ترجمة مواقع الويب

ترجمة مواقع تُنشر كصفحات فعلية

تعمل ترجمة المواقع على مستوى المحتوى، فتحوّل موقعك الأصلي إلى نسخ لغوية متكاملة يستطيع الزوار ومحركات البحث استخدامها. يترجم GlotEO نصوص الصفحات مع مراعاة سياقها، ثم يتيح لفريقك تنقيحها واعتمادها ونشرها، دون إعادة بناء موقع لكل لغة.

وهذا يختلف عن توطين المواقع، الذي يكيّف العملات والوسائط والنبرة والإشارات الثقافية. فالترجمة تضبط اللغة، بينما يجعل التوطين التجربة تبدو أصيلة للجمهور المحلي.

كيف يترجم GlotEO موقعك؟

ذكاء اصطناعي يراعي السياق، لا قوائم نصوص مجردة

تُترجم العناوين ودعوات اتخاذ الإجراء وعناصر التنقل والنصوص الأساسية مع مراعاة بنية الصفحة المحيطة بها. ومع دعم أكثر من 100 لغة، يمكنك البدء بالأسواق ذات الأولوية ثم التوسع دون الحاجة إلى بنية تقنية جديدة.

ضوابط جودة تواكب توسعك

استخدم ضبط المصطلحات للحفاظ على ثبات المصطلحات التي لا تحتمل التغيير، وذاكرة الترجمة لإعادة استخدام المقاطع المعتمدة بدلًا من ترجمتها من جديد كل أسبوع.

المحررون يرون الصفحة الفعلية

يتيح المحرر المرئي للمسوّقين تعديل الصياغة في الموضع الذي سيراها فيه العملاء، مع مراعاة طول النص والتفاف الأسطر ونصوص الأزرار؛ وهي تفاصيل لا تظهر في جداول البيانات.

سهولة العثور على صفحاتك جزء من المهمة

ينبغي أن تكون الصفحات المترجمة قابلة للفهرسة. أضف تحسين محركات البحث متعدد اللغات وتحسين الظهور في البحث بالذكاء الاصطناعي لتتمكن كل نسخة لغوية من الظهور في النتائج والاستشهاد بها، بدلًا من أن تظل محصورة خلف أداة تبديل لغة تعتمد فقط على ملفات تعريف الارتباط.

خطة إطلاق عملية

1. ابدأ بترجمة قوالب الصفحات التي تستهدف الزوار الأعلى نيةً لاتخاذ إجراءعادةً ما تحقق الصفحة الرئيسية وصفحات الأسعار والمنتجات ومسارات الدعم تحويلات قبل أن تظهر الحاجة إلى إتاحة المحتوى الذي يستهدف عمليات البحث المحددة بكل اللغات والأسواق.
2. ثبّت لغة العلامة التجارية والصياغات القانونيةأضف المصطلحات التي يجب عدم ترجمتها والصياغات المفضلة إلى مسرد المصطلحات قبل التوسع في اللغات.
3. راجع الجودة ضمن السياق، ثم انشرراجع المحتوى في المحرر المرئي، وأطلق نسخة محلية واحدة بثقة، ثم استفد من ذاكرة الترجمة للنسخة التالية.
4. اربط تحسين محركات البحث بتحسين التجربةأضف hreflang والبيانات الوصفية الموطّنة، ثم وطّن الوسائط والعملات عندما تتطلب السوق ما هو أكثر من ترجمة النصوص.

إمكانات ذات صلة