ترجم موقعك على Craft CMS مع GlotEO

لماذا تختار فرق Craft CMS التوطين باستخدام GlotEO

قد تؤدي مرونة نماذج المحتوى في Craft إلى إغفال أجزاء من الترجمة إذا اكتفيت بتصدير حقل واحد. حدّد بعناية الحقول الظاهرة للزوار التي ستشملها الترجمة في كل قسم. صُمّم GlotEO لتلبية هذه الاحتياجات: ابدأ بإتاحة رحلة المستخدم الأساسية كاملةً باللغة المستهدفة، ثم وسّع نطاق التغطية باستخدام مسرد لضبط المصطلحات وذاكرة الترجمة.

كيف يعمل GlotEO مع Craft CMS

يتصل GlotEO بموقعك المنشور على Craft CMS ويساعدك على ترجمة المحتوى الظاهر للزوار إلى أكثر من 100 لغة. تختار اللغات التي تريد إطلاقها، وتمنح الأولوية للصفحات التي يقصدها الزوار ذوو النية العالية لاتخاذ إجراء، وتحافظ على اتساق مصطلحات علامتك التجارية باستخدام قواعد المسرد. ويمكن للمحررين تحسين الصياغة ضمن سياقها بدلًا من التنقل بين جداول البيانات ونظام إدارة المحتوى.

مع تغيّر المحتوى على Craft CMS، تعيد ذاكرة الترجمة استخدام المقاطع المعتمدة حتى لا تدفع مقابل إعادة ترجمة الفقرة نفسها. ويكتسب ذلك أهمية على منصات إدارة المحتوى التي تتطور فيها مقالات المدونة وصفحات الهبوط ووحدات المحتوى المشتركة أسبوعيًا.

لمن يناسب هذا الحل؟

• فرق التسويق التي تنشر حملات في بلدان متعددة
• فرق المحتوى التي تدير المدونات أو الوثائق أو مراكز المعرفة
• الوكالات التي تدير مواقع عملاء متعددة اللغات على Craft CMS

ما الذي يمكنك توطينه على Craft CMS؟

• الصفحات الأساسية والصفحات المقصودة وتسميات عناصر التنقل
• المقالات والموارد والأدلة دائمة الصلة
• النماذج والدعوات إلى اتخاذ إجراء والنصوص القصيرة الداعمة للتحويل
• البيانات الوصفية وأقسام الأسئلة الشائعة لكل لغة ومنطقة

خطة الإطلاق المقترحة

1. اربط موقعك وحدّد الأولوياتاربط موقعك على Craft CMS واختر اللغات التي تريد إطلاقها أولًا.
2. ترجم مسار التحويلابدأ بتوطين الصفحات التي يقصدها الزوار الأكثر استعدادًا لاتخاذ إجراء (الرئيسية، والأسعار/الخدمات، والمنتج، والتواصل) قبل صفحات الأرشيف التي تستهدف عمليات بحث أكثر تحديدًا وأقل شيوعًا.
3. ثبّت المصطلحاتأضف قواعد إلى المسرد لأسماء العلامة التجارية والمنتجات التي يجب أن تظل متسقة عبر اللغات والمناطق.
4. تحقّق من الجودة وتوسّعراجع الصفحات المهمة ضمن سياقها، وانشرها، ثم وسّع نطاق الترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة.

كيف يبدو التوطين الناجح على Craft CMS؟

يبدأ التوطين الناجح على Craft CMS بنطاق محدود ومتكامل: تعمل رحلة المستخدم الأساسية بالكامل باللغة المستهدفة، بما يشمل التنقل والنصوص وعبارات الحث على اتخاذ إجراء والنماذج والبيانات الوصفية. فالترجمة الواسعة وغير المكتملة تحقق عادةً معدلات تحويل أقل من مسار تحويل أصغر وموطّن بالكامل. بعد الإطلاق، راجع التحليلات بحسب اللغة، ثم وجّه استثمارك إلى الصفحات التي تجذب الطلب بالفعل.

قائمة التحقق قبل النشر

• صياغة سليمة لعناصر التنقل الرئيسية وروابط التذييل باللغة الجديدة
• توطين كامل للصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات/المنتج والتواصل
• توافق عناوين الصفحات وأوصافها الوصفية مع لغة الصفحة
• ترجمة النماذج والأزرار ورسائل الخطأ
• إجابة محتوى الأسئلة الشائعة أو المساعدة عن الأسئلة التي يطرحها الجمهور المحلي فعلًا

نتائج تحسين الظهور في محركات البحث ومحركات الإجابة

على Craft CMS، تعامل مع البيانات الوصفية وبنية الصفحات بوصفهما جزءًا من التوطين. فالعناوين الواضحة وأقسام الأسئلة الشائعة تحسّن الأداء في محركات البحث التقليدية وتزيد احتمال استشهاد محركات الإجابة بصفحاتك بدقة في كل لغة. أرفق النصوص الموطّنة بعناوين وأوصاف ومسارات URL موطّنة، حيثما كان ذلك مناسبًا، لتتمكن كل نسخة لغوية من المنافسة بذاتها.

للتعمّق: تحسين الظهور في محركات البحث بلغات متعددة، وتحسين الظهور في محركات الإجابة بلغات متعددة، وتوطين المواقع الإلكترونية.

كيفية قياس النجاح

• جلسات الزيارات من البحث غير المدفوع وترتيب الصفحات المقصودة الموطّنة
• معدل التحويل عبر مسار الدعوة الرئيسية إلى اتخاذ إجراء حسب اللغة
• طلبات الدعم التي لا تزال ترد بالإنجليزية من تلك السوق
• التفاعل مع الأدلة المرجعية الأساسية بعد توطينها

أخطاء شائعة يجب تجنّبها

• ترجمة جميع صفحات الأرشيف قبل الصفحات التي تحقق التحويلات
• ترك البيانات الوصفية بالإنجليزية في الصفحات الموطّنة
• السماح بعدم اتساق أسماء المنتجات والصياغات القانونية بين اللغات
• نشر نسخة محلية مع بقاء النماذج وصفحات الشكر بالإنجليزية

إمكانات GlotEO ذات الصلة

• المحرر المرئي — تحقّق من جودة الترجمات على الصفحة المنشورة
• التحكم في مسرد المصطلحات — ثبّت مصطلحات العلامة التجارية والمنتجات
• ذاكرة الترجمة — أعد استخدام المقاطع المعتمدة مع توسّعك
• ترجمة عناوين URL — مسارات موطّنة لتحسين الظهور في محركات البحث دوليًا
• جميع التكاملات — تصفّح كل المنصات المدعومة