ترجمة موقعك إلى الصينية: الكتابة المبسطة والتخطيط وzh-Hans

ترجم موقعك إلى الصينية مع فصل المبسطة عن التقليدية، وواجهة تحافظ على سلامة التخطيط، وعناوين URL بصيغة zh-Hans، وhreflang، وقائمة تحقق للإطلاق.

Grant Daviesآخر تحديث

ترجمة موقعك إلى الصينية: بطاقتان متداخلتان تعرضان كتلًا من المحارف المبسطة والتقليدية، وشارة /zh على

إذا كانت متطلبات مشروعك تقول «ترجمة الموقع إلى الصينية»، فتوقّف قليلًا. الصينية على الويب تبدأ أولًا باختيار نظام الكتابة: المبسطة (zh-Hans، وغالبًا ما تُنشر بصيغة zh-CN) أم التقليدية (zh-Hant / zh-TW، zh-HK). فخلطهما في نسخة محلية واحدة كفيل بفقدان ثقة المستخدم من أول شاشة.

يركّز هذا المقال على إطلاق المواقع بالصينية المبسطة، وهي الخطوة الأولى المعتادة لمواقع المنتجات الموجّهة إلى برّ الصين الرئيسي، مع توضيح مسار الصينية التقليدية حتى لا تقيّد خياراتك لاحقًا.

ما الذي تتطلبه ترجمة موقع إلى الصينية المبسطة، إلى جانب استبدال النصوص؟

إلى جانب حقول نظام إدارة المحتوى ومسرد ثنائي اللغة، تحتاج إلى سياسة محسومة للفصل بين المبسطة والتقليدية، وخطوط تتضمن فعلًا المحارف التي تستخدمها، وقواعد لاقتطاع النصوص لا تفترض وجود مسافات بين الكلمات، وعنوان URL فعلي للصينية المبسطة يكون المحتوى الأساسي فيه بالصينية فعلًا.

أسئلة يجيب عنها هذا الدليل

  • ما الذي تتطلبه ترجمة موقع إلى الصينية المبسطة، إلى جانب استبدال النصوص؟
  • أي إعداد محلي أو تنويعات إقليمية للصينية المبسطة ينبغي أن تختار؟
  • ما تحديات الكتابة والطباعة والتخطيط الخاصة بالصينية المبسطة؟
  • كيف ينبغي إعداد عناوين URL وhreflang والفهرسة لنسخة الموقع بالصينية المبسطة؟
  • ما التفاصيل المهمة في تجربة بدء الاستخدام وإتمام الشراء بالصينية المبسطة؟
  • هل تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي، أم التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)، أم المراجعة البشرية للصينية المبسطة؟
  • ما أخطاء تحسين محركات البحث التي تضرّ صفحات الصينية المبسطة تحديدًا؟
  • كيف تطلق نسخة موقع بالصينية المبسطة وتقيس أداءها؟

إجابة سريعة: ترجم موقعك إلى الصينية المبسطة بالطريقة الصحيحة

لإطلاق نسخة بالصينية المبسطة قابلة للاستمرار، اتبع الآتي:

  1. تعامل مع المبسطة والتقليدية باعتبارهما نسختين محليتين منفصلتين، لا مجرد خيار لتبديل الخط.
  2. ابدأ بـ zh-Hans (وغالبًا zh-CN) إذا كان جمهورك الأول من قرّاء برّ الصين الرئيسي؛ وخطّط للصينية التقليدية كمشروع مستقل.
  3. انشر الصينية المبسطة على عنوان URL مستقل قابل للزحف، لا عبر تبديل يعتمد على ملفات تعريف الارتباط وحدها.
  4. صمّم نماذج أولية للشاشات الرئيسية بنصوص صينية فعلية، حتى تتحمل الأزرار والبطاقات وعناصر التنقل كثافة المحارف وغياب المسافات بين الكلمات.
  5. ابحث عن عبارات البحث المكتوبة بمحارف الصينية المبسطة، بدلًا من ترجمة الكلمات المفتاحية الإنجليزية العامة أو نشر صفحات تقتصر على البينيين.
  6. أضف إشارات hreflang متبادلة، وعناوين أساسية مضبوطة، وخرائط للموقع قبل التوسع.

وجد استطلاع أجرته CSA Research وشمل 8,709 مستهلكين في 29 دولة أن 76% يفضّلون الشراء عندما تتوفر المعلومات بلغتهم، وأن 40% لن يشتروا مطلقًا من مواقع بلغات أخرى. ويظل ذلك صحيحًا حتى لو كان بعض المتحدثين بالصينية يقرؤون الإنجليزية أيضًا: فإتمام الشراء والفواتير والدعم هي المراحل التي قد تفقد فيها عملية البيع بهدوء عندما تقتصر الرحلة على الإنجليزية. وتفضّل إرشادات Google بشأن المحتوى المفيد الصفحات التي تضع المستخدم أولًا؛ لذا فإن عناصر تنقل صينية تحيط بمحتوى أساسي إنجليزي لا تصنع نسخة محلية قوية للمستخدمين أو لمحركات البحث. ولمعرفة الفرق بين الاستراتيجية الموجّهة إلى الأسواق وتلك الموجّهة إلى اللغات، اقرأ كيف يختلف تحسين محركات البحث الدولي عن تحسين محركات البحث متعدد اللغات.

اختر الإعداد المحلي المناسب للصينية المبسطة

تبدأ معظم الفرق بـ zh-Hans وعنوان URL بصيغة zh-CN موجّه إلى برّ الصين الرئيسي إذا كان سوقها التجاري الأول. وهذه بداية معقولة للإصدار الأول، لكنها لا تعني أن بإمكانك تسمية النسخة المحلية «الصينية» ثم لصق نصوص بالصينية التقليدية في الملف نفسه لاحقًا.

تتطلب الصينية التقليدية (zh-Hant) مسارًا منفصلًا بوضوح: فتختلف تايوان (zh-TW) وهونغ كونغ (zh-HK) في المفردات، والاستعارات المستخدمة في الواجهة، وأحيانًا في مستوى اللغة المفضّل. ومع ذلك، يمكنك تصميم بنية النسختين المحليتين منذ اليوم الأول، بملفات نصوص وعناوين URL منفصلة، حتى لو بدأت فقط بملء نسخة الصينية المبسطة. ولا تُعِد استخدام ذاكرة ترجمة واحدة كما لو كان نظاما الكتابة قابلين للتبادل.

تضم سنغافورة وماليزيا قرّاءً للصينية المبسطة، لكن نصوص المنتجات والعملات والصفحات القانونية قد تظل بحاجة إلى مراجعة محلية إذا كنت تبيع فيهما. وقد يكون ملف zh-Hans واحد مناسبًا للإطلاق الأول إذا لم تكن توطّن الأسعار والعقود بعد؛ لكن لا تفترض أن مسردًا واحدًا يغطي برّ الصين الرئيسي وسنغافورة وتايوان وهونغ كونغ من دون مراجعة متحدث أصلي.

احسم مستوى اللغة، بين واجهة بلغة مكتوبة رسمية وصوت منتج أقرب إلى المحادثة، قبل أن يفتح المترجمون أي ملف. فعادةً ما تتطلب قطاعات التعاملات بين الشركات والتقنية المالية والرعاية الصحية في برّ الصين الرئيسي صينية مكتوبة رسمية. وقد تفضّل تطبيقات المستهلكين نبرة أكثر ودًّا، لكن الجمع بين رسمية مدرسية في الصفحة الرئيسية ونصوص قصيرة حوارية عند إتمام الشراء يوحي بأن العمل غير مكتمل. دوّن هذا الاختيار في المسرد حتى يلتزم جميع المورّدين والنماذج بالأسلوب نفسه.

حدّد أيضًا كيفية التعامل مع الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف. فالنماذج التي لا تقبل إلا «الاسم الأول / اسم العائلة» بالترتيب الغربي، أو ترفض المحارف الصينية في حقول العنوان، تفشل حتى بعد أن تبدو النصوص «مترجمة».

خصوصيات الكتابة والطباعة والتخطيط في الصينية المبسطة

تستخدم الصينية المبسطة محارف هان من دون مسافات بين الكلمات. لذا يختلف سلوك اقتطاع النصوص وخاصية CSS word-break وتحديد عدد الأسطر عمّا هو عليه في الإنجليزية. فالحدّ المبني على 12 محرفًا إنجليزيًا لا معنى له هنا؛ وقد يؤدي قطع النص في منتصف عبارة إلى ترك جزء يبدو كأنه كلمة مختلفة.

المحارف الصينية أكثر كثافة من النص اللاتيني. وقد تبدو الأزرار المناسبة للإنجليزية فارغة نسبيًا، أو يفيض نصها حين تصبح التسمية تركيبًا من فعل ومفعول به يتألف من أربعة محارف. أما المحارف المفقودة فهي إخفاق فوري في الجودة: فمربعات المحارف البديلة تقوّض الثقة أسرع من جملة ركيكة.

قواعد تخطيط تمنع ظهور لقطات شاشة للمشكلات في أسبوع الإطلاق:

  • صمّم نماذج أولية للشاشات الأساسية بنصوص فعلية بالصينية المبسطة قبل الإعلان عن النسخة المحلية.
  • فضّل الحاويات المرنة على الحدود المبنية على عدد المحارف الإنجليزية.
  • اسمح بالتفاف نص الأزرار أو تمدّدها؛ ولا تصغّر الخط للحفاظ على دعوة إلى اتخاذ إجراء في سطر واحد كما في الإنجليزية.
  • استخدم في النسخة المنشورة خطوطًا تغطي مجموعة المحارف الفعلية لديك، في الواجهة والبريد الإلكتروني وملفات PDF.
  • حدّد سياسة لكسر الأسطر (line-break، word-break) بمساعدة مراجع يستطيع الحكم على وضوح النص بعد تقسيمه.
  • راقب عناوين البطاقات والشارات ورؤوس الجداول؛ فهذه المواضع أكثر عرضة للمشكلات الناتجة عن اجتماع كثافة المحارف مع تقييد عدد الأسطر.

التواريخ والأرقام جزء من متطلبات التخطيط. فعادةً ما يتوقع مستخدمو برّ الصين الرئيسي ترتيب السنة-الشهر-اليوم (2026-08-24 أو 2026年8月24日)، وعلامات ترقيم كاملة العرض في النص المتصل، وتنسيق عملات يطابق السوق الذي تقول إنك تخدمه (CNY مقابل متجر يعرض الأسعار بالدولار السنغافوري). وفرز القوائم الصينية حسب القيمة الرقمية للمحارف في Unicode لا يُعدّ «ترتيبًا أبجديًا» بأي معنى مفيد؛ فإذا كنت تنشر أدلة أو شرائح تصفية، فحدّد قواعد الفرز قبل اعتبار النسخة المحلية مكتملة.

إيقاع الصياغة مهم. فالدعوات إلى اتخاذ إجراء بالإنجليزية تكون غالبًا مقتضبة ومباشرة. ويمكن للنصوص التسويقية الصينية أن تكون أكثر اكتمالًا من دون أن تصبح بيروقراطية، مع إبقاء نصوص الدفع ورسائل الخطأ بسيطة. درّب المراجعين على الحفاظ على وضوح الدفع، مع منح الصفحة الرئيسية مساحة كافية لتبدو صينية طبيعية، لا إنجليزية مترجمة.

غالبًا ما تختلف لغة الواجهة المكتوبة الرسمية عن الماندرين المحكية غير الرسمية. وقد تبدو الترجمة الآلية مدرسية على نحو غريب أو حوارية أكثر من اللازم. وهذه مشكلة مراجعة، لا مشكلة خط.

عناوين URL القابلة للزحف ووسوم hreflang والفهرسة

توصي Google بعناوين URL منفصلة قابلة للزحف لكل نسخة لغوية أو إقليمية، بدلًا من الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو لغة المتصفح وحدها. وتحدّد Google لغة الصفحة أساسًا من المحتوى المرئي، لذا فإن عناصر تنقل مترجمة تحيط بمحتوى أساسي إنجليزي لا تشكّل نسخة صينية قوية. خصّص للصينية المبسطة مجلدًا أو نمط استضافة مستقلًا (/zh/ أو /zh-cn/ أو استراتيجية مسارات واضحة بصيغة zh-Hans)، وحافظ على اتساق هذا النمط عبر القوالب والتحليلات والروابط الداخلية.

يجب أن تكون إشارات hreflang متبادلة بين جميع النسخ البديلة التي تعلنها. ويصبح ذلك مهمًا فور وجود الصينية التقليدية إلى جانب المبسطة؛ فاستخدام وسم zh غير محدّد قد يوجّه إلى النسخة البديلة الخطأ. وينبغي أن يتضمن كل عنوان URL لنسخة محلية وسم canonical واضحًا يشير، عند وجود نسخ مكررة، إلى عنوان URL المفضّل باللغة نفسها. ولا تجعل وسم canonical لصفحة بالصينية المبسطة يشير إلى نظيرتها الإنجليزية.

تؤكد إرشادات Bing لمشرفي المواقع أهمية المحتوى المفيد القابل للزحف وبنية الموقع الواضحة عبر الأسواق. أنشئ الأسس المشتركة مرة واحدة، ثم راقب Google Search Console وBing Webmaster Tools في الأسواق التي تعمل فيها على كليهما. وتنصح Google بعدم إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا بناءً على لغة أو موقع مفترضين؛ بل وفّر أداة اختيار ظاهرة تربط بعنوان URL للصينية المبسطة. فالتخمين اعتمادًا على عنوان IP وفق قاعدة «الصين ← /zh» يوقع المسافرين ومستخدمي VPN وبرامج الزحف في مسار مفروض.

الصفحات التي تقتصر على البينيين ليست بديلًا للمحتوى الصيني. وإذا احتجت إلى صيغة لاتينية بديلة لاسم علامة تجارية، فأبقِها اسمًا للعلامة، لا محتوى الصفحة بأكمله.

تهيئة المستخدمين وبناء الثقة وإتمام الشراء باللغة المستهدفة

تؤدي الصفحات التي تعزّز الثقة بالصينية المبسطة دورًا أكبر من مجرد قائمة مزايا مترجمة. فالمواقع التي تبيع لمشترين في برّ الصين الرئيسي تحتاج عادةً إلى صفحات للخصوصية والشروط، وإلى نصوص للدفع وخدمات ما بعد البيع حيثما يلزم، تبدو صفحات حقيقية لا بقايا قوالب إنجليزية. وهذا ليس أسلوبًا لتحسين الترتيب؛ بل ما يبحث عنه المستخدمون ليقرروا ما إذا كانت عملية الشراء موثوقة. امنح توطين هذه الصفحات أولوية كاملة، وكلّف مراجعًا مؤهلًا بمسؤولية الصياغات ذات الصلة القانونية؛ ولا ترتجلها داخل ذاكرة الترجمة.

فحوص عملية لتحسين التحويل في النسخة الصينية المبسطة:

  • تستخدم الصفحة الرئيسية والإعلانات وواجهة المنتج مستوى اللغة نفسه، سواء كان رسميًا أم غير رسمي.
  • تقبل النماذج المحارف الصينية في الأسماء والعناوين، أو توضّح سبب اشتراط الكتابة بالحروف اللاتينية في حقل معيّن.
  • تُراجع نصوص ملفات تعريف الارتباط والموافقة داخل البانر الفعلي، إذ تميل إلى الإطالة والالتفاف على الأسطر بشكل غير مناسب.
  • تتوافق صياغة الأسعار والفواتير والعملات مع السوق التي تقول إنك تخدمها.
  • تتوافق الردود الجاهزة للدعم ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات مع مستوى الرسمية المعتمد في المنتج.
  • توضح رسائل الخطأ كيفية إصلاح المشكلة بدلًا من الاكتفاء باعتذار مهذب لا يفيد المستخدم.
  • تخضع جداول المقارنة ومصفوفات الميزات لمراجعة بشرية؛ فكثافة المحارف مع عناوين الأعمدة تصعّب تنسيق الصفحة.

لا تحتاج إلى ترجمة كل تدويناتك منذ اليوم الأول. لكنك تحتاج إلى الصفحة الرئيسية وشرح المنتج، والمصادقة، والتسعير، وإتمام الشراء والفوترة، والمعلومات الأساسية عن الخصوصية، وقنوات الوصول إلى الدعم، والصفحات القانونية المتوقعة في سوقك. أما التدوينات المؤرشفة فيمكن ترجمتها لاحقًا باستخدام الترجمة الآلية مع التحرير اللاحق (MTPE).

الاعتقاد بأن «المشترين الصينيين سيستخدمون الإنجليزية ببساطة» ليس صحيحًا إلا جزئيًا. فبعضهم سيتصفح الوثائق بالإنجليزية، لكن عددًا لا يُستهان به لن يُكمل الشراء أو إجراءات الفوترة أو يتعامل مع الدعم بالإنجليزية، ما يعني أنك ستظل تفوّت إيرادات محتملة، خصوصًا خارج الشرائح المتخصصة في تبنّي التقنية مبكرًا.

الذكاء الاصطناعي والتحرير اللاحق للترجمة الآلية والمراجعة البشرية لهذه اللغة

اختر سير العمل بناءً على المخاطر، لا على العلامة التجارية للأداة:

  • الترجمة الآلية الخام: مناسبة للمسودات الداخلية فقط. فقد تبدو مخرجات النماذج «مكتملة» رغم سوء اختيار المحارف، وعدم اتساق المستوى اللغوي، وكثافة النص في الواجهة، مع بقاء الصياغة غير سليمة.
  • MTPE (الترجمة الآلية مع التحرير اللاحق): خيار افتراضي موثوق لكثير من صفحات المنتج والدعم، عند توفر مسرد وضوابط للمستوى اللغوي وفحوص تضمن استخدام الكتابة الصينية المبسطة أو التقليدية المطلوبة.
  • الترجمة البشرية / التحرير بما يتوافق مع العلامة التجارية: للصفحة الرئيسية، والأسعار، والحملات، وملفات تعريف الارتباط والموافقة، وأي صفحة ذات صلة بالجوانب القانونية.

دورة مراجعة عملية للصينية المبسطة:

  1. إعداد مسودة بالترجمة الآلية مع التحرير اللاحق وفق المسرد، مع تثبيت نظام الكتابة والمستوى اللغوي.
  2. مراجعة الصفحة الرئيسية وصفحة الأسعار وصفحات الهبوط الأساسية على يد محرر متخصص في أسلوب العلامة التجارية.
  3. مراجعة يجريها مختص لغوي بالمنتج لرسائل الخطأ والفوترة وعناصر الواجهة الديناميكية، خصوصًا النصوص المقيّدة بعدد أسطر محدد والأزرار.
  4. اختبار الجودة في بيئة الاختبار بالصينية المبسطة وبأبعاد شاشات الجوال، لا الاكتفاء بمراجعة النصوص جنبًا إلى جنب.
  5. مراجعة للصينية التقليدية (zh-TW / zh-HK) يجريها متحدث أصلي، فقط إذا كنت تخدم تلك الأسواق فعليًا.

تنطبق متطلبات المحتوى المفيد الذي يضع الناس أولًا على جميع اللغات. فقد تبدو الصفحات الصينية منخفضة الجودة المترجمة آليًا فقط مكتملة في نظام إدارة المحتوى، لكنها تظل عاجزة عن تلبية احتياجات المستخدمين ومعايير جودة البحث.

أخطاء تحسين محركات البحث الخاصة بالصينية المبسطة

يستخدم الباحثون الصينيون عبارات بحث مكتوبة بالمحارف الصينية. لذا فإن ترجمة الكلمات الإنجليزية الرئيسية كلمة بكلمة، أو محاولة تصدير عنوان URL مكتوب بنظام بينيين فقط، لا يراعي طريقة بحث الناس الفعلية. أجرِ بحثًا عن الكلمات المفتاحية بالصينية المبسطة، ثم اكتب عناوين الصفحات وعناوين H1 بصياغة مألوفة في صفحات نتائج البحث الصينية، لا كبيانات وصفية إنجليزية استُبدلت فيها الأسماء فحسب.

وطّن العناوين والأوصاف التعريفية والعناوين الداخلية لكل عنوان URL خاص بالصينية المبسطة. ولا تستخدم مجموعة واحدة من البيانات الوصفية الإنجليزية لجميع الإعدادات المحلية.

أخطاء تضر بصفحات الصينية المبسطة تحديدًا:

  1. ترجمة العناصر الثابتة فقط — عناصر الواجهة بالصينية، بينما يظل المحتوى الأساسي بالإنجليزية.
  2. خلط نظامَي الكتابة — الجمع بين الصينية المبسطة والتقليدية في ملف إعداد محلي واحد.
  3. محارف مفقودة في الخطوط المستخدمة فعليًا أو رسائل البريد الإلكتروني أو ملفات PDF.
  4. تبديل اللغة بالاعتماد على ملفات تعريف الارتباط فقط، ما يخفي عنوان URL الصيني عن برامج الزحف.
  5. إعداد hreflang بشكل غير صحيح (غياب الروابط المتبادلة، أو استخدام zh عام يتعارض مع الصينية التقليدية).
  6. عمليات إعادة توجيه جغرافية تلقائية تحاصر المستخدمين وبرامج الزحف.
  7. صفحات مكتوبة بنظام بينيين فقط تُعامل على أنها نسخة باللغة الصينية.
  8. نسخ محلية ضعيفة المحتوى تعتمد على الترجمة الآلية وحدها ولا تلبي معايير المحتوى المفيد.

عالج مشكلات نظام الكتابة والتخطيط وبنية الموقع قبل التوسع إلى الصينية التقليدية. ينبغي للأدوات أن تضمن الالتزام بالعملية، لا أن تختلق وعودًا بتحسين الترتيب في نتائج البحث.

قائمة التحقق قبل الإطلاق

استخدم قائمة التحقق هذه عندما تكون جاهزًا لإطلاق النسخة بالصينية المبسطة:

كيف يساعدك GlotEO

الصينية المبسطة مناسبة جدًا لاستخدام ذاكرة الترجمة، إذ تتكرر أسماء عناصر المنتج وأفعال الواجهة، ويجب ألا تتحول إلى الصينية التقليدية عن طريق الخطأ. يحافظ المسرد وذاكرة الترجمة في منصة توطين المواقع الإلكترونية على اتساق نظام الكتابة والمستوى اللغوي وأسماء الميزات، مع نشر نصوص اختُبر عرضها ضمن التخطيط. واجمع ذلك مع أدوات تحسين محركات البحث متعددة اللغات لتظل عناوين URL الصينية ووسوم hreflang والبيانات الوصفية قابلة للمراجعة مع توسعك. قارن أسعار GlotEO وخططه عند تحديد نطاق الإصدار الأول بالصينية المبسطة، أو ابدأ بسير عمل أشمل لـترجمة المواقع الإلكترونية إذا كنت لا تزال تختار اللغات.