Produto · Tradução e localização
Tradução de aplicativos
Localize interfaces de produtos e experiências em aplicativos web com o mesmo glossário e as mesmas práticas de revisão do seu site público — para manter a consistência dos nomes de funcionalidades onde os clientes realmente trabalham.
O que a tradução de aplicativos abrange
Textos da interface do produto
Traduza rótulos, estados vazios, mensagens de erro e textos de ajuda no produto respeitando os termos do glossário.
Terminologia compartilhada
Mantenha os nomes das funcionalidades alinhados entre o site de marketing e o próprio produto.
Revisão com atenção ao layout
Identifique textos cortados em botões e menus que ultrapassam seus limites antes dos seus clientes.
Um único fluxo de trabalho
Reutilize a memória de tradução do site público para que a interface do produto não crie um segundo vocabulário.
Tradução de sites e tradução de aplicativos têm relação, mas não são a mesma coisa
A tradução de sites gera páginas rastreáveis que precisam ter bom posicionamento nas buscas. Já a tradução de aplicativos é uma questão de produto: são os textos da interface em áreas que exigem login ou em experiências semelhantes às de aplicativos, onde os mecanismos de busca raramente veem o conteúdo, mas os clientes percebem cada rótulo cortado.
A GlotEO foi desenvolvida para sites e aplicativos web que você pode publicar com experiências adaptadas a cada idioma. Use a tradução de sites nas páginas públicas e aplique o mesmo glossário e as mesmas práticas de revisão à interface do produto para manter marketing e produto alinhados.
O que controlar na interface do produto
- Nomes de funcionalidades e de planos que precisam corresponder aos do site
- Botões, dicas de ferramenta, estados vazios e mensagens de erro com limites rígidos de caracteres
- Marcadores de posição e formas de plural que deixam de funcionar quando traduzidos literalmente
- Textos de ajuda que acompanham os fluxos de trabalho, em vez de ficarem em uma URL de marketing
O controle de glossário e o editor visual são as ferramentas práticas para isso: fixe os termos e depois confirme se cabem na interface.
Funcionalidades relacionadas
Perguntas frequentes sobre tradução de aplicativos
Tradução de aplicativos é o mesmo que tradução de sites?
Não. A tradução de sites gera páginas públicas rastreáveis. A tradução de aplicativos se concentra na interface do produto — rótulos, mensagens de erro e estados vazios —, em que as restrições de layout e o uso rigoroso do glossário importam mais do que a busca.
A GlotEO traduz aplicativos nativos para iOS ou Android?
A GlotEO foi desenvolvida para sites e aplicativos web. Arquivos de recursos de aplicativos móveis nativos exigem outro fluxo de trabalho; mantenha um glossário compartilhado para garantir a consistência dos nomes do produto em todas as interfaces.
Como manter a linguagem do site e do produto alinhada?
Inclua os nomes de funcionalidades e de planos no glossário e reutilize a memória de tradução para que as páginas de marketing e a interface do produto não criem dois vocabulários.
Mantenha a linguagem do produto e do site alinhadaTraduza páginas públicas e interfaces de produtos com um único vocabulário controlado.
Experimente grátis Ver preços