Traducir un sitio web al árabe: aspectos técnicos de RTL y árabe estándar moderno
Localización de sitios web al árabe: marcado dir para RTL, árabe estándar moderno frente a dialectos, diseño en espejo, tipografías y URL en árabe rastreables.
Traducir un sitio web al árabe es un proyecto de ingeniería de interfaces que también incluye traducción. Si solo contratas lingüistas y nunca ajustas dir, el diseño en espejo ni las fuentes, los usuarios de habla árabe notarán las deficiencias de inmediato.
El compromiso RTL (no negociable)
El árabe se lee de derecha a izquierda. Las directrices del W3C son explícitas: establece la dirección base del documento mediante marcado HTML, como dir="rtl" en el elemento html; no intentes simularla solo con CSS.
La realidad bidireccional: las frases en árabe también incluyen fragmentos de izquierda a derecha (números, SKU y nombres de marcas en alfabeto latino). Comprueba los precios, las direcciones de correo electrónico y las rutas de navegación donde se mezclen sistemas de escritura. Las directrices del W3C para crear contenido bidireccional existen porque el algoritmo bidireccional de Unicode necesita una dirección base correcta para funcionar sin más.
Aplica el efecto espejo a más elementos, no solo al texto
- Dirección de los indicadores de pasos y las líneas de tiempo
- Flechas para volver e indicadores de «siguiente»
- Acciones representadas solo por iconos que sugieren movimiento
- Espaciado interior asimétrico diseñado para la navegación de izquierda a derecha
Árabe estándar moderno frente a dialectos: producto y campaña
La mayoría de las interfaces de producto se ofrecen en árabe estándar moderno (MSA). Las campañas de marketing a veces optan por variantes regionales (egipcia, del Golfo o levantina). Decide en qué partes se permite usar dialectos; evita que los anuncios usen un dialecto mientras el proceso de pago emplea un árabe estándar moderno poco natural, fruto de la traducción automática.
Los códigos regionales (ar-SA, ar-EG, ar-AE) resultan útiles cuando cambian la moneda, los requisitos legales o el tono de las campañas. Una única configuración regional ar es suficiente para una primera versión si la calidad del árabe estándar moderno es buena.
Escritura enlazada y fuentes
Las letras árabes se unen entre sí. Las fuentes que se ven bien con el alfabeto latino pueden romper esas uniones o verse «fragmentadas» en tamaños pequeños. Los archivos PDF exportados y los correos electrónicos necesitan el mismo control de calidad que el sitio.
Para que te encuentren, siguen haciendo falta páginas realmente en árabe
Google recomienda usar URL rastreables distintas para cada versión de idioma o región, en lugar de depender únicamente de las cookies o del idioma del navegador. Google determina el idioma de una página principalmente a partir del contenido visible; por eso, una navegación traducida que rodea un cuerpo de texto en el idioma original no constituye una versión lingüística sólida. Las anotaciones hreflang deben ser recíprocas entre todas las versiones alternativas que declares. La URL de cada configuración regional debe incluir una indicación canónica clara que, si existen duplicados, apunte a la URL preferida del mismo idioma.
Una encuesta de CSA Research a 8709 consumidores de 29 países reveló que el 76 % prefiere comprar con información en su propio idioma y que el 40 % nunca compra en sitios web en otros idiomas. Las tiendas en árabe que mantienen los pasos de pago en inglés convierten como sitios en inglés disfrazados.
Las directrices para webmasters de Bing destacan la importancia de ofrecer contenido útil y rastreable y una estructura clara del sitio en todos los mercados. Google desaconseja redirigir automáticamente a los usuarios según el idioma o la ubicación que se les atribuya; ofrece un selector visible en su lugar. Introducción a la estrategia: en qué se diferencia el SEO internacional del SEO multilingüe.
Niveles de revisión para el árabe
| Nivel | Responsable | Enfoque |
|---|---|---|
| Ingeniería | Frontend | dir, CSS lógico, inversión en espejo |
| Lingüístico | Revisor nativo | Calidad del árabe estándar moderno, género cuando corresponda |
| Diseño | Diseño de producto | Desbordamiento, iconos, formularios |
| SEO | Growth | Consultas en árabe, hreflang |
Publica con GlotEO cuando…
Quieres mantener actualizada la versión en árabe dentro de un flujo de trabajo de traducción de sitios web: glosario, memoria de traducción y publicación rastreable mediante la plataforma de localización de sitios web, con herramientas de SEO multilingüe para las anotaciones. Consulta los precios y planes de GlotEO.