المنتج · الترجمة والتوطين
ترجمة التطبيقات
وطّن واجهات المنتجات وتجارب تطبيقات الويب باستخدام مسرد المصطلحات نفسه وأساليب المراجعة المتّبعة في موقعك العام، لتبقى أسماء الميزات متسقة حيث يعمل عملاؤك فعليًا.
ما الذي تشمله ترجمة التطبيقات؟
نصوص واجهة المنتج
ترجم التسميات وحالات عدم وجود محتوى ورسائل الخطأ ونصوص المساعدة داخل المنتج، مع الالتزام بمسرد المصطلحات.
مصطلحات موحّدة
حافظ على اتساق أسماء الميزات بين الموقع التسويقي والمنتج نفسه.
مراجعة تراعي تخطيط الواجهة
اكتشف نصوص الأزرار المقتطعة والقوائم التي تتجاوز مساحتها قبل أن يلاحظها عملاؤك.
سير عمل موحّد
أعد استخدام ذاكرة الترجمة من الموقع العام حتى لا تظهر في واجهة المنتج مجموعة مختلفة من المصطلحات.
ترجمة المواقع وترجمة التطبيقات مترابطتان، لكنهما ليستا الشيء نفسه
تنتج ترجمة المواقع صفحات قابلة للزحف تحتاج إلى ترتيب جيد في نتائج البحث. أما ترجمة التطبيقات فتتعلق بالمنتج نفسه: نصوص واجهة المستخدم داخل تجارب تتطلب تسجيل الدخول أو تشبه التطبيقات، حيث نادرًا ما تصل محركات البحث إلى النصوص، لكن العملاء يلاحظون كل تسمية مقتطعة.
صُمّم GlotEO للمواقع وتطبيقات الويب التي يمكنك نشرها كتجارب تراعي لغة المستخدم. استخدم ترجمة المواقع الإلكترونية للصفحات العامة، ثم طبّق مسرد المصطلحات نفسه وأساليب المراجعة ذاتها على واجهة المنتج، حتى لا تتباين لغة التسويق والمنتج.
ما الذي يجب ضبطه في واجهة المنتج؟
- أسماء الميزات وتسميات الخطط التي يجب أن تتطابق مع الموقع الإلكتروني
- الأزرار والتلميحات وحالات عدم وجود محتوى ورسائل الخطأ ذات الحدود الصارمة لعدد الأحرف
- العناصر النائبة وصيغ الجمع التي تختل عند ترجمتها حرفيًا
- نصوص المساعدة التي تظهر بجوار خطوات العمل، لا على صفحة تسويقية
تتمثل أدوات الضبط العملية في إدارة مسرد المصطلحات والمحرّر المرئي: ثبّت المصطلحات، ثم تأكد من ملاءمتها للواجهة.
إمكانات ذات صلة
الأسئلة الشائعة حول ترجمة التطبيقات
هل ترجمة التطبيقات هي نفسها ترجمة المواقع الإلكترونية؟
لا. تنتج ترجمة المواقع صفحات عامة قابلة للزحف. أما ترجمة التطبيقات فتركّز على واجهة المنتج، بما فيها التسميات ورسائل الخطأ وحالات عدم وجود محتوى، حيث تكون قيود التخطيط والالتزام بمسرد المصطلحات أهم من الظهور في البحث.
هل يترجم GlotEO تطبيقات iOS أو Android الأصلية؟
صُمّم GlotEO للمواقع وتطبيقات الويب. أما ملفات موارد تطبيقات الهاتف الأصلية فلها سير عمل مختلف؛ لذا استخدم مسردًا مشتركًا للحفاظ على اتساق أسماء المنتجات عبر مختلف الواجهات.
كيف نحافظ على اتساق الصياغة بين الموقع والمنتج؟
أضف أسماء الميزات وتسميات الخطط إلى مسرد المصطلحات، وأعد استخدام ذاكرة الترجمة حتى لا تظهر مجموعتان مختلفتان من المصطلحات في الصفحات التسويقية وواجهة المنتج.
حافظ على اتساق اللغة بين المنتج والموقعترجم الصفحات العامة وواجهة المنتج باستخدام مجموعة موحّدة ومنضبطة من المصطلحات.
جرّب مجانًا عرض الأسعار