产品 · 翻译与本地化
应用翻译
沿用公开网站的术语表和审校方式，本地化产品界面与 Web 应用体验，让客户实际使用的界面中的功能名称始终保持一致。
应用翻译涵盖哪些内容
产品界面文案
遵循术语表翻译标签、空状态提示、错误提示和产品内帮助内容。
共用术语
让营销网站与产品本身的功能名称保持一致。
结合布局审校
在客户发现之前，找出按钮文字截断和菜单内容溢出的问题。
统一工作流程
复用公开网站的翻译记忆库，避免产品界面另用一套术语。
网站翻译与应用翻译相互关联，但并不相同
网站翻译生成可被搜索引擎抓取、需要争取排名的页面。应用翻译则是产品层面的问题：登录后界面或应用式体验中的界面文本，搜索引擎很少能看到，但每一处被截断的标签都会影响客户体验。
GlotEO 专为网站和 Web 应用打造，帮助您发布适配不同语言的体验。公开页面使用网站翻译，再将同一套术语表和审校方式应用于产品界面，避免营销内容与产品用语出现偏差。
产品界面中需要管控的内容
- 必须与网站一致的功能名称和套餐名称
- 字符数限制严格的按钮文字、工具提示、空状态提示和错误消息
- 直译后可能出错的占位符和复数形式
- 出现在操作流程旁、而非营销页面上的帮助文案
术语表管控和可视化编辑器是实用的管控工具：先锁定术语，再确认它们适合界面布局。
相关功能
应用翻译常见问题
应用翻译和网站翻译是一回事吗？
不是。网站翻译生成可被搜索引擎抓取的公开页面。应用翻译则侧重产品界面，包括标签、错误提示和空状态提示；相比搜索表现，布局限制和严格遵循术语表更为重要。
GlotEO 支持翻译原生 iOS 或 Android 应用吗？
GlotEO 专为网站和 Web 应用打造。原生移动应用资源文件需要采用不同的工作流程；建议共用术语表，让产品名称在各个平台和界面中保持一致。
如何让网站与产品用语保持一致？
将功能名称和套餐名称加入术语表，并复用翻译记忆库，避免营销页面与产品界面各用一套术语。