재사용과 일관성
번역 메모리
같은 구간을 두 번 번역하지 마세요. GlotEO는 승인된 번역을 기억하고 동일하거나 유사한 텍스트가 나타날 때마다 재사용해 비용을 줄이고 일관성을 유지합니다.
번역 메모리의 이점
반복 발생하는 비용 절감
푸터, 내비게이션, 제품 템플릿, 문서에 반복되는 승인된 번역 구간에는 한 번만 비용을 지불하세요.
사이트 전반의 일관성
제품명, 면책 문구, 행동 유도 문구(CTA)가 어디에 반복되든 동일하게 유지됩니다.
새 페이지도 더 빠르게
기존 UI와 겹치는 새 콘텐츠는 처음부터 번역할 필요 없이 승인된 표현을 활용해 시작합니다.
용어집과 함께 쓰면 더 강력하게
번역 메모리는 반복되는 문장을 처리하고, 용어집은 핵심 용어를 고정합니다. 함께 사용하면 규모가 커져도 번역 품질을 유지할 수 있습니다.
비용이 절감되는 원리
한 번 비용을 들여 번역한 단어는 새 페이지, 푸터, 반복되는 UI 패턴 등 어디에 다시 등장하든 번역 메모리에서 가져와 사용할 수 있습니다. 캐시된 번역 구간은 일반적으로 새로운 API 호출과 같은 방식으로 사용량에 산정되지 않습니다.
이러한 누적 효과는 공통 구성 요소가 많은 전자상거래 카탈로그, 문서, 마케팅 사이트에서 가장 크게 나타납니다. 보통 현지화 예산이 급증하는 곳이기도 합니다.
방문자가 체감하는 일관성
번역 메모리는 사이트 전체의 용어와 표현을 일관되게 유지합니다. 한 곳에서 ‘장바구니에 담기’, 보증 문구 또는 기능명이 바뀌면 해당 문구를 일일이 찾는 대신 번역 메모리를 통해 변경 사항을 일괄 반영할 수 있습니다.
한 번 승인하고 어디서나 재사용
사람이 번역하거나 AI 번역 후 검토를 거친 고품질 번역 구간은 이후 일치하는 콘텐츠의 기본 번역으로 사용됩니다.
메시지가 바뀌면 전체에 반영
제품명이나 법적 문구가 바뀌면 번역 메모리의 해당 구간을 수정하고, 적용 범위를 관리하며 변경 사항을 반영하세요.
권장 활용 방법
- 품질 좋은 번역을 한 번 승인하고 어디서나 재사용하세요
- 번역 메모리의 구간을 수정해 변경 사항을 전체에 반영하세요
- 브랜드 핵심 용어는 용어집과 함께 관리하세요
- 반복 콘텐츠가 많은 전자상거래, 문서, 마케팅 사이트에 적합합니다
- 번역 메모리를 대규모로 업데이트한 뒤에는 비주얼 편집기에서 주요 템플릿을 검토하세요
번역 메모리를 효과적으로 활용하는 방법
- 핵심 템플릿 번역 및 승인공통 내비게이션, 푸터, 제품 카드, 결제 관련 문구부터 작업하세요.
- 일치하는 구간은 번역 메모리로 채우기페이지나 언어를 추가할 때 동일하거나 거의 동일한 문구에는 승인된 번역이 재사용됩니다.
- 용어집 규칙과 함께 사용상표와 제품명을 고정해 번역 메모리가 임의의 변형을 만들어 ‘도움’을 주지 않도록 하세요.
- 제품 변화에 맞춰 관리메시지가 바뀌면 이전 표현이 남지 않도록 번역 메모리에도 변경 사항을 반영하세요.
번역 메모리 자주 묻는 질문
비용과 일관성, 워크플로에 번역 메모리를 활용하는 방법을 알아보세요.
번역 메모리는 어떻게 비용을 줄이나요?
승인된 번역 구간을 유사한 콘텐츠에 재사용하므로, 새 페이지나 로케일에서 같은 문구에 번역 비용을 반복해서 지불할 필요가 없습니다.
번역 메모리로 일관성을 높일 수 있나요?
네. 페이지와 언어 전반에서 반복되는 문구를 일관되게 유지해 신뢰를 높이고, ‘거의 같지만 조금씩 다른’ 표현을 줄입니다.
승인된 표현을 바꿔야 하면 어떻게 하나요?
번역 메모리에서 해당 구간을 수정하고 일치하는 콘텐츠에 변경 사항을 반영하세요. 수동으로 찾아 바꾸지 않아도 메시지를 최신 상태로 유지할 수 있습니다.
용어집도 계속 사용해야 하나요?
네. 번역 메모리는 구간 전체를 재사용하고, 용어집은 특정 용어와 번역 금지 규칙을 적용합니다. 함께 사용할 때 가장 효과적입니다.
특정 콘텐츠를 번역에서 제외할 수 있나요?
네. 원문 언어로만 유지해야 하는 페이지나 섹션을 제외하면 번역 메모리를 현지화하려는 콘텐츠에만 활용할 수 있습니다.