mismo que traducir un sitio web?
No. La traducción de sitios web genera páginas públicas que los buscadores pueden rastrear. La traducción de aplicaciones se centra en la interfaz del producto —etiquetas, mensajes de error y estados vacíos—, donde las limitaciones de diseño y el uso riguroso del glosario importan más que el posicionamiento en buscadores.
¿GlotEO traduce aplicaciones nativas para iOS o Android?
GlotEO está diseñado para sitios web y aplicaciones web. Los archivos de recursos de las aplicaciones móviles nativas requieren un flujo de trabajo distinto; mantén un glosario compartido para que los nombres de los productos sean coherentes en todas las interfaces.
¿Cómo mantenemos la coherencia terminológica entre el sitio web y el producto?
Incluye los nombres de las funciones y los planes en el glosario y reutiliza la memoria de traducción para que las páginas de marketing y la interfaz del producto no utilicen dos vocabularios distintos.
Mantén la coherencia terminológica entre el producto y el sitio webTraduce las páginas públicas y la interfaz del producto con un único vocabulario controlado.
Prueba gratis Ver precios