제품 · 번역 및 현지화
앱 번역
공개 웹사이트와 동일한 용어집 및 검토 방식을 활용해 제품 UI와 웹 앱 경험을 현지화하세요. 고객이 실제로 작업하는 화면에서도 기능 이름이 일관되게 유지됩니다.
앱 번역의 범위
제품 UI 문구
용어집에 맞춰 레이블, 빈 상태 안내, 오류 메시지, 제품 내 도움말을 번역하세요.
공통 용어
마케팅 웹사이트와 제품에서 기능 이름을 일관되게 유지하세요.
레이아웃을 고려한 검토
고객이 보기 전에 버튼 문구가 잘리거나 메뉴 영역을 벗어나는 문제를 찾아내세요.
하나의 워크플로
공개 웹사이트의 번역 메모리를 재사용해 제품 UI에서 별도의 용어가 생기지 않도록 하세요.
웹사이트 번역과 앱 번역은 서로 연관되어 있지만 같지는 않습니다
웹사이트 번역은 검색 엔진이 크롤링할 수 있고 검색 결과에서 순위를 확보해야 하는 페이지를 만드는 작업입니다. 앱 번역은 제품 차원의 과제입니다. 로그인 후 화면이나 앱과 유사한 환경의 UI 문구는 검색 엔진에 거의 노출되지 않지만, 고객은 레이블이 조금만 잘려도 불편을 느낍니다.
GlotEO는 사용자 언어에 맞는 경험을 제공하는 웹사이트와 웹 앱을 위해 설계되었습니다. 공개 페이지에는 웹사이트 번역을 활용하고, 제품 UI에도 동일한 용어집과 검토 방식을 적용해 마케팅과 제품의 표현이 달라지지 않도록 하세요.
제품 UI에서 관리해야 할 요소
- 웹사이트와 일치해야 하는 기능 이름과 요금제 명칭
- 글자 수 제한이 엄격한 버튼, 툴팁, 빈 상태 안내, 오류 메시지
- 직역하면 문제가 생기는 플레이스홀더와 복수형
- 마케팅 페이지가 아닌 실제 작업 흐름 안에 배치되는 도움말 문구
용어집 관리와 비주얼 편집기로 실질적인 관리가 가능합니다. 용어를 고정한 다음 인터페이스에 잘 맞는지 확인하세요.
관련 기능
앱 번역에 관한 자주 묻는 질문
앱 번역은 웹사이트 번역과 같은가요?
아니요. 웹사이트 번역은 검색 엔진이 크롤링할 수 있는 공개 페이지를 만드는 작업입니다. 앱 번역은 레이블, 오류 메시지, 빈 상태 안내 등 제품 UI에 중점을 둡니다. 이 영역에서는 검색보다 레이아웃 제약과 엄격한 용어 관리가 더 중요합니다.
GlotEO로 네이티브 iOS 또는 Android 앱도 번역할 수 있나요?
GlotEO는 웹사이트와 웹 앱을 위해 설계되었습니다. 네이티브 모바일 앱의 리소스 파일은 별도의 워크플로로 처리해야 합니다. 공통 용어집을 유지해 모든 환경에서 제품 이름을 일관되게 사용하세요.
웹사이트와 제품의 표현을 어떻게 일관되게 유지하나요?
기능 이름과 요금제 명칭을 용어집에 등록하고 번역 메모리를 재사용하세요. 마케팅 페이지와 제품 UI에서 서로 다른 용어를 사용하지 않도록 할 수 있습니다.