How is website translation different from localization?

Translation produces complete language versions of your pages. Localization additionally adapts currency, media, tone, and cultural cues so the experience feels native.

Will translated pages be indexable?

Yes. GlotEO is designed for crawlable language versions. Pair translation with multilingual SEO so titles, URLs, and hreflang stay aligned.

Can editors change AI translations?

Yes. Use the visual editor, glossary rules, and translation memory so marketers can refine copy on the live page before you publish.

Do I need a separate website per language?

Usually not. Most teams publish language versions from one site and stack, then expand locales as demand justifies it.

Where should we start?

Translate high-intent templates first — homepage, pricing, product, and support — then lock glossary terms and expand.

Produkt · Übersetzen & Lokalisieren

Website-Übersetzung

Machen Sie aus Ihrer Website vollständige, suchmaschinenfreundliche Sprachversionen – mit KI-Übersetzung, Vorgaben für Ihre Markensprache und Qualitätssicherung direkt im Seitenkontext. So veröffentlichen Sie alle Sprach- und Länderversionen auf derselben technischen Basis.

Kostenlos testen Lokalisierung entdecken

Über 100 Sprachen

Veröffentlichen Sie Sprachversionen mit kontextbewusster KI – statt nur isolierte Textbausteine auszutauschen.

Kontrolle über Ihre Markensprache

Glossare und Translation Memory sorgen für einheitliche Produktnamen und rechtliche Formulierungen.

Qualitätssicherung im Kontext

Prüfen Sie Texte direkt auf der Live-Seite, damit Layout, CTAs und überlange Texte die Conversion nicht beeinträchtigen.

Suchmaschinenfreundliche Seiten

Jede Sprachversion ist crawlbar und verfügt über lokalisierte Metadaten, die Sie für jeden Markt gezielt verfeinern können.

Website-Übersetzung, die echte Seiten liefert

Website-Übersetzung setzt bei den Inhalten an: Aus Ihrer ursprünglichen Website entstehen vollständige Sprachversionen, die Besucher und Suchmaschinen nutzen können. GlotEO übersetzt Seitentexte unter Berücksichtigung des Seitenkontexts. Anschließend kann Ihr Team sie überarbeiten, freigeben und veröffentlichen – ohne für jede Sprache eine neue Website aufzubauen.

Das unterscheidet sie von der Website-Lokalisierung, die Währungen, Medien, Tonalität und kulturelle Besonderheiten anpasst. Übersetzung sorgt dafür, dass die Sprache stimmt; Lokalisierung dafür, dass sich das gesamte Erlebnis vertraut anfühlt.

So übersetzt GlotEO eine Website

Kontextbewusste KI statt isolierter Textlisten

Überschriften, CTAs, Navigation und Fließtexte werden unter Berücksichtigung der umgebenden Seitenstruktur übersetzt. Dazu kommen über 100 Sprachen: So können Sie zuerst in Ihren wichtigsten Märkten starten und anschließend expandieren, ohne die technische Basis zu wechseln.

Qualitätssicherung, die mitwächst

Nutzen Sie die Glossarsteuerung für Begriffe, die immer einheitlich bleiben müssen, und das Translation Memory, damit freigegebene Segmente wiederverwendet statt jede Woche neu übersetzt werden.

Redaktion direkt auf der Live-Seite

Mit dem visuellen Editor können Marketingteams Texte genau dort anpassen, wo Kunden sie sehen – und dabei Textlänge, Zeilenumbrüche und Button-Texte prüfen, die in Tabellen nicht erkennbar sind.

Auffindbarkeit gehört dazu

Übersetzte Seiten sollten indexierbar sein. Ergänzen Sie mehrsprachige SEO und Optimierung für die KI-Suche, damit jede Sprachversion in den Suchergebnissen erscheinen und als Quelle zitiert werden kann – statt hinter einer rein cookiebasierten Sprachauswahl verborgen zu bleiben.

So gelingt der Rollout

Seitenvorlagen mit hoher Abschlussabsicht zuerst übersetzenStartseite, Preis-, Produkt- und Supportseiten führen meist schon zu Conversions, bevor Long-Tail-Inhalte in jeder Sprach- und Länderversion benötigt werden.
Markensprache und rechtliche Formulierungen festlegenHinterlegen Sie nicht zu übersetzende Begriffe und bevorzugte Formulierungen im Glossar, bevor Sie weitere Sprachen hinzufügen.
Im Kontext prüfen, dann veröffentlichenPrüfen Sie die Inhalte im visuellen Editor, veröffentlichen Sie die erste Sprach- oder Länderversion mit gutem Gefühl und nutzen Sie anschließend das Translation Memory für die nächste.
SEO und Nutzererlebnis gemeinsam optimierenErgänzen Sie hreflang und lokalisierte Metadaten. Passen Sie anschließend Medien und Währungen an, wenn der Markt mehr als übersetzte Texte erfordert.

Häufige Fragen zur Website-Übersetzung

Wie unterscheidet sich Website-Übersetzung von Lokalisierung?

Durch Übersetzung entstehen vollständige Sprachversionen Ihrer Seiten. Lokalisierung passt zusätzlich Währungen, Medien, Tonalität und kulturelle Besonderheiten an, damit sich das gesamte Erlebnis vertraut anfühlt.

Sind übersetzte Seiten indexierbar?

Ja. GlotEO ist auf crawlbare Sprachversionen ausgelegt. Kombinieren Sie Übersetzung mit mehrsprachiger SEO, damit Seitentitel, URLs und hreflang aufeinander abgestimmt bleiben.

Können Redakteure KI-Übersetzungen bearbeiten?

Ja. Mit dem visuellen Editor, Glossarregeln und dem Übersetzungsspeicher können Marketingteams Texte direkt auf der Seite optimieren, bevor Sie sie veröffentlichen.

Brauche ich für jede Sprache eine eigene Website?

In der Regel nicht. Die meisten Teams veröffentlichen Sprachversionen auf Basis einer einzigen Website und derselben technischen Infrastruktur. Weitere Sprach- und Länderversionen kommen hinzu, wenn die Nachfrage es rechtfertigt.

Womit sollten wir anfangen?

Übersetzen Sie zuerst die Seitenvorlagen, die Nutzer mit konkretem Interesse ansprechen – Startseite, Preise, Produkt und Support. Legen Sie anschließend die Glossarbegriffe verbindlich fest und erweitern Sie die Übersetzungen.

Starten Sie mit der Übersetzung Ihrer WebsiteVeröffentlichen Sie Sprachversionen mithilfe von KI und optimieren Sie Qualität und SEO, während Sie wachsen.

Kostenlos testen Preise ansehen