Website ins Französische übersetzen: Tonalität, typografische Details und Sprachvarianten

Website-Lokalisierung für Französisch: tu/vous, Frankreich vs. Kanada, typografische Regeln, Textausdehnung und hreflang für fr.

Grant DaviesAktualisiert

Website ins Französische übersetzen: geteilte vous/tu-Karten mit einem Cedille-Ornament und einem /fr-Badge auf einem weißen Raster

Wenn Ihr Briefing „Website ins Französische übersetzen“ lautet, sollten Sie Französisch nicht länger wie eine einzige Vokabeldatei behandeln. Bei Französisch im Web geht es um Tonalität und Zielmarkt: vous oder tu in jedem CTA, französisches oder kanadisches Französisch bei juristischen und alltäglichen Begriffen und eine Typografie, die französischsprachige Leser als Qualitätsmerkmal wahrnehmen.

Dieser Artikel ist ein Leitfaden für den Start einer französischen (fr) Website-Version: die Wahl der Sprachregion für Frankreich, Kanada, Belgien und die Schweiz; Abstände und Textausdehnung; crawlbare URLs; Qualitätssicherung im Checkout; MTPE oder menschliche Prüfung; SEO-Fallstricke und eine Checkliste, die sich in der Praxis abarbeiten lässt.

Was gehört zur Übersetzung einer Website ins Französische – abgesehen vom Austausch der Texte?

Neben den CMS-Feldern brauchen Sie eine Verarbeitungskette, die Akzente sowie schmale und geschützte Leerzeichen in Templates, E-Mails und PDFs erhält; eine verbindliche vous/tu-Regel; eine Entscheidung über den Zielmarkt (mindestens fr-FR oder fr-CA); Layouts, die 15–20 % Textausdehnung auffangen; eine echte französische URL mit tatsächlich französischem Seiteninhalt und eine korrekte Genus-Kongruenz in Statusmeldungen – und das alles, bevor jemand eine Datei öffnet.

Fragen, die dieser Leitfaden beantwortet

  • Was gehört zur Übersetzung einer Website ins Französische – abgesehen vom Austausch der Texte?
  • Welche französische Sprachregion oder regionalen Varianten sollten Sie wählen?
  • Welche Besonderheiten gibt es im Französischen bei Schrift, Typografie und Layout?
  • Wie sollten URLs, hreflang und Indexierung bei einer französischen Website-Version funktionieren?
  • Welche Feinheiten sind beim Onboarding und Checkout auf Französisch wichtig?
  • Sollten Sie für Französisch KI-Übersetzung, MTPE oder eine menschliche Prüfung einsetzen?
  • Welche SEO-Fehler schaden französischen Seiten besonders?
  • Wie starten Sie eine französische Website-Version und messen ihren Erfolg?

Kurzantwort: So übersetzen Sie Ihre Website richtig ins Französische

So gelingt ein nachhaltig erfolgreicher Start auf Französisch:

  1. Legen Sie einmal verbindlich vous oder tu fest und verwenden Sie diese Anrede dann auch in Fehlermeldungen, Leerzuständen, E-Mails und Anzeigen. Beide zu mischen ist schlechter als jede der beiden Entscheidungen.
  2. Veröffentlichen Sie crawlbare französische URLs – in der Regel zuerst fr-FR, mit einer separaten fr-CA, wenn Kanada einen wesentlichen Umsatzanteil ausmacht – statt einer ausschließlich Cookie-basierten Sprachumschaltung.
  3. Erstellen Sie Prototypen für Navigation, Karten, Checkout und E-Mails mit echten französischen Texten, damit Textausdehnung, abgeschnittene Akzente und entfernte Satzzeichen schon vor dem Start auffallen.
  4. Recherchieren Sie Suchanfragen für jeden Markt einzeln. In Québec können sich die verwendeten Suchbegriffe für dieselbe Kategorie von denen in Frankreich unterscheiden.
  5. Ergänzen Sie wechselseitige hreflang-Verweise, Canonicals auf Seiten derselben Sprache und Sitemaps, bevor Sie skalieren.
  6. Halten Sie Produktbezeichnungen, die vous/tu-Regel und regionale Rechtsbegriffe in einem Glossar fest, damit die Tonalität beim MTPE nicht unbemerkt vereinheitlicht wird.

Eine Umfrage von CSA Research unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern ergab: 76 % kaufen bevorzugt, wenn Informationen in ihrer eigenen Sprache vorliegen, und 40 % kaufen niemals auf Websites in anderen Sprachen. Das gilt auch dann, wenn manche französischsprachigen Nutzer auch Englisch lesen: Beim Checkout, bei Rechnungen und im Support gehen Verkäufe verloren, wenn die gesamte Customer Journey nur auf Englisch verfügbar ist. Googles Leitlinien für hilfreiche Inhalte bevorzugen Seiten, die sich an den Bedürfnissen der Menschen orientieren; eine französische Navigation rund um englische Hauptinhalte ergibt nur eine unzureichende Sprachversion. Mehr zur Markt- gegenüber der Sprachstrategie erfahren Sie im Artikel So unterscheidet sich internationale SEO von mehrsprachiger SEO.

Die richtige französische Sprachregion wählen

Die meisten Teams im B2C- und B2B-Bereich beginnen mit fr-FR, wenn Frankreich der erste Absatzmarkt ist. Das ist für die erste Veröffentlichung sinnvoll. Es ist aber kein Freibrief, Pariser Texte auf eine Preisseite für Québec zu kopieren und das Ergebnis „die französische Sprachversion“ zu nennen.

Kanadisches Französisch unterscheidet sich im Wortschatz und zum Teil auch in der Rechtsterminologie vom Französischen in Frankreich. Alltägliche UI-Begriffe, Formulierungen im öffentlichen Sektor und die Sprache des Verbraucherschutzes können so stark voneinander abweichen, dass ein Prüfer aus Montréal eine auf Frankreich ausgerichtete Datei umfassend korrigiert – und umgekehrt. Wenn Kanada einen wesentlichen Umsatzanteil ausmacht, veröffentlichen Sie fr-CA mit einem eigenen Textbestand und einer eigenen URL – statt nur in Kommentaren hier und da ein „eh“ einzustreuen.

Für Belgien und die Schweiz reicht oft französisches Französisch mit einer kurzen lokalen Prüfung – sofern Sie keine länderspezifischen Kampagnen, Preise oder Rechtsträger haben. Beim Schweizer Französisch können kleinere lokale Anpassungen für Angebote und Supportzeiten nötig sein; belgisches Französisch liegt meist näher am Sprachgebrauch Frankreichs als am Québecer Französisch. Halten Sie Zielgruppe und Sprachregister im Briefing fest: vous im B2B-Bereich oder tu für Verbraucher und welcher Markt für die rechtlichen Seiten maßgeblich ist.

Vous oder tu prägt die Markenpersönlichkeit in jedem CTA und jeder Fehlermeldung. Übliche Ausgangspunkte sind:

  • B2B, Finanzen, Gesundheit und Produkte im staatsnahen Umfeld: vous
  • Jugendliche Mobile-Marken für Verbraucher: tu, wenn Marketing, Produktteam und Support sich einig sind
  • Gemischt: die schlechteste Option – entscheiden Sie sich für ein System und dokumentieren Sie es

Auch in Übersee gibt es französischsprachige Leser. Währung, Adressformate und rechtliche Seiten richten sich aber weiterhin nach dem Markt, in dem Sie verkaufen. Entscheiden Sie außerdem, wie Sie mit Namen, Adressen und Telefonnummern umgehen. Formulare, die Zeichen mit Akzenten ablehnen oder US-amerikanische Postleitzahlenformate voraussetzen, werden auch dann noch Probleme verursachen, wenn die Texte schon „übersetzt“ aussehen.

Französische Besonderheiten bei Schrift, Typografie und Layout

Französisch verwendet das lateinische Alphabet mit diakritischen Zeichen. Zeichen wie é è ê ë à â ù û ç œ müssen in CMS-Feldern, E-Mails, PDFs und automatisch generierten Titeln erhalten bleiben. Ein Font-Stack, der nur mit Englisch getestet wurde, schneidet bei kleinen Schriftgrößen möglicherweise Akzente ab oder weicht auf eine Schrift aus, in der œ wie ein fehlerhaftes oe aussieht.

Abstände vor Satzzeichen (! ? : ;) sind in Frankreich eine typografische Norm – fehlen sie, wirkt der Text „falsch“. Schmale und geschützte Leerzeichen gehen häufig bei einer CMS-„Bereinigung“, in einer Markdown-Verarbeitungskette oder durch einen E-Mail-Sanitizer verloren. Das ist ein Qualitätsmangel und keine persönliche Marotte des Übersetzers. Erstellen Sie Prototypen des tatsächlichen Banners, Tooltips und der Rechnung – statt nur eine Tabellenzelle zu prüfen.

Layoutregeln, die peinliche Screenshots in der Launch-Woche verhindern:

  • Erstellen Sie Prototypen der wichtigsten Ansichten mit echten französischen Texten – einschließlich langer, förmlicher vous-Formulierungen und längerer CTAs.
  • Planen Sie gegenüber dem Englischen etwa 15–20 % Textausdehnung ein. Flexible Buttons sind besser als ein Meer von Auslassungspunkten.
  • Vergrößern Sie den Zeilenabstand gegenüber einem eng gesetzten, auf Englisch ausgelegten Theme, damit Akzente vertikal genug Platz haben.
  • Erlauben Sie Zeilenumbrüche in Schaltflächen, statt die Schrift zu verkleinern, nur damit ein auf Englisch einzeiliger CTA auch auf Spanisch in eine Zeile passt.
  • Verwenden Sie in UI, E-Mails und PDFs auch im Produktivbetrieb Schriftarten, die alle französischen Zeichen abdecken.
  • Achten Sie auf Kartentitel, Badges und Tabellenüberschriften – dort werden abgeschnittene Texte zuerst sichtbar.

In Statusmeldungen müssen Adjektive und Partizipien der Vergangenheit im Genus übereinstimmen. Aus dem englischen „Invitation sent“ kann im Französischen eine Formulierung mit geschlechtsspezifischer Endung werden – je nachdem, was gesendet und wer angesprochen wurde. Gestalten Sie Templates so, dass auch die längere, grammatisch angepasste Form hineinpasst.

Auch Datums- und Zahlenformate gehören zu den Layoutvorgaben. In Frankreich erwartet man in der Regel Tag–Monat–Jahr, die lokale Zifferngruppierung und EUR als Währung, wenn Sie dort verkaufen (bzw. CAD bei fr-CA).

Slogans und Wortspiele überstehen eine maschinelle Übersetzung selten unbeschadet. Planen Sie für Kampagnentexte eine menschliche Prüfung ein, auch wenn die Produktoberfläche per MTPE übersetzt wird.

Crawlbare URLs, hreflang und Indexierung

Google empfiehlt eigene crawlbare URLs für jede Sprach- oder Regionalversion, statt sich allein auf Cookies oder die Browsersprache zu verlassen. Google erkennt die Seitensprache vor allem anhand der sichtbaren Inhalte – eine übersetzte Navigation rund um englische Hauptinhalte ergibt also nur eine unzureichende französische Version. Geben Sie Französisch ein eigenes Verzeichnis- oder Host-Schema (/fr/, /fr-fr/, /fr-ca/) und verwenden Sie es konsistent in Templates, Analytics und internen Links.

Wenn es Versionen für Frankreich und Kanada gibt, behandeln Sie diese als getrennte Regionalversionen, nicht als eine einzige „französische“ URL mit Umschalter. Gegenseitige hreflang-Verweise sollten zwischen fr-FR und fr-CA unterscheiden (sowie weiteren fr-*, die Sie tatsächlich veröffentlichen). Jede URL einer Sprach- oder Regionalversion sollte einen eindeutigen Canonical-Verweis haben, der bei Duplikaten auf die bevorzugte URL derselben Sprache verweist. Setzen Sie den Canonical-Verweis einer französischen Seite nicht auf ihr englisches Gegenstück und den von Québecer Seiten nicht zur „Konsolidierung“ auf die Version für Frankreich.

Die Bing Webmaster Guidelines betonen crawlbare, nützliche Inhalte und eine klare Websitestruktur. Google rät davon ab, Nutzer anhand einer vermuteten Sprache oder eines vermuteten Standorts automatisch weiterzuleiten. Bieten Sie stattdessen eine gut sichtbare Auswahl an, die auf die französische URL verlinkt. Eine IP-basierte Zuordnung nach dem Muster „Frankreich → /fr“ wird für Reisende, VPN-Nutzer, kanadische Urlauber und Crawler zur Falle.

Für URLs und Seiteninhalte können unterschiedliche Regeln gelten: Aus technischen Gründen können Sie einen Slug auf ASCII-Zeichen reduzieren, aber Titel, H1-Überschriften und Fließtext sollten Akzente beibehalten. Diakritische Zeichen für „sauberere URLs“ zu entfernen und sie auch auf der Seite wegzulassen, beeinträchtigt die Lesbarkeit. Wenn Sie Slugs auf ASCII reduzieren, richten Sie konsequent Weiterleitungen ein. Veröffentlichen Sie nicht zwei konkurrierende französische URLs ohne Canonical-Angabe.

Recherchieren Sie französischsprachige Suchanfragen für jeden Markt separat. Ein Kategoriebegriff, der in Frankreich funktioniert, entspricht möglicherweise nicht dem Suchverhalten in Québec. Übernehmen Sie Title-Tags für Frankreich nicht unverändert auf fr-CA-Seiten.

Onboarding, Vertrauen und Checkout in der Zielsprache

Französischsprachige Seiten, die Vertrauen schaffen, leisten mehr als eine übersetzte Funktionsliste. In französischsprachigen Märkten reagiert man sensibel auf holprige Rechtstexte. Datenschutz, Nutzungsbedingungen und gegebenenfalls Texte zu Zahlung und Kundenbetreuung nach dem Kauf müssen sich wie eigenständige Seiten lesen, nicht wie übrig gebliebene englische Vorlagen. Das ist keine Ranking-Taktik: Genau darauf achten Nutzer, wenn sie beurteilen, ob ein Checkout seriös ist. Räumen Sie der Lokalisierung dieser Seiten hohe Priorität ein und verwenden Sie die Rechtssprache für Frankreich bzw. Kanada jeweils auf der passenden URL.

Praktische Conversion-Checks für Französisch:

  • Startseite, Anzeigen und Benutzeroberfläche verwenden dieselbe vous/tu-Regelung.
  • Formulare akzeptieren Zeichen mit Akzenten in Namen und Adressen oder erklären, warum ein Feld nur lateinische ASCII-Zeichen zulässt.
  • Cookie- und Einwilligungstexte werden im tatsächlichen Banner geprüft: Sie fallen oft lang aus, enthalten zusätzliche Leerzeichen vor ? und brechen ungünstig um.
  • Preisangaben, Rechnungen und Währungsbezeichnungen passen zu dem Markt, den Sie bedienen möchten (EUR bzw. CAD, Fußnoten zu Steuern).
  • Textbausteine für den Support und Transaktions-E-Mails behalten Akzente und typografische Leerzeichen bei. Eine E-Mail-Vorlage mit „sicheren ASCII-Zeichen“ ist eine Lücke in der Lokalisierung.
  • Fehlermeldungen nennen die Lösung statt einer höflichen, aber nichtssagenden Entschuldigung. Dabei verwenden sie dieselbe Anrede wie der Rest des Produkts.
  • Die Unterschiede im Wortschatz zwischen Québec und Frankreich müssen auch im Checkout berücksichtigt werden, nicht nur auf der Startseite.

Nicht jeder Blogbeitrag muss vom ersten Tag an übersetzt sein. Unverzichtbar sind jedoch Startseite, Produkterklärung, Authentifizierung, Preisübersicht, Checkout, grundlegende Datenschutzhinweise, Support-Zugänge und die im jeweiligen Markt erwarteten rechtlichen Seiten. Manche französischsprachigen Nutzer lesen Dokumentationen auf Englisch. Doch genügend andere schließen weder einen Kauf noch einen Support-Vorgang auf Englisch ab, sodass ein rein englisches Angebot weiterhin Umsatz kostet.

KI, MTPE und menschliche Prüfung für diese Sprache

KI-Übersetzung, MTPE oder menschliche Prüfung für Französisch? Wählen Sie den Workflow nach dem Risiko, nicht nach der Marke des Tools:

  • Unbearbeitete maschinelle Übersetzung: nur für interne Entwürfe geeignet. Modelle vermischen vous und tu, glätten den Sprachrhythmus, lassen schmale Leerzeichen weg und verwenden Formulierungen aus Frankreich auf kanadischen Benutzeroberflächen – oder umgekehrt.
  • MTPE (maschinelle Übersetzung mit Post-Editing): ein solider Standard für viele Produkt- und Supportseiten, wenn das Glossar Produktbegriffe und die vous/tu-Anrede verbindlich festlegt und eine Typografieprüfung vorgesehen ist.
  • Menschliche Übersetzung / Markenlektorat: für Startseite, Preisübersicht, Kampagnen, Cookie- und Einwilligungstexte, Slogans sowie alle Seiten mit rechtlichem Bezug.

Ein praktikabler Prüfablauf für Französisch: MTPE anhand des Glossars mit verbindlichen Vorgaben für vous/tu und regionale Rechtsbegriffe; anschließend ein Markenlektorat für Startseite, Preisübersicht und Wortspiele; eine sprachliche Prüfung von Fehlermeldungen, Abrechnungstexten und Genus-Kongruenz; danach Qualitätssicherung in der Staging-Umgebung bei mobilen Bildschirmbreiten, einschließlich E-Mails und PDFs (Akzente und Leerzeichen bei Satzzeichen). Ergänzen Sie vor der Veröffentlichung eine Prüfung auf widersprüchliche vous/tu-Anreden und rein ASCII-basierten französischen Fließtext auf fr-URLs.

Die Erwartungen an hilfreiche, auf Menschen ausgerichtete Inhalte gelten in jeder Sprache. Eine „ausreichend gute maschinelle Übersetzung“ trifft oft den Sinn und wird der Marke trotzdem nicht gerecht: uneinheitliche vous-Anrede, ein eingeebneter Sprachrhythmus auf der Startseite und rechtliche Seiten, die wie über Nacht übersetzt klingen.

SEO-Stolperfallen speziell für Französisch

Französischsprachige Suchende erwarten eine Sprache, die in ihrem Markt verständlich ist. Recherchieren Sie französische Keywords für jeden Markt separat und formulieren Sie anschließend Titel und H1-Überschriften so, wie sie in lokalen Suchergebnissen erscheinen würden – mit Akzenten. Lokalisieren Sie Titel, Meta-Beschreibungen und Überschriften für jede französische URL, statt überall denselben englischen Metadatensatz zu verwenden.

Fehler, die besonders französischen Seiten schaden:

  1. Uneinheitliche vous/tu-Anrede in Vorlagen, E-Mails und Anzeigen.
  2. Texte für Frankreich auf kanadischen URLs oder umgekehrt, einschließlich der Rechtsterminologie.
  3. Entfernte Leerzeichen bei Satzzeichen, durch die Texte maschinell erstellt wirken.
  4. Fehlende Akzente in Titeln, auf Schaltflächen oder im Fließtext.
  5. Nur Standardtexte übersetzt – die Bedienelemente sind französisch, der Seiteninhalt ist weiterhin englisch.
  6. Sprachwechsel ausschließlich per Cookie, die die französische URL vor Crawlern verbergen.
  7. Fehlerhafte hreflang-Verweise (fehlende Rückverweise), etwa wenn fr-FR / fr-CA nicht aufeinander verweisen, obwohl beide vorhanden sind.
  8. Automatische Geo-Weiterleitungen, die Nutzer und Bots festhalten.
  9. Canonical-Verweise auf englische Seiten auf französischen URLs.
  10. Abgeschnittene CTAs, weil Schaltflächen auf englische Textlängen ausgelegt sind und die Übersetzung 15–20 % länger ausfällt.
  11. Inhaltsarme, rein maschinell übersetzte Sprachversionen, die den Anforderungen an hilfreiche Inhalte nicht gerecht werden.

Bringen Sie Markenstimme, Typografie und Architektur in Ordnung, bevor Sie das Inhaltsvolumen erhöhen. Tools sollten den Prozess absichern, nicht Ranking-Versprechen erfinden.

Checkliste für den Launch

Nutzen Sie diese Checkliste, bevor Sie die französische Version veröffentlichen:

Wie GlotEO unterstützt

Französisch eignet sich besonders gut für den Einsatz eines Translation Memorys: Produktbegriffe wiederholen sich, die vous/tu-Anrede muss einheitlich bleiben und regionale Rechtsbegriffe müssen auf der richtigen URL stehen. Glossar und Translation Memory in der Plattform für Website-Lokalisierung sorgen für eine konsistente Markenstimme, Sprachebene und Funktionsbezeichnungen, während Texte mit geprüftem Layout veröffentlicht werden. Kombinieren Sie dies mit Tools für mehrsprachige SEO, damit französische URLs, hreflang und Metadaten auch beim Ausbau des Angebots überprüfbar bleiben. Vergleichen Sie Preise und Tarife von GlotEO, wenn Sie den Umfang der ersten fr-Veröffentlichung planen. Falls Sie die Sprachen noch auswählen, beginnen Sie mit einem umfassenderen Workflow für die Website-Übersetzung.

Entdecken Sie die Website-Lokalisierung mit GlotEO, wenn JSON-Wörterbücher und nicht gekennzeichnete maschinelle Übersetzungsentwürfe keine sichere Grundlage mehr für die Veröffentlichung von fr bieten.

Quellen