Do image-based banners get translated?

Yes. Image-embedded copy can be localized so campaigns remain consistent across markets without rebuilding every asset from scratch.

Can this improve international conversion?

Yes. Localized creative often improves trust and message clarity — especially when the hero carries the primary offer.

Will my design stay intact?

The goal is to preserve composition, brand colors, and visual hierarchy while replacing embedded text for each locale.

Should I still translate HTML separately?

Yes. Image text and HTML copy should work together. Translating only one layer leaves the experience feeling half-localized.

Can I exclude certain images?

Yes. Exclude assets or sections that should remain source-language — for example brand-mark-only graphics.

Materiais visuais

Tradutor de texto em imagens

Traduza textos em imagens mantendo os elementos essenciais do design e da mensagem — incluindo banners de destaque, infográficos, selos e peças gráficas de campanhas.

Experimente grátis Ver preços

Peça de campanha de cuidados com a pele adaptada para outro idioma, preservando o design do produto e o layout

Além do texto em HTML

Muitas vezes, a chamada principal está dentro de PNGs, SVGs e peças de carrossel. Também traduzimos esses textos incorporados.

Integridade do design

Preserve a composição, as cores da marca e o layout para não precisar refazer cada banner para cada idioma e região.

Agilidade nas campanhas

Publique landing pages adaptadas para cada mercado sem esperar por uma reformulação completa dos criativos.

Imagens prontas para converter

Os visitantes veem a mesma oferta e hierarquia visual no próprio idioma — sem textos em inglês fixos na imagem de destaque.

Quando traduzir o HTML não basta

Muitos sites incorporam textos em PNGs, SVGs ou carrosséis. Mesmo na versão adaptada ao seu idioma, os visitantes ainda veem textos em inglês na imagem de maior destaque da página — o que compromete discretamente a confiança e a clareza da mensagem. Nosso processo traduz o texto dentro das imagens para manter o design, agora no idioma certo.

Isso é especialmente importante em landing pages de mídia paga e campanhas sazonais, nas quais a imagem de destaque apresenta a oferta principal.

Design preservado, sem uma fábrica de reformulações

Buscamos preservar a composição, as fontes sempre que possível e as cores da marca. Assim, as equipes evitam recriar manualmente dezenas de peças para cada idioma e região e ainda oferecem uma experiência bem-acabada e alinhada à identidade da marca.

Imagens de destaque e selos

Banners principais e selos de confiança costumam incluir textos curtos e de alto impacto que precisam estar no mesmo idioma da página.

Peças gráficas para campanhas

Criativos localizados mantêm a consistência das jornadas pagas e orgânicas, do clique no anúncio à experiência no site.

Ideal para

Imagens de destaque e selos em landing pages
Peças gráficas de prova social e logotipos de premiações com legendas
Campanhas localizadas sem reformulação completa do design
Sites que combinam mídia avançada com interfaces traduzíveis
Banners de categorias de e-commerce com texto promocional

Como integrar a localização de texto em imagens

Identifique materiais com muito textoRevise imagens de destaque, blocos promocionais e infográficos que ainda contêm textos no idioma de origem.
Localize o texto incorporadoTraduza o texto das imagens para os idiomas e regiões prioritários, preservando o layout e a identidade visual da marca.
Alinhe com o texto da páginaGaranta que as traduções do conteúdo HTML da página e as mensagens visuais contem a mesma história.
Revise antes do lançamentoFaça verificações pontuais nas páginas localizadas para garantir que os criativos e as chamadas para ação estejam em sintonia.

Perguntas frequentes sobre o tradutor de texto em imagens

Peças gráficas, campanhas e conversão internacional.

Os banners em formato de imagem são traduzidos?

Sim. Os textos incorporados às imagens podem ser localizados para manter a consistência das campanhas em diferentes mercados, sem recriar cada peça do zero.

Isso pode melhorar a conversão internacional?

Sim. Criativos localizados costumam aumentar a confiança e a clareza da mensagem, especialmente quando a imagem de destaque apresenta a oferta principal.

Meu design será preservado?

O objetivo é preservar a composição, as cores da marca e a hierarquia visual ao substituir o texto incorporado para cada idioma e região.

Ainda preciso traduzir o HTML separadamente?

Sim. O texto das imagens e o conteúdo HTML devem funcionar em conjunto. Traduzir apenas uma dessas camadas deixa a experiência com uma sensação de localização incompleta.

Posso excluir determinadas imagens?

Sim. Exclua materiais ou seções que devem permanecer no idioma de origem, como imagens que contêm apenas o símbolo da marca.

Não deixe textos em inglês nos banners de destaqueLocalize os textos nas imagens para que todos os mercados recebam a mensagem completa.