ضمان الجودة ضمن السياق
المحرر المرئي
حرّر الترجمات مباشرة على موقعك المنشور — انقر على أي نص لتحسينه. شاهد التنسيق والمسافات والنصوص المحفّزة على التحويل تمامًا كما يراها الزوّار.
لماذا يتفوّق التحرير المرئي؟
ما تراه هو ما تحصل عليه، على موقعك المنشور
افتح وضع التحرير، وانقر على النص الظاهر، وحدّث الترجمات في موضعها، حيث يبرز أثر التنسيق والتصميم فعليًا.
مراجعات أسرع للأطراف المعنية
يعتمد المسوّقون والمراجعون النصوص ضمن واجهة الاستخدام الفعلية — دون تبادل ملفات CSV ذهابًا وإيابًا أو التخمين استنادًا إلى لقطات الشاشة.
اكتشف تجاوز النص لحدوده مبكرًا
اكتشف النصوص المقتطعة والتفاف الأسطر غير الملائم وتداخل عناصر الدعوة إلى اتخاذ إجراء قبل أن يلاحظها العملاء.
يتكامل مع ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات
يمكن للتصحيحات التي تعتمدها أن تعزّز ذاكرة الترجمة وقواعد العلامة التجارية، لتكون نقطة انطلاق الصفحة التالية أفضل.
تحرير على الموقع يعكس التجربة الفعلية
افتح موقعك في وضع التحرير، وانقر على أي نص ظاهر، وحدّث ترجمته ضمن سياقها. ستلاحظ فورًا مشكلات التنسيق والمسافات واقتطاع النصوص — فلا حاجة بعد الآن للتخمين استنادًا إلى جداول البيانات أو لقطات شاشة البيئة التجريبية التي لا تطابق الموقع المنشور أبدًا.
وتزداد أهمية ذلك في الصفحات التي يكون فيها الزائر أقرب إلى اتخاذ إجراء: صفحات الأسعار وتفاصيل المنتجات وإتمام الشراء ومسارات الدعم، حيث قد تتسبب عبارة واحدة ركيكة أو زر مقتطع في خسارة تحويلات.
دورات ملاحظات أقصر بين الفرق
يمكن للأطراف المعنية اعتماد النصوص أو تعديلها أثناء الاطّلاع على واجهة الاستخدام الفعلية. يراجع المصمّمون المسافات، ويتحقّق المسوّقون من نبرة الخطاب، ويصحّح المترجمون المعنى — كل ذلك في جولة واحدة.
سهل الاستخدام لغير التقنيين
يمكن لفرق المحتوى والتوطين إجراء المراجعات دون أدوات المطوّرين أو التعمّق في نظام إدارة المحتوى.
محتوى ديناميكي وثابت
يعمل مع المكوّنات التي تُعرض بطرق مختلفة من صفحة إلى أخرى، فلا تقتصر على نسخ HTML ثابتة.
المزايا
- تطابق ما تراه مع تصميم موقعك المنشور
- إصلاحات سريعة لتجاوز النص لحدوده أو فواصل الأسطر غير الملائمة
- يعمل مع المحتوى الديناميكي والثابت
- يكمّل ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات
- مثالي لصقل إجابات الأسئلة الشائعة ومحركات الإجابة (AEO) لكل نسخة محلية
سير عمل عملي للمراجعة
- أنشئ ترجمات أوليةشغّل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للنسخة المحلية المطلوبة، مع التركيز أولًا على مسارات تصفّح الصفحة الرئيسية والمنتجات والأسعار.
- افتح المحرّر المرئياتّبع المسارات نفسها التي يسلكها الزوّار. انقر على النصوص التي تبدو غير ملائمة أو تخلّ بالتنسيق.
- اعتمد الصياغات وعزّز الاتساقاحفظ الصياغات الجيدة في ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لتتحسّن الصفحات المشابهة تلقائيًا.
- انشر بثقةأطلق النسخة المحلية وأنت مطمئن إلى أن النصوص الحاسمة للتحويل قد خضعت للمراجعة ضمن واجهة الاستخدام الفعلية.
الأسئلة الشائعة حول المحرّر المرئي
كيف تستخدم الفرق التحرير ضمن السياق لتحقيق الجودة والسرعة.
هل يمكن للفرق غير التقنية استخدام المحرّر المرئي؟
نعم. يمكن للمسوّقين وفرق المحتوى مراجعة الترجمات وتعديلها ضمن سياقها دون التعامل مع الشيفرة البرمجية أو إجراءات العمل المعقّدة في أنظمة إدارة المحتوى.
هل يساعد التحرير المرئي في تحسين الظهور في محركات الإجابة (AEO)؟
نعم. فهو يسهّل صقل إجابات الأسئلة الشائعة الموجزة والصياغات التي تركّز على قصد المستخدم في كل نسخة محلية، لتجد محركات الإجابة نصوصًا أوضح وأسهل اقتباسًا.
هل تؤثّر التعديلات في الموقع المنشور فورًا؟
أنت تتحكّم في موعد نشر التغييرات التي خضعت للمراجعة. استخدم المحرّر للتحقّق من الجودة أولًا، ثم انشر النسخة المحلية عندما تصبح جاهزة.
هل يمكنني استثناء محتوى من الترجمة؟
نعم. استبعد صفحات أو أنماط عناوين URL أو أقسامًا محدّدة، بحيث لا يرى المراجعون سوى المحتوى المطلوب توطينه.
كيف يُقارن ذلك بالمراجعة عبر جداول البيانات؟
لا تُظهر جداول البيانات التنسيق وأطوال النصوص وعناصر الدعوة إلى اتخاذ إجراء المجاورة لها. أمّا التحرير المرئي فيكشف هذه المشكلات فورًا، مما يقلّص دورات المراجعة بدرجة كبيرة في العادة.
راجع الترجمات كما يراها زوار موقعكاستبدل مراجعة الجودة في جداول البيانات بالتحرير ضمن السياق على صفحات موقعك المنشورة.
جرّب مجانًا عرض الأسعار