Supports visuels
Traducteur de texte dans les images
Traduisez le texte intégré aux images tout en préservant l’essentiel du design et du message, qu’il s’agisse de bannières d’en-tête, d’infographies, de badges ou de visuels de campagne.
Adaptez vos créations à chaque langue, pas seulement le HTML
Au-delà du texte HTML
Les fichiers PNG et SVG ainsi que les visuels de carrousel contiennent souvent le titre principal. Nous prenons aussi en charge ce texte intégré.
Un design préservé
Préservez la composition, les couleurs de votre marque et la mise en page pour ne pas avoir à recréer chaque bannière pour chaque langue.
Des campagnes plus rapides à lancer
Publiez des pages de destination adaptées à chaque langue sans attendre une refonte graphique complète pour chaque marché.
Des visuels pensés pour la conversion
Les visiteurs retrouvent la même offre et la même hiérarchie de l’information dans leur langue, au lieu d’un texte en anglais figé dans le visuel d’en-tête.
Quand la traduction du HTML ne suffit pas
De nombreux sites intègrent du texte dans des fichiers PNG, SVG ou des carrousels. Même sur une version traduite, les visiteurs voient encore de l’anglais dans le visuel le plus en vue de la page, ce qui nuit discrètement à la confiance et à la clarté du message. Notre processus cible le texte à l’intérieur des images pour conserver le design tout en affichant la bonne langue.
C’est particulièrement important pour les pages de destination des campagnes payantes et les campagnes saisonnières, où le visuel d’en-tête présente l’offre principale.
Préservez votre design sans multiplier les refontes
Nous cherchons à préserver la composition, les polices lorsque c’est possible et les couleurs de votre marque. Les équipes évitent ainsi de recréer manuellement des dizaines de visuels pour chaque langue, tout en proposant une expérience soignée et fidèle à la marque.
Visuels d’en-tête et badges
Les bannières principales et les badges de confiance contiennent souvent des textes courts et percutants qui doivent être dans la même langue que la page.
Visuels de campagne
Des créations adaptées à chaque langue assurent la cohérence des parcours payants et organiques, du clic sur l’annonce à l’expérience sur le site.
Idéal pour
- Visuels principaux et badges des pages de destination
- Visuels de preuve sociale et logos de récompenses avec légendes
- Des campagnes localisées sans refonte complète
- Des sites alliant contenus multimédias et interface traduisible
- Bannières de catégories e-commerce avec texte promotionnel
Comment intégrer la localisation du texte des images
- Repérez les visuels riches en textePassez en revue les visuels principaux, les encarts promotionnels et les infographies qui contiennent encore du texte dans la langue source.
- Localisez le texte intégréTraduisez le texte des images pour les langues et régions prioritaires tout en préservant la mise en page et l’identité visuelle de votre marque.
- Harmonisez le tout avec le texte de la pageVeillez à ce que les traductions du contenu HTML et les messages des visuels de la page soient cohérents.
- Vérifiez avant la mise en ligneVérifiez un échantillon de pages localisées pour vous assurer de la cohérence entre les visuels et les appels à l’action.
FAQ sur le traducteur de texte dans les images
Visuels, campagnes et conversion à l’international.
Les bannières sous forme d’images sont-elles traduites ?
Oui. Le texte intégré aux images peut être localisé pour que vos campagnes restent cohérentes d’un marché à l’autre, sans avoir à recréer chaque visuel de zéro.
Cela peut-il améliorer la conversion à l’international ?
Oui. Des visuels localisés renforcent souvent la confiance et la clarté du message, surtout lorsque le visuel principal présente l’offre phare.
Mon design restera-t-il intact ?
L’objectif est de préserver la composition, les couleurs de la marque et la hiérarchie visuelle tout en remplaçant le texte intégré pour chaque langue et région.
Dois-je quand même traduire le contenu HTML séparément ?
Oui. Le texte des images et le contenu HTML doivent se compléter. Ne traduire que l’un des deux donne l’impression d’une expérience à moitié localisée.
Puis-je exclure certaines images ?
Oui. Excluez les visuels ou les sections qui doivent rester dans la langue source, par exemple les visuels composés uniquement du logo de la marque.
Ne laissez plus d’anglais dans vos visuels principauxAdaptez le texte intégré aux images pour que chaque marché reçoive l’intégralité du message.
Essayer gratuitement Voir les tarifs