브랜드 용어
용어집 관리
브랜드 용어, 제품명, 금지 표현을 설정해 모든 언어와 페이지에서 번역이 일관된 메시지를 전달하도록 하세요.
변해서는 안 되는 표현을 지키세요
브랜드 원칙에 맞는 번역
핵심 용어를 어떻게 번역할지, 또는 번역하지 않고 그대로 둘지 시스템에 명확히 지정하세요.
마케팅·법무 간 기준 통일
용어 담당자가 용어집을 관리하므로 엔지니어는 문구 논의에 관여할 필요가 없습니다.
자동 반영
변경 사항이 새 번역에 적용되므로 이름을 바꾼 뒤 페이지마다 일일이 수정할 필요가 없습니다.
AEO를 위한 명확한 표기
개체명과 제품명을 일관되게 사용하면 답변 엔진이 관련 정보를 정확하게 인용하는 데 도움이 됩니다.
대규모 번역에서도 브랜드 일관성 유지
용어집은 핵심 용어를 어떻게 번역할지, 또는 번역하지 않고 그대로 둘지 시스템에 명확히 알려줍니다. 덕분에 AI가 수십 개 페이지의 문구를 생성하거나 제안할 때도 상표, 제품군 명칭, 규정 준수 관련 표현을 지킬 수 있습니다.
용어집으로 관리하지 않으면 성능이 뛰어난 모델도 제품명을 비슷한 뜻의 다른 표현으로 바꾸곤 합니다. 일반적인 글에서는 괜찮을 수 있지만, 브랜드 인지도와 고객 지원의 명확성에는 큰 손실을 줄 수 있습니다.
병목 없는 팀 간 협업
마케팅팀과 법무팀이 용어집을 관리하면 엔지니어링팀은 문구 논의에 관여할 필요가 없습니다. 변경 사항은 새 번역에 자동으로 반영되므로 현지화 속도도 유지할 수 있습니다.
번역 제외 목록
영문 브랜드 표기가 통용되는 시장에서는 회사명, 약어, 기능명을 원문 그대로 유지하세요.
권장 번역
규제 대상 용어나 마케팅에 자주 쓰이는 용어에 대해 언어·지역별로 사용할 정확한 표현을 지정하세요.
활용 사례
- 제품명 및 기능명
- 번역 제외 목록(예: 약어, 회사명)
- 정해진 문구를 사용해야 하는 규제 산업
- 여러 팀의 대규모 콘텐츠 운영
- 답변 엔진의 명확한 제품 식별
용어집 도입 방법
- 표기를 고정할 필수 용어 정리제품명, 법률 문구, 기능명, 오역 위험이 있는 표현을 수집하세요.
- 언어·지역별 규칙 설정권장 번역을 지정하거나 원문 표기가 통용되는 시장에 맞춰 번역 제외 규칙을 설정하세요.
- 규칙을 적용해 번역 생성번역을 실행하거나 갱신해 새 번역에 처음부터 용어집이 적용되도록 하세요.
- 예외 사례를 화면에서 검토비주얼 편집기에서 방문자가 많은 페이지를 표본 점검하고, 문제가 발견되면 용어집의 적용 범위를 넓혀 가세요.
용어집 관리 FAQ
용어 표기 고정, 규정 준수, 답변 엔진을 위한 명확한 표현.
브랜드 용어의 표기를 고정할 수 있나요?
네. 용어집 항목에 권장 번역이나 번역 제외 규칙을 지정해 상표와 제품명을 일관되게 유지할 수 있습니다.
AEO에서 용어 관리가 중요한 이유는 무엇인가요?
일관된 용어는 사실관계를 더 명확하게 전달하고, 제품명과 회사명을 인용하는 답변 엔진이 겪는 모호함을 줄여 줍니다.
용어집은 누가 관리해야 하나요?
보통 브랜드, 마케팅 또는 현지화 책임자가 관리하며, 규제 관련 표현은 법무팀의 검토를 받습니다. 일상적인 용어 결정에 엔지니어링팀이 조율자로 나설 일은 거의 없습니다.
제품명을 바꾸면 어떻게 해야 하나요?
용어집 항목을 수정하고 관련 번역을 갱신하면 새 이름을 여러 언어와 지역에 일관되게 적용할 수 있습니다.
특정 콘텐츠를 번역에서 제외할 수 있나요?
네. 일부 페이지는 원문 언어로 유지하고 다른 페이지에서는 브랜드 용어를 보호해야 한다면, 번역 제외 설정과 용어집 규칙을 함께 사용하세요.