Produit · Traduction et localisation
Traduction de sites web
Déclinez votre site en versions linguistiques complètes, prêtes pour le référencement, grâce à la traduction par IA, au respect de votre identité de marque et au contrôle qualité en contexte. Déployez ainsi chaque version sur le même socle technique.
Ce que couvre la traduction de sites web
Plus de 100 langues
Publiez des versions linguistiques grâce à une IA qui tient compte du contexte, plutôt que de traduire des textes isolés.
Maîtrise de votre identité de marque
Les glossaires et la mémoire de traduction assurent la cohérence des noms de produits et des formulations juridiques.
Contrôle qualité en contexte
Vérifiez les textes directement sur la page en ligne pour préserver la mise en page et l’efficacité des appels à l’action, et éviter les débordements de texte qui nuisent à la conversion.
Des pages prêtes pour le référencement
Chaque version linguistique est accessible aux moteurs de recherche et dispose de métadonnées localisées que vous pouvez affiner pour chaque marché.
Une traduction de site web publiée sous forme de véritables pages
La traduction d’un site web porte sur son contenu : elle transforme votre site source en versions linguistiques complètes, utilisables par les visiteurs et les moteurs de recherche. GlotEO traduit les textes en tenant compte du contexte de chaque page, puis permet à votre équipe de les affiner, de les valider et de les publier, sans recréer un site pour chaque langue.
Elle se distingue de la localisation de sites web, qui adapte les devises, les médias, le ton et les références culturelles. La traduction assure la justesse de la langue ; la localisation rend l’expérience naturelle pour le public visé.
Comment GlotEO traduit un site web
Une IA attentive au contexte, pas des listes de textes isolés
Les titres, les appels à l’action, la navigation et le corps du texte sont traduits en tenant compte de la structure de la page qui les entoure. Avec plus de 100 langues disponibles, vous pouvez vous lancer d’abord sur vos marchés prioritaires, puis vous développer sans changer de socle technique.
Des contrôles qualité qui s’adaptent à votre croissance
Utilisez la gestion du glossaire pour garantir la cohérence des termes essentiels, et la mémoire de traduction pour réutiliser les segments approuvés plutôt que de les retraduire chaque semaine.
Les équipes éditoriales voient la page en conditions réelles
L’éditeur visuel permet aux équipes marketing d’ajuster les textes là où les clients les verront, en tenant compte de leur longueur, des retours à la ligne et des libellés de boutons : autant de détails qui échappent aux tableurs.
La visibilité fait partie du travail
Les pages traduites doivent être indexables. Associez le SEO multilingue à l’optimisation pour la recherche par IA afin que chaque version linguistique puisse être bien classée et citée, au lieu de rester accessible uniquement via un sélecteur de langue fondé sur les cookies.
Un déploiement pragmatique
- Traduisez d’abord les modèles de pages à forte intention de conversionLes pages d’accueil, de tarifs, de produits et d’assistance génèrent généralement des conversions avant qu’il soit nécessaire de traduire les contenus de longue traîne pour tous les marchés.
- Fixez les formulations de marque et les termes juridiquesAjoutez au glossaire les termes à ne pas traduire et les formulations à privilégier avant d’étendre votre couverture linguistique.
- Vérifiez la qualité en contexte, puis publiezRévisez dans l’éditeur visuel, publiez une première version locale en toute confiance, puis réutilisez la mémoire de traduction pour la suivante.
- Coordonnez SEO et expérience utilisateurAjoutez les balises hreflang et des métadonnées localisées, puis adaptez les médias et la devise lorsque le marché exige plus qu’une simple adaptation des textes.
Fonctionnalités associées
FAQ sur la traduction de sites web
Quelle est la différence entre la traduction d’un site web et sa localisation ?
La traduction crée des versions linguistiques complètes de vos pages. La localisation adapte également la devise, les médias, le ton et les références culturelles pour offrir une expérience naturelle au public local.
Les pages traduites seront-elles indexables ?
Oui. GlotEO est conçu pour que les moteurs de recherche puissent explorer les différentes versions linguistiques. Associez la traduction au SEO multilingue pour maintenir la cohérence entre les titres, les URL et les balises hreflang.
Les équipes éditoriales peuvent-elles modifier les traductions de l’IA ?
Oui. Utilisez l’éditeur visuel, les règles du glossaire et la mémoire de traduction pour permettre aux équipes marketing d’affiner les textes directement sur la page, en conditions réelles, avant publication.
Ai-je besoin d’un site web distinct pour chaque langue ?
Généralement, non. La plupart des équipes publient leurs versions linguistiques à partir d’un seul site et d’une même infrastructure technique, puis ajoutent des versions locales à mesure que la demande le justifie.
Par où commencer ?
Traduisez d’abord les modèles de pages à forte intention de conversion — accueil, tarifs, produits et assistance — puis fixez les termes du glossaire et élargissez votre couverture.
Commencez à traduire votre site webLancez des versions multilingues grâce à l’IA, puis améliorez leur qualité et leur référencement au fil de votre croissance.
Essayer gratuitement Voir les tarifs