التكامل مع نظام إدارة المحتوى
ترجم موقعك على Jimdo مع GlotEO
صُمّم Jimdo للشركات الصغيرة التي تحتاج إلى حضور موثوق على الويب بسرعة. ويساعدها GlotEO على خدمة العملاء بأكثر من لغة دون الحاجة إلى توظيف فريق توطين متكامل.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي على نطاق واسع
ترجم صفحات Jimdo إلى أكثر من 100 لغة دون إعادة بناء موقعك.
مراجعة بشرية عندما تكون ضرورية
نقّح الصفحات التي تستهدف زوارًا ذوي نية عالية للتحويل ضمن سياقها قبل نشرها.
جاهزية لمحركات البحث ومحركات الإجابة
وطّن البيانات الوصفية والبنية والأسئلة الشائعة لتتمكن محركات البحث ومحركات الإجابة من الاستفادة من كل نسخة لغوية.
مصطلحات متسقة
يحافظ مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة على اتساق لغة علامتك التجارية مع توسّعك.
لماذا تختار الفرق التي تستخدم Jimdo توطين مواقعها مع GlotEO؟
غالبًا ما تكون مواقع الشركات الصغيرة والمتوسطة على Jimdo محدودة الصفحات: بضع صفحات للخدمات، ونموذج تواصل، وربما مدونة. وهذه ميزة، إذ يمكنك توطين كل المحتوى المهم في جولة عمل واحدة مركّزة، وإطلاق الموقع أسرع مما لو كنت تستخدم نظام إدارة محتوى ضخمًا للمؤسسات. أما الخطر فهو إطلاق ترجمة جزئية تبقى فيها نماذج التواصل أو تفاصيل الخدمات باللغة الإنجليزية.
كيف يعمل GlotEO مع Jimdo؟
اربط موقعك على Jimdo، واختر اللغة التي يطلبها عملاؤك بالفعل، وترجم جميع الصفحات الموجّهة للعملاء دفعة واحدة. يجعل GlotEO العملية عملية وسهلة لأصحاب الأعمال الذين ليس لديهم قسم للتوطين.
نظرًا إلى أن مواقع Jimdo عادةً ما تكون صغيرة، فالجودة أهم من اتساع النطاق: ينبغي أن تبدو كل صفحة مكتملة. أضف إلى مسرد المصطلحات اسم نشاطك التجاري وأسماء خدماتك وأي شعارات تريد الحفاظ عليها كما هي.
لمن يناسب هذا الحل؟
- فرق التسويق التي تنشر حملات في بلدان متعددة
- فرق المحتوى التي تدير المدونات أو الوثائق أو مراكز المعرفة
- الوكالات التي تدير مواقع عملاء متعددة اللغات على Jimdo
ما الذي يمكنك توطينه على Jimdo؟
- الصفحات الأساسية والصفحات المقصودة وتسميات عناصر التنقل
- المقالات والموارد والأدلة دائمة الصلة
- النماذج والدعوات إلى اتخاذ إجراء والنصوص القصيرة الداعمة للتحويل
- البيانات الوصفية وأقسام الأسئلة الشائعة لكل لغة ومنطقة
خطة الإطلاق المقترحة
- اربط موقعك وحدّد الأولوياتاربط موقعك على Jimdo وحدّد اللغات التي تريد إطلاقها أولًا.
- ترجم مسار التحويلابدأ بتوطين الصفحات التي يقصدها الزوار الأكثر استعدادًا لاتخاذ إجراء (الرئيسية، والأسعار/الخدمات، والمنتج، والتواصل) قبل صفحات الأرشيف التي تستهدف عمليات بحث أكثر تحديدًا وأقل شيوعًا.
- ثبّت المصطلحاتأضف قواعد إلى المسرد لأسماء العلامة التجارية والمنتجات التي يجب أن تظل متسقة عبر اللغات والمناطق.
- تحقّق من الجودة وتوسّعراجع الصفحات المهمة ضمن سياقها، وانشرها، ثم وسّع نطاق الترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة.
خطة إطلاق مركّزة للشركات الصغيرة والمتوسطة
ابدأ بترجمة الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات ومن نحن والتواصل. أضف قسمًا موجزًا للأسئلة الشائعة يجيب عن الأسئلة الثلاثة التي يرسلها لك العملاء عبر البريد الإلكتروني أكثر من غيرها. انشر نسخة مكتملة بلغة واحدة قبل البدء في الثانية. وبعد ذلك فقط، قرّر ما إذا كانت تدويناتك القديمة تستحق الترجمة.
قائمة التحقق قبل النشر
- صياغة سليمة لعناصر التنقل الرئيسية وروابط التذييل باللغة الجديدة
- توطين كامل للصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات/المنتج والتواصل
- توافق عناوين الصفحات وأوصافها الوصفية مع لغة الصفحة
- ترجمة النماذج والأزرار ورسائل الخطأ
- إجابة محتوى الأسئلة الشائعة أو المساعدة عن الأسئلة التي يطرحها الجمهور المحلي فعلًا
نتائج تحسين الظهور في محركات البحث ومحركات الإجابة
عمليات البحث عن الخدمات المحلية هي محرّك النمو. فتوطين صفحات الخدمات والأسئلة الشائعة، بما تتناوله من أسعار متوقعة ونطاق جغرافي للخدمة وحجز، يساعد Google ومحركات الإجابة على مطابقة نية البحث بكل لغة. وعادةً ما يحقق موقع Jimdo من خمس صفحات مترجمة بالكامل إلى الألمانية أداءً أفضل من موقع من عشرين صفحة لم يُترجم إلا نصفه.
للتعمّق: تحسين الظهور في محركات البحث بلغات متعددة، وتحسين الظهور في محركات الإجابة بلغات متعددة، وتوطين المواقع الإلكترونية.
كيفية قياس النجاح
- جلسات الزيارات من البحث غير المدفوع وترتيب الصفحات المقصودة الموطّنة
- معدل التحويل عبر مسار الدعوة الرئيسية إلى اتخاذ إجراء حسب اللغة
- طلبات الدعم التي لا تزال ترد بالإنجليزية من تلك السوق
- التفاعل مع الأدلة المرجعية الأساسية بعد توطينها
أخطاء شائعة يجب تجنّبها
- ترجمة جميع صفحات الأرشيف قبل الصفحات التي تحقق التحويلات
- ترك البيانات الوصفية بالإنجليزية في الصفحات الموطّنة
- السماح بعدم اتساق أسماء المنتجات والصياغات القانونية بين اللغات
- نشر نسخة محلية مع بقاء النماذج وصفحات الشكر بالإنجليزية
إمكانات GlotEO ذات الصلة
- المحرر المرئي — تحقّق من جودة الترجمات على الصفحة المنشورة
- التحكم في مسرد المصطلحات — ثبّت مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات
- ذاكرة الترجمة — أعد استخدام المقاطع المعتمدة مع توسّعك
- ترجمة عناوين URL — مسارات موطّنة لتحسين الظهور في محركات البحث دوليًا
- جميع التكاملات — تصفّح كل المنصات المدعومة
الأسئلة الشائعة حول التكامل مع Jimdo
هل يناسب Jimdo تحسين الظهور في محركات البحث بلغات متعددة؟
نعم، بالنسبة إلى الأنشطة التجارية التي تقدّم خدمات محلية، خصوصًا عند توطين صفحات الخدمات والأسئلة الشائعة، وليس الصفحة الرئيسية فقط.
هل أحتاج إلى مطوّر؟
غالبًا لا تحتاج إليه إذا كان موقعك على Jimdo قياسيًا. راجع مظهر الصفحات الأساسية قبل النشر.
ماذا لو كان موقعي يتكوّن من خمس صفحات فقط؟
هذا مثالي. ترجم الصفحات الخمس كلها بإتقان بدلًا من الاكتفاء بترجمة جزئية لموقع أكبر غير مكتمل.
هل يمكنني إضافة لغة ثانية لاحقًا؟
نعم. ابدأ بالسوق التي يطلب عملاؤها بالفعل الدعم بتلك اللغة.
هل ينبغي أن أترجم مدونتي؟
ترجم التدوينات التي لا تزال تجذب زيارات أو تدعم خدماتك، وتجاوز التدوينات التي عفا عليها الزمن.
كيف تساعد محركات الإجابة موقعًا صغيرًا على Jimdo؟
يمكن لقسم أسئلة شائعة واضح وموطّن أن يساعد في إبراز إجاباتك عن الأسئلة المحلية الشائعة.
هل أنت مستعد لتوطين موقعك على Jimdo؟أطلق صفحات متعددة اللغات تتضمن أسس تحسين الظهور في محركات البحث ومحركات الإجابة.
جرّب مجانًا عرض الأسعار