Médias sur votre site
Traducteur de vidéos
Traduisez les vidéos de votre site — sous-titres classiques, sous-titres pour sourds et malentendants ou pistes audio alternatives — pour que vos démonstrations produit et vos contenus pédagogiques s’intègrent à votre site multilingue.
Des médias dans la langue de la page
Une localisation à chaque étape du parcours
Les démonstrations, tutoriels et témoignages génèrent davantage de conversions lorsque les visiteurs peuvent les regarder dans leur langue.
Une diffusion flexible
Texte synchronisé, pistes multiples ou changement de langue dans le lecteur, selon votre configuration d’hébergement.
Des parcours cohérents
Adaptez la langue des vidéos à celle de vos pages de destination et d’aide traduites, pour une expérience aboutie de bout en bout.
Un atout pour vos contenus AEO
Les FAQ et les textes d’accompagnement localisés autour des vidéos facilitent la découverte des réponses.
Harmonisez votre site et vos médias
Les visiteurs qui regardent des démonstrations produit, des tutoriels ou des témoignages dans leur langue sont plus enclins à passer à l’action. La traduction vidéo comble l’écart entre des contenus conçus d’abord en anglais et des campagnes internationales, surtout lorsque le reste de la page est déjà localisé.
Les vidéothèques de formation et les vidéos de prise en main en bénéficient aussi : les équipes d’assistance et de réussite client passent moins de temps à expliquer ce qu’une vidéo uniquement en anglais présente déjà.
Une diffusion flexible, adaptée à vos lecteurs vidéo
Proposez du texte synchronisé, plusieurs pistes linguistiques ou le changement de langue dans le lecteur, selon votre lecteur et votre configuration d’hébergement. L’objectif est d’offrir une expérience multilingue cohérente, et non d’imposer une chaîne de traitement des médias unique.
Vidéos intégrées aux pages marketing et d’aide
Adaptez vos vidéos promotionnelles et d’assistance à la langue de la page qui les accueille.
Formation et prise en main
Localisez vos contenus pédagogiques pour que vos équipes et vos clients du monde entier montent en compétence sans difficulté.
Prend en charge
- Les lecteurs intégrés aux pages marketing et d’aide
- Bibliothèques de formation et d’intégration
- Vidéos promotionnelles accompagnant les textes traduits des pages de destination
- Une expérience cohérente avec le reste de votre site traduit
- Des processus de sous-titrage standard et pour sourds et malentendants adaptés à une diffusion multilingue
Comment les équipes adaptent leurs vidéos à chaque langue
- Donnez la priorité aux vidéos à fort impactCommencez par les démonstrations de produits et les témoignages décisifs pour la conversion sur les pages de destination localisées.
- Choisissez le format de diffusionSous-titres standard, sous-titres pour sourds et malentendants ou pistes audio alternatives : choisissez selon les fonctionnalités du lecteur et les préférences de votre public.
- Harmonisez les textes qui accompagnent la vidéoTraduisez les textes de la page, les FAQ et les appels à l’action pour que la vidéo et la page portent le même message.
- Étendez cette approche à l’aide et à la formationAppliquez la même approche à vos bibliothèques d’assistance et d’intégration à mesure que vous vous développez sur de nouveaux marchés.
FAQ sur le traducteur vidéo
Sous-titres, options de diffusion et visibilité.
Puis-je adapter les sous-titres à chaque langue ?
Oui. Les processus de gestion des sous-titres et des textes vidéo permettent de diffuser du contenu multilingue pour chaque version linguistique et régionale que vous publiez.
La localisation vidéo est-elle utile pour l’AEO ?
Oui. Les textes d’accompagnement et les FAQ localisés autour des vidéos rendent les réponses plus faciles à trouver et précisent les sujets abordés.
Ai-je besoin de pistes audio alternatives ?
Pas toujours. De nombreuses équipes commencent par des sous-titres standard ou pour sourds et malentendants, puis ajoutent des pistes audio lorsque leurs objectifs d’engagement ou d’accessibilité l’exigent.
La langue de la vidéo doit-elle correspondre à celle de la page ?
Dans l’idéal, oui. Une page traduite avec une démonstration uniquement en anglais donne souvent une impression d’inachevé et peut nuire à la confiance à des étapes où l’intention d’achat est forte.
Puis-je exclure certaines vidéos ?
Oui. Excluez les vidéos volontairement proposées uniquement dans la langue source ou qui ne sont pas pertinentes pour un marché donné.
Rendez les vidéos de votre site multilinguesAdaptez vos démonstrations et tutoriels à la langue de chaque version de page.
Essayer gratuitement Voir les tarifs