Wiederverwendung & Konsistenz
Translation Memory
Übersetzen Sie dasselbe Segment nie zweimal. GlotEO speichert freigegebene Übersetzungen und verwendet sie wieder, sobald derselbe oder ein ähnlicher Text auftaucht – das senkt die Kosten und sichert einheitliche Formulierungen.
Das leistet das Translation Memory
Geringere laufende Kosten
Zahlen Sie nur einmal für freigegebene Segmente, die in Fußzeilen, der Navigation, Produktvorlagen und der Dokumentation erneut vorkommen.
Konsistenz auf der gesamten Website
Produktnamen, Haftungsausschlüsse und Handlungsaufforderungen bleiben überall gleich, wo sie wiederkehren.
Schneller zu neuen Seiten
Bei neuen Inhalten, die sich mit bestehenden Oberflächentexten überschneiden, starten Sie mit freigegebenen Formulierungen statt bei null.
Noch stärker mit Glossaren
Das Translation Memory übernimmt wiederkehrende Sätze, Glossare legen wichtige Begriffe fest – zusammen sichern sie Qualität auch bei wachsendem Umfang.
So sparen Sie Geld
Jedes Wort, dessen Übersetzung Sie einmal bezahlt haben, kann beim nächsten Auftreten aus dem Translation Memory übernommen werden – auf neuen Seiten, in Fußzeilen oder in wiederkehrenden Oberflächenelementen. Zwischengespeicherte Segmente werden in der Regel nicht auf dieselbe Weise auf den Verbrauch angerechnet wie neue API-Aufrufe.
Dieser Spareffekt summiert sich besonders bei E-Commerce-Katalogen, Dokumentationen und Marketing-Websites mit gemeinsam genutzten Komponenten – genau dort, wo Lokalisierungsbudgets meist stark ansteigen.
Konsistenz, die Besucher bemerken
Das Translation Memory sorgt auf Ihrer gesamten Website für einheitliche Begriffe und Formulierungen. Wenn sich „In den Warenkorb“, Garantiehinweise oder Funktionsnamen an einer Stelle ändern, können Sie die Aktualisierung über das Translation Memory auf alle passenden Stellen übertragen, statt jedes Vorkommen einzeln zu suchen.
Einmal freigeben, überall wiederverwenden
Hochwertige Segmente aus menschlicher Übersetzung oder geprüfter KI-Übersetzung werden zum Standard für spätere passende Inhalte.
Bei geänderten Botschaften überall aktualisieren
Aktualisieren Sie ein Segment im Translation Memory, wenn sich Produktbezeichnungen oder rechtliche Formulierungen ändern, und übernehmen Sie die Änderung anschließend kontrolliert.
Bewährte Vorgehensweisen
- Hochwertige Übersetzungen einmal freigeben und überall wiederverwenden
- Ein Segment im Translation Memory aktualisieren, um Änderungen überall zu übernehmen
- Für markenrelevante Begriffe mit Glossaren kombinieren
- Ideal für E-Commerce, Dokumentationen und Marketing-Websites mit wiederkehrenden Inhalten
- Wichtige Vorlagen nach umfangreichen Änderungen am Translation Memory im visuellen Editor prüfen
So nutzen Sie das Translation Memory optimal
- Zentrale Vorlagen übersetzen und freigebenKonzentrieren Sie sich zunächst auf die gemeinsam genutzte Navigation, die Fußzeile, Produktkarten und Texte rund um den Checkout.
- Passende Segmente vom Translation Memory ausfüllen lassenWenn Sie Seiten oder Sprachen hinzufügen, werden für identische und nahezu identische Texte bereits freigegebene Übersetzungen wiederverwendet.
- Mit Glossarregeln kombinierenLegen Sie Marken- und Produktnamen verbindlich fest, damit das Translation Memory nicht vermeintlich „hilfreiche“ Varianten erfindet.
- Mit der Produktentwicklung Schritt haltenAktualisieren Sie das Translation Memory gezielt, wenn sich Ihre Botschaften ändern, statt veraltete Formulierungen beizubehalten.
Häufige Fragen zum Translation Memory
Kosten, Konsistenz und die Einbindung des Translation Memory in Ihren Workflow.
Wie senkt ein Translation Memory die Kosten?
Freigegebene Segmente werden bei ähnlichen Inhalten wiederverwendet. So zahlen Sie auf neuen Seiten und in weiteren Sprach- und Länderversionen nicht wiederholt für dieselben Texte.
Kann ein Translation Memory die Konsistenz verbessern?
Ja. Wiederkehrende Formulierungen bleiben über Seiten und Sprachen hinweg einheitlich. Das schafft Vertrauen und reduziert Formulierungen, die nur „fast gleich“ sind.
Was ist, wenn ich eine freigegebene Formulierung ändern muss?
Aktualisieren Sie das Segment im Translation Memory und übertragen Sie die Änderung auf passende Inhalte. So bleiben Ihre Botschaften aktuell, ohne dass Sie manuell suchen und ersetzen müssen.
Sollte ich trotzdem ein Glossar verwenden?
Ja. Ein Übersetzungsspeicher verwendet ganze Segmente wieder. Glossare legen bestimmte Begriffe fest und regeln, was nicht übersetzt werden darf. Zusammen funktionieren sie am besten.
Kann ich Inhalte von der Übersetzung ausschließen?
Ja. Schließen Sie Seiten oder Abschnitte aus, die ausschließlich in der Ausgangssprache bleiben sollen. So konzentriert sich der Übersetzungsspeicher auf die Inhalte, die Sie lokalisieren möchten.
Zahlen Sie nicht doppelt für dieselben TexteVerwenden Sie freigegebene Übersetzungen automatisch wieder, während Ihr Katalog und die Zahl Ihrer Sprachversionen wachsen.
Kostenlos testen Preise ansehen