How does translation memory reduce costs?

Approved segments are reused across similar content, so you avoid paying repeatedly for the same strings on new pages and locales.

Can memory improve consistency?

Yes. Recurring phrases stay aligned across pages and languages, which builds trust and reduces “almost the same” wording.

What if I need to change an approved phrase?

Update the segment in memory and roll the change through matching content so messaging stays current without manual find-and-replace.

Should I still use a glossary?

Yes. Memory reuses full segments; glossaries enforce specific terms and do-not-translate rules. They work best together.

Can I exclude content from translation?

Yes. Exclude pages or sections that should stay source-language only so memory focuses on content you intend to localize.

Wiederverwendung & Konsistenz

Übersetzungsspeicher

Übersetzen Sie dasselbe Segment nie zweimal. GlotEO speichert freigegebene Übersetzungen und verwendet sie wieder, sobald gleiche oder ähnliche Texte auftauchen – das senkt Kosten und sorgt für einheitliche Formulierungen.

Kostenlos testen Preise ansehen

Geringere laufende Kosten

Zahlen Sie nur einmal für freigegebene Segmente, die in Fußzeilen, Navigation, Produktvorlagen und Dokumentationen wiederkehren.

Konsistenz auf der gesamten Website

Produktnamen, Haftungsausschlüsse und Handlungsaufforderungen bleiben überall identisch, wo sie erneut vorkommen.

Neue Seiten schneller übersetzen

Neue Inhalte, die sich mit bestehenden Oberflächentexten überschneiden, bauen auf freigegebenen Formulierungen auf, statt bei null anzufangen.

Noch stärker mit Glossaren

Der Übersetzungsspeicher übernimmt wiederkehrende Sätze, Glossare legen wichtige Begriffe fest – gemeinsam sichern sie Qualität auch bei wachsendem Umfang.

So sparen Sie Kosten

Jedes Wort, für dessen Übersetzung Sie einmal bezahlt haben, kann beim nächsten Auftreten aus dem Übersetzungsspeicher abgerufen werden – auf neuen Seiten, in Fußzeilen oder in wiederkehrenden Oberflächenelementen. Zwischengespeicherte Segmente werden in der Regel anders auf das Nutzungskontingent angerechnet als neue API-Aufrufe.

Dieser Effekt summiert sich besonders stark bei E-Commerce-Katalogen, Dokumentationen und Marketing-Websites mit gemeinsam genutzten Komponenten – also genau dort, wo Lokalisierungsbudgets häufig stark ansteigen.

Konsistenz, die Besucher bemerken

Der Übersetzungsspeicher sorgt auf Ihrer gesamten Website für einheitliche Begriffe und Formulierungen. Wenn sich „In den Warenkorb“, Garantiehinweise oder Funktionsnamen an einer Stelle ändern, können Sie die Aktualisierungen über den Übersetzungsspeicher übernehmen, statt jedes Vorkommen einzeln zu suchen.

Einmal freigeben, überall wiederverwenden

Hochwertige Segmente aus menschlicher Übersetzung oder geprüfter KI-Übersetzung werden zum Standard für spätere passende Inhalte.

Bei geänderten Botschaften überall aktualisieren

Aktualisieren Sie ein Segment im Übersetzungsspeicher, wenn sich Produktnamen oder rechtliche Formulierungen ändern, und übernehmen Sie die Änderungen anschließend kontrolliert.

Bewährte Vorgehensweisen

Hochwertige Übersetzungen einmal freigeben und überall wiederverwenden
Ein Segment im Übersetzungsspeicher aktualisieren, um Änderungen überall zu übernehmen
Für markenrelevante Begriffe mit Glossaren kombinieren
Ideal für E-Commerce, Dokumentationen und Marketing-Websites mit wiederkehrenden Inhalten
Wichtige Vorlagen nach umfangreichen Aktualisierungen des Übersetzungsspeichers im visuellen Editor prüfen

So nutzen Sie den Übersetzungsspeicher optimal

Zentrale Vorlagen übersetzen und freigebenKonzentrieren Sie sich zunächst auf die gemeinsam genutzte Navigation, die Fußzeile, Produktkarten und Texte rund um den Checkout.
Passende Segmente aus dem Übersetzungsspeicher übernehmenWenn Sie Seiten oder Sprachen hinzufügen, werden für identische und nahezu identische Texte bereits freigegebene Übersetzungen wiederverwendet.
Mit Glossarregeln kombinierenLegen Sie Marken- und Produktnamen verbindlich fest, damit der Übersetzungsspeicher nicht vermeintlich „hilfreich“ neue Varianten erfindet.
Mit der Produktentwicklung auf dem neuesten Stand haltenAktualisieren Sie den Übersetzungsspeicher gezielt, wenn sich Ihre Botschaften ändern, statt veraltete Formulierungen beizubehalten.

Häufige Fragen zum Übersetzungsspeicher

Kosten, Konsistenz und wie sich der Übersetzungsspeicher in Ihren Workflow einfügt.

Wie senkt ein Übersetzungsspeicher die Kosten?

Freigegebene Segmente werden in ähnlichen Inhalten wiederverwendet. So zahlen Sie auf neuen Seiten und in weiteren Sprach- und Länderversionen nicht immer wieder für dieselben Texte.

Kann ein Übersetzungsspeicher die Konsistenz verbessern?

Ja. Wiederkehrende Formulierungen bleiben über Seiten und Sprachen hinweg einheitlich. Das schafft Vertrauen und reduziert Formulierungen, die nur „fast gleich“ sind.

Was, wenn ich eine freigegebene Formulierung ändern muss?

Aktualisieren Sie das Segment im Übersetzungsspeicher und übernehmen Sie die Änderung in alle übereinstimmenden Inhalte. So bleiben Ihre Aussagen aktuell, ohne manuelles Suchen und Ersetzen.

Sollte ich trotzdem ein Glossar verwenden?

Ja. Ein Übersetzungsspeicher verwendet vollständige Segmente wieder. Ein Glossar gibt bestimmte Begriffe vor und legt fest, was nicht übersetzt werden darf. Zusammen funktionieren beide am besten.

Kann ich Inhalte von der Übersetzung ausschließen?

Ja. Schließen Sie Seiten oder Abschnitte aus, die nur in der Ausgangssprache bleiben sollen. So konzentriert sich der Übersetzungsspeicher auf die Inhalte, die Sie lokalisieren möchten.

Zahlen Sie nicht zweimal für dieselben TexteVerwenden Sie freigegebene Übersetzungen automatisch wieder, während Ihr Katalog wächst und neue Sprachversionen hinzukommen.