品牌术语
术语管控
设定品牌术语、产品名称和禁用表述，让每种语言、每个页面的翻译都传达一致的品牌信息。
守住不容偏差的品牌表达
译文符合品牌规范
明确告诉系统，关键术语必须如何翻译，或应保留原文。
营销与法务协同
由术语负责人管理术语表，工程师无需介入文案争议。
更新自动应用
更新会应用于新译文，名称变更后无需再逐页追踪处理。
让 AEO 识别更清晰
统一实体和产品名称，帮助答案引擎准确引用您的内容。
大规模翻译，品牌表达始终如一
术语表明确告诉系统，关键术语必须如何翻译，或应保留原文。当 AI 为数十个页面生成文案或提供文案建议时，术语表能确保商标、产品线名称和合规用语不走样。
缺少术语表管控，即使是能力出色的模型，也可能为产品名称另造近义表达。这在一般行文中或许无妨，却会损害品牌辨识度，让客服沟通变得含糊。
团队协同，不添瓶颈
营销和法务团队可负责管理术语表，工程团队无需介入文案争议。更新会自动应用于新译文，让本地化工作保持高效。
不翻译清单
当目标市场习惯使用英文品牌名称时，保留公司名称、缩写和功能名称的原文。
首选译法
为各语言地区的受监管术语或重点营销术语设定准确的指定表述。
适用场景
- 产品与功能名称
- 不翻译清单（如缩写、公司名称）
- 要求固定措辞的受监管行业
- 多团队大规模内容协作
- 让答案引擎清晰识别产品实体
如何部署术语表
- 梳理必须锁定的术语收集产品名称、法律用语、功能名称，以及已知容易误译的表述。
- 按语言地区制定规则设定首选译法；若目标市场习惯使用原文，则设定不翻译规则。
- 应用规则生成译文执行翻译或更新现有译文，让新生成的内容从一开始就遵循术语表。
- 通过可视化界面检查特殊情况在可视化编辑器中抽查高流量页面，并根据发现的问题逐步扩大术语表的覆盖范围。
术语表管控常见问题
了解术语锁定、合规要求，以及如何让答案引擎清晰识别内容。
可以锁定品牌术语吗？
可以。术语表条目可强制使用首选译法或执行不翻译规则，确保商标和产品名称保持一致。
这为什么对 AEO 很重要？
统一术语能让事实表达更清晰，减少答案引擎在引用产品和公司名称时遇到的歧义。
术语表应由谁负责管理？
通常由品牌、营销或本地化负责人管理；涉及受监管用语时，由法务提供意见。工程团队通常无需介入日常术语决策。
产品更名后该怎么处理？
更新术语表条目，并更新受影响的译文，让新名称在各语言地区准确、一致地应用。
可以将部分内容排除在翻译范围之外吗？
可以。如果部分页面必须保留源语言，可结合使用排除设置与术语表规则，同时确保其他页面中的品牌术语仍受保护。