Produit · Traduction et localisation
Traduction d’applications
Localisez les interfaces produit et les expériences de vos applications web avec le même glossaire et les mêmes pratiques de révision que pour votre site public. Les noms de fonctionnalités restent ainsi cohérents là où vos clients travaillent au quotidien.
Ce que couvre la traduction d’applications
Textes de l’interface produit
Traduisez les libellés, les états vides, les messages d’erreur et l’aide intégrée au produit en respectant les termes du glossaire.
Terminologie commune
Gardez des noms de fonctionnalités cohérents entre le site marketing et le produit lui-même.
Révision tenant compte de la mise en page
Repérez les libellés de boutons tronqués et les menus qui débordent avant vos clients.
Un seul processus
Réutilisez la mémoire de traduction du site public pour éviter que l’interface produit n’adopte un vocabulaire différent.
Traduction de sites web et traduction d’applications : deux domaines liés, mais distincts
La traduction de sites web produit des pages explorables par les moteurs de recherche, qui doivent bien se positionner. La traduction d’applications relève du produit : elle concerne les textes d’interface des espaces connectés ou des environnements de type application, où les moteurs de recherche voient rarement le contenu, mais où chaque libellé tronqué gêne les clients.
GlotEO est conçu pour les sites et applications web que vous pouvez publier en proposant une expérience adaptée à la langue. Utilisez la traduction de sites web pour les pages publiques, puis appliquez le même glossaire et les mêmes pratiques de révision à l’interface produit pour éviter les divergences entre le marketing et le produit.
Les points à maîtriser dans l’interface produit
- Les noms de fonctionnalités et les intitulés des offres qui doivent correspondre à ceux du site web
- Les boutons, infobulles, états vides et messages d’erreur soumis à des limites de caractères strictes
- Les variables et les formes plurielles qui ne fonctionnent plus lorsqu’elles sont traduites littéralement
- Les textes d’aide intégrés aux parcours d’utilisation, et non hébergés sur une page marketing
La gestion du glossaire et l’éditeur visuel sont les outils concrets pour garder la maîtrise : verrouillez les termes, puis vérifiez qu’ils s’intègrent bien à l’interface.
Fonctionnalités associées
FAQ sur la traduction d’applications
La traduction d’une application est-elle identique à celle d’un site web ?
Non. La traduction d’un site web produit des pages publiques que les moteurs de recherche peuvent explorer. La traduction d’une application porte sur l’interface du produit — libellés, messages d’erreur, écrans sans contenu — où les contraintes de mise en page et la rigueur terminologique priment sur le référencement.
GlotEO traduit-il les applications natives iOS ou Android ?
GlotEO est conçu pour les sites et les applications web. Les fichiers de ressources des applications mobiles natives nécessitent un processus différent ; utilisez un glossaire commun pour garder des noms de produits cohérents sur tous les supports.
Comment harmoniser la terminologie du site web et du produit ?
Ajoutez les noms des fonctionnalités et des offres au glossaire et réutilisez la mémoire de traduction pour éviter que les pages marketing et l’interface du produit n’emploient deux vocabulaires différents.
Harmonisez la terminologie de votre produit et de votre site webTraduisez vos pages publiques et l’interface de votre produit à partir d’un vocabulaire commun et maîtrisé.
Essayer gratuitement Voir les tarifs