Übersetzen Sie Ihre TYPO3-Website mit GlotEO

Warum TYPO3-Teams mit GlotEO lokalisieren

TYPO3 wird häufig in großen Unternehmen und für mehrere Websites eingesetzt. Richten Sie die Steuerung Ihrer Lokalisierung – mit Glossar, Prüfern und schrittweise lokalisierten Seitenbäumen – an Ihrer bestehenden Inhaltsverwaltung aus. GlotEO ist auf diese Anforderungen ausgelegt: Stellen Sie zunächst den wichtigsten Nutzerpfad vollständig in der Zielsprache bereit und erweitern Sie anschließend den lokalisierten Umfang mithilfe von Glossarregeln und Translation Memory.

So funktioniert GlotEO mit TYPO3

GlotEO verbindet sich mit Ihrer veröffentlichten TYPO3-Website und hilft Ihnen, die für Besucher sichtbaren Inhalte in über 100 Sprachen zu übersetzen. Sie wählen aus, mit welchen Sprachen Sie starten, priorisieren Seiten mit hoher Nutzerabsicht und sorgen mit Glossarregeln für einheitliche Markenbegriffe. Redakteure können Formulierungen direkt im Kontext verfeinern, statt ständig zwischen Tabellen und CMS zu wechseln.

Wenn sich Inhalte in TYPO3 ändern, verwendet das Translation Memory bereits freigegebene Segmente erneut. So zahlen Sie nicht dafür, denselben Absatz noch einmal übersetzen zu lassen. Das ist besonders auf CMS-Plattformen wichtig, auf denen Blogbeiträge, Landingpages und gemeinsam genutzte Module wöchentlich aktualisiert werden.

Für wen ist das geeignet?

• Marketingteams, die Kampagnen in mehreren Ländern veröffentlichen
• Content-Teams, die Blogs, Dokumentationen oder Wissensportale pflegen
• Agenturen, die mehrsprachige Kundenwebsites mit TYPO3 betreuen

Was Sie in TYPO3 lokalisieren können

• Zentrale Seiten, Landingpages und Navigationsbeschriftungen
• Artikel, Ressourcen und zeitlos relevante Ratgeber
• Formulare, CTAs und conversionrelevante Kurztexte
• Metadaten und FAQ-Blöcke für jede Sprach- und Ländervariante

Empfohlener Ablauf

1. Verbinden und priorisierenVerbinden Sie Ihre TYPO3-Website und wählen Sie die Sprachen aus, mit denen Sie starten möchten.
2. Den Conversion-Pfad übersetzenLokalisieren Sie Seiten mit hoher Kauf- oder Handlungsabsicht (Startseite, Preise/Leistungen, Produkt, Kontakt), bevor Sie sich Longtail-Archiven widmen.
3. Terminologie festlegenErgänzen Sie Glossarregeln für Marken- und Produktnamen, die über alle Sprach- und Ländervarianten hinweg konsistent bleiben müssen.
4. Qualität prüfen und ausbauenPrüfen Sie wichtige Seiten im Kontext, veröffentlichen Sie sie und erweitern Sie anschließend die Abdeckung mithilfe des Translation Memory.

Was eine gute TYPO3-Lokalisierung ausmacht

Ein erfolgreicher Lokalisierungsstart mit TYPO3 ist klar eingegrenzt und vollständig: Der wichtigste Nutzerpfad funktioniert durchgängig in der Zielsprache – von der Navigation über Seiteninhalte und Handlungsaufforderungen bis zu Formularen und Metadaten. Eine breit angelegte, aber lückenhafte Übersetzung erzielt in der Regel schlechtere Conversion-Raten als ein kleinerer, vollständig lokalisierter Funnel. Werten Sie nach dem Start die Analysedaten nach Sprache aus und investieren Sie als Nächstes in die Seiten, die bereits auf Nachfrage stoßen.

Checkliste vor der Veröffentlichung

• Hauptnavigation und Footer-Links sind in der neuen Sprache korrekt formuliert
• Startseite, Leistungs-/Produktseiten und Kontaktseiten sind vollständig lokalisiert
• Seitentitel und Meta-Beschreibungen entsprechen der Sprache der Seite
• Formulare, Schaltflächen und Fehlermeldungen sind übersetzt
• FAQ- oder Hilfeinhalte beantworten die Fragen, die Menschen im Zielmarkt tatsächlich stellen

Ergebnisse für SEO und AEO

Betrachten Sie Metadaten und Seitenstruktur in TYPO3 als Teil der Lokalisierung. Klare Überschriften und FAQ-Bereiche verbessern sowohl die Sichtbarkeit in klassischen Suchmaschinen als auch die Wahrscheinlichkeit, dass KI-Antwortmaschinen Ihre Seiten in der jeweiligen Sprache korrekt zitieren. Ergänzen Sie lokalisierte Seiteninhalte durch lokalisierte Titel, Beschreibungen und gegebenenfalls URL-Pfade, damit jede Sprachversion eigenständig im Wettbewerb bestehen kann.

Weiterführende Informationen: Mehrsprachige SEO, Mehrsprachige AEO und Website-Lokalisierung.

So messen Sie den Erfolg

• Organische Sitzungen und Rankings lokalisierter Landingpages
• Conversion-Rate entlang des zentralen CTA-Pfads nach Sprache
• Supportanfragen aus dem Zielmarkt, die weiterhin auf Englisch eingehen
• Interaktion mit zentralen Ratgebern nach der Lokalisierung

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Jede Archivseite übersetzen, bevor die Seiten an der Reihe sind, die Conversions erzielen
• Englische Metadaten auf lokalisierten Seiten belassen
• Zulassen, dass Produktnamen und rechtliche Formulierungen zwischen den Sprachen uneinheitlich werden
• Eine Sprach- und Ländervariante veröffentlichen, während Formulare und Dankeseiten auf Englisch bleiben

Passende GlotEO-Funktionen

• Visueller Editor – Übersetzungen direkt auf der Live-Seite prüfen
• Glossarverwaltung – Marken- und Produktterminologie verbindlich festlegen
• Translation Memory – freigegebene Segmente beim Ausbau wiederverwenden
• URL-Übersetzung – lokalisierte Pfade für internationales SEO
• Alle Integrationen – alle unterstützten Plattformen entdecken