Website ins Arabische übersetzen: RTL-Technik & MSA

Eine Website ins Arabische zu übersetzen, ist ein Projekt zur technischen Entwicklung der Benutzeroberfläche, zu dem auch eine Übersetzung gehört. Wenn Sie nur Sprachprofis beauftragen, aber dir, Spiegelung und Schriftarten unangetastet lassen, werden arabischsprachige Nutzer die Brüche sofort bemerken.

Die RTL-Grundregel (nicht verhandelbar)

Arabisch wird von rechts nach links gelesen. Die W3C-Empfehlung ist eindeutig: Legen Sie die Grundrichtung des Dokuments mit HTML-Markup wie dir="rtl" am html-Element fest – simulieren Sie die Grundrichtung nicht allein mit CSS.

Bidirektionalität in der Praxis: Auch arabische Sätze enthalten von links nach rechts laufende Abschnitte (Zahlen, Artikelnummern, Markennamen in lateinischer Schrift). Prüfen Sie Preise, E-Mail-Adressen und Breadcrumbs, in denen verschiedene Schriftsysteme aufeinandertreffen. Die W3C-Leitlinien zur Erstellung bidirektionaler Inhalte gibt es, weil der bidirektionale Unicode-Algorithmus eine korrekte Grundrichtung braucht, um „einfach zu funktionieren“.

Mehr als nur Text spiegeln

• Laufrichtung von Schrittanzeigen und Zeitleisten
• Zurück-Pfeile und Bedienelemente für „Weiter“
• Rein symbolbasierte Aktionen, die eine Bewegung andeuten
• Asymmetrische Innenabstände, die für eine LTR-Navigation ausgelegt sind

Hocharabisch oder Dialekt: Produkt und Kampagne

Die meisten Produktoberflächen werden in modernem Hocharabisch (MSA) veröffentlicht. Marketingkampagnen setzen mitunter auf regionale Varianten (Ägyptisch-Arabisch, Golf-Arabisch, Levantinisch-Arabisch). Legen Sie fest, in welchen Bereichen Dialekt zulässig ist. Vermeiden Sie, dass Anzeigen im Dialekt formuliert sind, während im Checkout holpriges, maschinell übersetztes Hocharabisch steht.

Regionale Codes (ar-SA, ar-EG, ar-AE) helfen, wenn sich Währung, rechtliche Anforderungen oder der Ton von Kampagnen unterscheiden. Für eine erste Veröffentlichung reicht eine einzige ar-Sprachversion aus, sofern die Qualität des Hocharabischen stimmt.

Verbundene Schrift und Schriftarten

Arabische Buchstaben werden miteinander verbunden. Schriftarten, die bei lateinischen Zeichen gut aussehen, können die Verbindungsformen fehlerhaft darstellen oder in kleinen Schriftgrößen „brüchig“ wirken. PDF-Exporte und E-Mails brauchen dieselbe Qualitätssicherung wie die Website.

Für die Auffindbarkeit braucht es echte arabische Seiten

Google empfiehlt eigene crawlbare URLs für jede Sprach- oder Regionalversion, statt sich allein auf Cookies oder die Browsersprache zu verlassen. Google ermittelt die Sprache einer Seite hauptsächlich anhand der sichtbaren Inhalte – eine übersetzte Navigation um einen Haupttext in der Ausgangssprache ergibt daher nur eine unzureichende Sprachversion. Hreflang-Verweise müssen innerhalb der angegebenen Gruppe alternativer Versionen wechselseitig sein. Jede URL einer Sprach- oder Regionalversion sollte eine eindeutige Canonical-Angabe enthalten, die bei Duplikaten auf die bevorzugte URL derselben Sprache verweist.

Eine Umfrage von CSA Research unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern ergab, dass 76 % beim Einkauf Informationen in ihrer eigenen Sprache bevorzugen und 40 % niemals auf Websites in anderen Sprachen kaufen. Arabische Onlineshops, die ihre Checkout-Schritte auf Englisch belassen, erzielen Konversionsraten wie englische Websites in arabischer Verkleidung.

Die Bing-Webmaster-Richtlinien betonen die Bedeutung crawlbarer, nützlicher Inhalte und einer klaren Websitestruktur über alle Märkte hinweg. Google rät davon ab, Nutzer aufgrund einer vermuteten Sprache oder eines vermuteten Standorts automatisch weiterzuleiten. Bieten Sie stattdessen eine gut sichtbare Auswahlmöglichkeit an. Strategische Grundlagen: Wie sich internationale SEO von mehrsprachiger SEO unterscheidet.

Prüfbereiche für Arabisch

Mit GlotEO veröffentlichen, wenn …

Sie Arabisch als laufend gepflegte Sprachversion in einen Workflow zur Website-Übersetzung integrieren möchten – mit Glossar, Translation Memory und crawlbarer Veröffentlichung über die Plattform zur Website-Lokalisierung sowie mehrsprachigen SEO-Tools für Annotationen. Details zu Preisen und Tarifen von GlotEO.