시각 자료
이미지 내 텍스트 번역
메인 배너, 인포그래픽, 배지, 캠페인 그래픽까지 핵심 디자인과 메시지를 유지하면서 이미지 속 텍스트를 번역하세요.
HTML을 넘어 광고 소재까지 현지화하세요
HTML 텍스트를 넘어
정작 중요한 헤드라인은 PNG, SVG, 캐러셀 이미지 안에 담겨 있는 경우가 많습니다. 이미지에 삽입된 문구도 번역 대상에 포함합니다.
디자인 완성도 유지
구도, 브랜드 색상, 레이아웃을 유지해 언어·지역별로 모든 배너를 다시 만들 필요가 없습니다.
신속한 캠페인 출시
시장마다 광고 소재를 전면 재디자인할 때까지 기다리지 않고 현지화된 랜딩 페이지를 출시하세요.
전환을 위한 비주얼
방문자는 메인 이미지에 고정된 영어 문구 대신, 자신의 언어로 동일한 혜택과 정보의 위계를 확인합니다.
HTML 번역만으로는 부족할 때
많은 사이트가 PNG, SVG, 캐러셀 이미지에 문구를 삽입합니다. 현지화된 사이트를 방문해도 페이지에서 가장 눈에 띄는 이미지에는 여전히 영어가 표시되어, 신뢰도와 메시지 전달력이 알게 모르게 떨어집니다. GlotEO는 이미지 속 텍스트를 번역해 시각적 디자인은 유지하면서 알맞은 언어로 전달합니다.
이는 메인 그래픽에 핵심 혜택을 담는 유료 광고용 랜딩 페이지와 시즌 캠페인에서 특히 중요합니다.
반복적인 재디자인 없이 디자인 완성도 유지
구도와 브랜드 색상은 물론, 가능한 경우 글꼴까지 유지하는 것을 목표로 합니다. 언어·지역별로 수십 개의 소재를 일일이 다시 만들지 않고도 브랜드에 맞는 완성도 높은 경험을 제공할 수 있습니다.
메인 이미지와 배지
메인 배너와 신뢰 배지에는 짧지만 강렬한 문구가 담기는 경우가 많으며, 이러한 문구도 페이지 언어와 일치해야 합니다.
캠페인 그래픽
현지화된 소재로 유료 광고와 자연 유입 모두에서 클릭부터 사이트 이용까지 일관된 경험을 제공하세요.
이런 경우에 적합합니다
- 랜딩 페이지의 메인 이미지와 배지
- 고객 신뢰를 뒷받침하는 그래픽과 설명 문구가 포함된 수상 로고
- 전면 재디자인 없이 진행하는 캠페인 현지화
- 리치 미디어와 번역 가능한 UI를 함께 사용하는 사이트
- 프로모션 문구가 포함된 이커머스 카테고리 배너
이미지 텍스트 현지화 진행 과정
- 텍스트가 많은 시각 자료 파악원문 언어의 문구가 남아 있는 메인 이미지, 프로모션 타일, 인포그래픽을 점검하세요.
- 이미지에 삽입된 텍스트 현지화레이아웃과 브랜드 스타일을 유지하면서 우선순위가 높은 언어·지역에 맞춰 이미지 텍스트를 번역하세요.
- 페이지 문구와 일관성 유지페이지의 HTML 번역과 시각 자료가 같은 메시지를 전달하는지 확인하세요.
- 출시 전 검토현지화된 페이지를 표본 점검해 광고 소재와 CTA가 자연스럽게 어우러지는지 확인하세요.
이미지 텍스트 번역 FAQ
그래픽, 캠페인, 해외 시장 전환에 대한 궁금증.
이미지로 만든 배너도 번역되나요?
네. 이미지에 삽입된 문구도 현지화할 수 있어 모든 소재를 처음부터 다시 만들지 않고도 시장별로 일관된 캠페인을 진행할 수 있습니다.
해외 시장의 전환율을 높이는 데 도움이 되나요?
네. 현지화된 소재는 신뢰도와 메시지 전달력을 높이는 데 도움이 되는 경우가 많습니다. 특히 메인 이미지에 핵심 혜택을 담았을 때 효과적입니다.
기존 디자인이 그대로 유지되나요?
구도, 브랜드 색상, 시각적 위계를 유지하면서 이미지 속 텍스트를 각 언어·지역에 맞게 교체하는 것을 목표로 합니다.
HTML도 별도로 번역해야 하나요?
네. 이미지 텍스트와 HTML 문구는 서로 조화를 이루어야 합니다. 한쪽만 번역하면 현지화가 반쪽에 그친 듯한 경험을 제공하게 됩니다.
특정 이미지를 번역에서 제외할 수 있나요?
네. 브랜드 마크만 있는 그래픽처럼 원어로 유지해야 하는 에셋이나 섹션은 제외하세요.