المواد المرئية
مترجم النصوص داخل الصور
ترجم النصوص داخل الصور مع الحفاظ على التصميم الأساسي والرسالة، بما يشمل اللافتات الرئيسية والإنفوغرافيك والشارات ورسومات الحملات.
وطّن التصاميم الإعلانية، وليس نصوص HTML فحسب
أبعد من نصوص HTML
غالبًا ما يكون العنوان الأهم مضمّنًا في صور PNG وSVG وشرائح العرض الدوّار. نحن نستهدف هذه النصوص أيضًا.
الحفاظ على التصميم
حافظ على التكوين وألوان العلامة التجارية والتخطيط، لتتجنب إعادة إنشاء كل لافتة لكل لغة وسوق.
سرعة إطلاق الحملات
أطلق صفحات هبوط موطّنة دون انتظار إعادة تصميم إعلاني كاملة لكل سوق.
عناصر مرئية مهيّأة للتحويل
يرى الزوار العرض نفسه وتسلسل المعلومات نفسه بلغتهم، بدلًا من نصوص إنجليزية مدمجة في الصورة الرئيسية.
عندما لا تكفي ترجمة HTML
تُضمّن مواقع كثيرة نصوصها في صور PNG أو SVG أو شرائح العرض الدوّار. وهكذا يظل زوار النسخ الموطّنة يرون الإنجليزية في أبرز عنصر مرئي على الصفحة، مما يضعف الثقة ووضوح الرسالة دون أن يلفت الانتباه. تستهدف آلية عملنا النصوص داخل الصور، ليبقى التصميم المرئي كما هو، باللغة المناسبة.
وتزداد أهمية ذلك في صفحات الهبوط للحملات المدفوعة والحملات الموسمية التي تتضمن صورتها الرئيسية العرض الأساسي.
حافظ على التصميم دون دوامة إعادة التصميم
نسعى إلى الحفاظ على التكوين والخطوط حيثما أمكن وألوان العلامة التجارية. وهكذا تتجنب الفرق إعادة إنشاء عشرات المواد يدويًا لكل لغة وسوق، مع تقديم تجربة متقنة ومتسقة مع هوية العلامة التجارية.
الصور الرئيسية والشارات
غالبًا ما تتضمن اللافتات الرئيسية وشارات الثقة نصوصًا قصيرة ومؤثرة يجب أن تتوافق مع لغة الصفحة.
رسومات الحملات
تحافظ التصاميم الإعلانية الموطّنة على اتساق رحلة الزائر عبر القنوات المدفوعة وغير المدفوعة، من النقر على الإعلان إلى تجربة الموقع.
مثالي لـ
- الصور الرئيسية والشارات في صفحات الهبوط
- الرسومات التي تعرض آراء العملاء وتوصياتهم، وشعارات الجوائز المصحوبة بنصوص توضيحية
- توطين الحملات دون إعادة تصميم كاملة
- المواقع التي تجمع بين الوسائط الغنية وواجهات مستخدم قابلة للترجمة
- لافتات فئات المنتجات في المتاجر الإلكترونية التي تتضمن نصوصًا ترويجية
كيف يندمج توطين نصوص الصور في سير العمل
- حدّد المواد الغنية بالنصوصراجع الصور الرئيسية والبطاقات الترويجية والإنفوغرافيك التي لا تزال تتضمن نصوصًا باللغة الأصلية.
- وطّن النصوص المضمّنةترجم نصوص الصور للغات والأسواق ذات الأولوية مع الحفاظ على التخطيط والطابع البصري للعلامة التجارية.
- وحّد الرسالة مع نصوص الصفحةتأكد من أن ترجمات نصوص HTML على الصفحة والرسائل المرئية تعبّر عن الرسالة نفسها.
- راجع قبل الإطلاقافحص عيّنات من الصفحات الموطّنة للتأكد من انسجام التصاميم الإعلانية مع عبارات الحث على اتخاذ إجراء.
الأسئلة الشائعة حول مترجم النصوص داخل الصور
الرسومات والحملات وتحويل الزوار إلى عملاء في الأسواق الدولية.
هل تُترجم اللافتات المصمّمة كصور؟
نعم. يمكن توطين النصوص المضمّنة في الصور، لتبقى الحملات متسقة عبر الأسواق دون إعادة إنشاء كل مادة من الصفر.
هل يمكن أن يساعد ذلك في تحسين معدلات التحويل في الأسواق الدولية؟
نعم. غالبًا ما يسهم توطين المحتوى الإبداعي في تعزيز الثقة ووضوح الرسالة، خاصةً عندما تتضمن الصورة الرئيسية العرض الأساسي.
هل سيبقى تصميمي كما هو؟
الهدف هو الحفاظ على التكوين وألوان العلامة التجارية والتسلسل الهرمي البصري، مع استبدال النص المضمّن بما يناسب كل لغة وسوق.
هل ما زلت بحاجة إلى ترجمة نصوص HTML بشكل منفصل؟
نعم. ينبغي أن تتكامل النصوص داخل الصور مع نصوص HTML. فترجمة أحدهما فقط تجعل تجربة التوطين تبدو غير مكتملة.
هل يمكنني استبعاد صور معيّنة؟
نعم. يمكنك استبعاد العناصر أو الأقسام التي ينبغي أن تبقى بلغتها الأصلية، مثل الرسومات التي لا تتضمن سوى شعار العلامة التجارية.
لا تترك النصوص الإنجليزية في صورك الرئيسيةوطّن النصوص داخل الصور لتصل رسالتك كاملةً إلى كل سوق.
جرّب مجانًا اطّلع على الأسعار