Is app translation the same as website translation?

No. Website translation produces crawlable public pages. App translation focuses on product UI — labels, errors, empty states — where layout constraints and glossary discipline matter more than search.

Does GlotEO translate native iOS or Android apps?

GlotEO is built for websites and web apps. Native mobile resource files are a different workflow; keep a shared glossary so product names stay consistent across surfaces.

How do we keep website and product wording aligned?

Put feature names and plan labels in the glossary and reuse translation memory so marketing pages and product UI do not invent two vocabularies.

Produkt · Übersetzen & Lokalisieren

App-Übersetzung

Lokalisieren Sie Produktoberflächen und Web-Apps mit demselben Glossar und denselben Prüfabläufen wie Ihre öffentliche Website – damit Funktionsnamen auch dort einheitlich bleiben, wo Ihre Kunden tatsächlich arbeiten.

Kostenlos testen Website-Übersetzung

Texte der Produktoberfläche

Übersetzen Sie Beschriftungen, Leerzustände, Fehlermeldungen und Hilfetexte im Produkt mit glossarkonformer Terminologie.

Gemeinsame Terminologie

Halten Sie Funktionsnamen auf der Marketing-Website und im Produkt selbst einheitlich.

Prüfung im Layout

Erkennen Sie abgeschnittene Button-Texte und überlaufende Menüs, bevor Ihre Kunden darauf stoßen.

Ein gemeinsamer Workflow

Nutzen Sie den Übersetzungsspeicher Ihrer öffentlichen Website auch für die Produktoberfläche, damit dort kein zweiter Wortschatz entsteht.

Website- und App-Übersetzung sind verwandt, aber nicht identisch

Bei der Website-Übersetzung entstehen crawlbare Seiten, die in Suchmaschinen gut ranken müssen. App-Übersetzung ist dagegen eine Produktaufgabe: Es geht um Oberflächentexte in geschützten Bereichen oder appähnlichen Anwendungen, die Suchmaschinen selten erfassen – in denen Kunden aber jede abgeschnittene Beschriftung bemerken.

GlotEO ist für Websites und Web-Apps konzipiert, die Sie sprachspezifisch veröffentlichen können. Nutzen Sie die Website-Übersetzung für öffentliche Seiten und wenden Sie dann dasselbe Glossar und dieselben Prüfabläufe auf die Produktoberfläche an, damit Marketing und Produkt sprachlich nicht auseinanderdriften.

Worauf Sie bei Produktoberflächen achten sollten

Funktionsnamen und Tarifbezeichnungen, die mit der Website übereinstimmen müssen
Buttons, Tooltips, Leerzustände und Fehlermeldungen mit engen Zeichenlimits
Platzhalter und Pluralformen, die bei wörtlicher Übersetzung nicht mehr funktionieren
Hilfetexte direkt im Arbeitsablauf statt auf einer Marketing-Seite

Mit der Glossarverwaltung und dem visuellen Editor behalten Sie die Kontrolle: Legen Sie Begriffe verbindlich fest und prüfen Sie anschließend, ob sie in die Oberfläche passen.

Häufige Fragen zur App-Übersetzung

Ist App-Übersetzung dasselbe wie Website-Übersetzung?

Nein. Bei der Website-Übersetzung entstehen crawlbare öffentliche Seiten. Die App-Übersetzung konzentriert sich auf die Produktoberfläche – Beschriftungen, Fehlermeldungen und Leerzustände. Hier sind Layoutvorgaben und die konsequente Einhaltung des Glossars wichtiger als die Auffindbarkeit in Suchmaschinen.

Übersetzt GlotEO native iOS- oder Android-Apps?

GlotEO ist für Websites und Web-Apps konzipiert. Ressourcendateien nativer Mobil-Apps erfordern einen anderen Workflow. Nutzen Sie ein gemeinsames Glossar, damit Produktnamen über alle Oberflächen hinweg einheitlich bleiben.

Wie halten wir die Formulierungen auf der Website und im Produkt einheitlich?

Nehmen Sie Funktionsnamen und Tarifbezeichnungen ins Glossar auf und nutzen Sie den Übersetzungsspeicher gemeinsam, damit auf Marketing-Seiten und in der Produktoberfläche nicht zwei unterschiedliche Wortschätze entstehen.

Halten Sie die Sprache in Produkt und Website einheitlichÜbersetzen Sie öffentliche Seiten und Produktoberflächen auf Basis eines gemeinsamen, verbindlichen Wortschatzes.

Kostenlos testen Preise ansehen